hoangvv
140 lines
5.0 KiB
Plaintext
140 lines
5.0 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * event_product
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Tiffany Chang, 2024
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|
#
|
|
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-11-14 18:38+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 02:26+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
|
|
"event_product/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_product.field_event_event_ticket__description
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_product.field_event_type_ticket__description
|
|
msgid ""
|
|
"A description of the ticket that you want to communicate to your customers."
|
|
msgstr "顧客に伝えたいチケットの説明。"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_product_product__service_tracking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_product_template__service_tracking
|
|
msgid "Create on Order"
|
|
msgstr "オーダ時に作成"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "通貨"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "説明"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model,name:event_product.model_event_event
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "イベント"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_product.selection__product_template__service_tracking__event
|
|
msgid "Event Registration"
|
|
msgstr "イベント登録"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:product.template,name:event_product.product_product_event_standard_product_template
|
|
msgid "Event Registration - Standard"
|
|
msgstr "イベント登録 - 標準"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:product.template,name:event_product.product_product_event_vip_product_template
|
|
msgid "Event Registration - VIP"
|
|
msgstr "イベント登録 - VIP"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model,name:event_product.model_event_type_ticket
|
|
msgid "Event Template Ticket"
|
|
msgstr "イベントテンプレートチケット"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model,name:event_product.model_event_event_ticket
|
|
msgid "Event Ticket"
|
|
msgstr "イベントチケット"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_product_product__event_ticket_ids
|
|
msgid "Event Tickets"
|
|
msgstr "イベントのチケット"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__price
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "価格"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__price_reduce
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__price_reduce
|
|
msgid "Price Reduce"
|
|
msgstr "価格低下"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__price_reduce_taxinc
|
|
msgid "Price Reduce Tax inc"
|
|
msgstr "税込価格"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__price_incl
|
|
msgid "Price include"
|
|
msgstr "価格込"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model,name:event_product.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_event_ticket__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_product.field_event_type_ticket__product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "プロダクト"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model:ir.model,name:event_product.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "プロダクトバリアント"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/event_product/models/product_product.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Products linked to an event ticket must have \"%(tracking)s\" set to \"%"
|
|
"(event)s\"."
|
|
msgstr "イベントチケットに関連付けられたプロダクトには、\"%(tracking)s\" を "
|
|
"\"%(event)s\" に設定する必要があります。"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_product.event_event_ticket_view_tree_from_event
|
|
msgid "Sales End"
|
|
msgstr "締切日"
|
|
|
|
#. module: event_product
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_product.event_event_ticket_view_tree_from_event
|
|
msgid "Sales Start"
|
|
msgstr "販売開始"
|