NextERP/Enofirm-Temp
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
community
Enofirm-Temp/addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/i18n/tr.po
T
hoangvv 039c98d4d0 squashed commit
2026-09-18 13:55:25 +07:00

414 lines
15 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_tr_nilvera_einvoice
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-03 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 09:22+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-l10n/"
"l10n_tr_nilvera_einvoice/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_aboneno
msgid "ABONENO"
msgstr "ABONENO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_aracikurumetiket
msgid "ARACIKURUMETIKET"
msgstr "ARACIKURUMETIKET"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_aracikurumvkn
msgid "ARACIKURUMVKN"
msgstr "ARACIKURUMVKN"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.model_account_move_send
msgid "Account Move Send"
msgstr "Hesap Hareketi Yollandı"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_bayino
msgid "BAYINO"
msgstr "BAYINO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_ciftcino
msgid "CIFTCINO"
msgstr "CIFTCINO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid "Check data on Invoice(s)"
msgstr "Fatura(lar) üzerindeki verileri kontrol edin"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid "Check data on Partner(s)"
msgstr "Ortak(lar) üzerindeki verileri kontrol edin"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid "Check reference on Partner(s)"
msgstr "Ortak(lar) üzerindeki referansı kontrol edin"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid "Check tags on company(s)"
msgstr "Şirket(ler) üzerindeki etiketleri kontrol edin"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_distributorno
msgid "DISTRIBUTORNO"
msgstr "DISTRIBUTORNO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_dosyano
msgid "DOSYANO"
msgstr "DOSYANO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_epdkno
msgid "EPDKNO"
msgstr "EPDKNO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.selection__account_move__l10n_tr_nilvera_send_status__error
msgid "Error (check chatter)"
msgstr "Hata (konuşmayı kontrol edin)"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera_einvoice.account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Fetch from Nilvera"
msgstr "Nilvera'dan Getir"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_hastano
msgid "HASTANO"
msgstr "HASTANO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_hizmetno
msgid "HIZMETNO"
msgstr "HIZMETNO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_imalatcino
msgid "IMALATCINO"
msgstr "IMALATCINO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Yevmiye"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Yevmiye Kaydı"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_mersisno
msgid "MERSISNO"
msgstr "MERSISNO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_musterino
msgid "MUSTERINO"
msgstr "MUSTERINO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice.field_account_bank_statement_line__l10n_tr_nilvera_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice.field_account_move__l10n_tr_nilvera_uuid
msgid "Nilvera Document UUID"
msgstr "Nilvera Belge UUID'si"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice.field_account_bank_statement_line__l10n_tr_nilvera_send_status
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice.field_account_move__l10n_tr_nilvera_send_status
msgid "Nilvera Status"
msgstr "Nilvera Durumu"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move.py:0
msgid "Nilvera document has been received successfully"
msgstr "Nilvera belgesi başarıyla alındı"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_edi_xml_ubl_tr.py:0
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid ""
"Nilvera portal cannot process negative quantity nor negative price on "
"invoice lines"
msgstr ""
"Nilvera portalı, fatura satırlarında negatif miktar veya negatif fiyat "
"işleyemez."
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.actions.server,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.ir_cron_nilvera_get_new_einvoice_sale_documents_ir_actions_server
msgid "Nilvera: retrieve E-Invoice new sale documents"
msgstr "Nilvera: yeni E-Fatura satış belgelerini al"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.actions.server,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.ir_cron_nilvera_get_invoice_status_ir_actions_server
msgid "Nilvera: retrieve invoice status"
msgstr "Nilvera: fatura durumunu al"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.actions.server,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.ir_cron_nilvera_get_new_earchive_sale_documents_ir_actions_server
msgid "Nilvera: retrieve new E-Archive sale documents"
msgstr "Nilvera: yeni E-Arşiv satış belgelerini al"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.actions.server,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.ir_cron_nilvera_get_new_purchase_documents_ir_actions_server
msgid "Nilvera: retrieve new purchase documents"
msgstr "Nilvera: yeni satın alma belgelerini al"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.selection__account_move__l10n_tr_nilvera_send_status__not_sent
msgid "Not sent"
msgstr "Gönderilmedi"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move.py:0
msgid ""
"Oops, seems like you're unauthorised to do this. Try another API key with "
"more rights or contact Nilvera."
msgstr ""
"Oops, bunu yapmak için yetkiniz yok gibi görünüyor. Daha fazla hakka sahip "
"başka bir API anahtarı deneyin veya Nilvera ile iletişime geçin."
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_pasaportno
msgid "PASAPORTNO"
msgstr "PASAPORTNO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.model_res_partner_category
msgid "Partner Tags"
msgstr "Ortak Etiketleri"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid ""
"Please ensure that your company contact has either the 'MERSISNO' or "
"'TICARETSICILNO' tag with a value assigned."
msgstr ""
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_sayacno
msgid "SAYACNO"
msgstr "SAYACNO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_subeno
msgid "SUBENO"
msgstr "SUBENO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid "Send E-Invoice to Nilvera"
msgstr "Nilvera'ya E-Fatura Gönderin"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.selection__account_move__l10n_tr_nilvera_send_status__sent
msgid "Sent and waiting response"
msgstr "Gönderildi ve yanıt bekleniyor"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move.py:0
msgid "Server error from Nilvera, please try again later."
msgstr "Nilvera'dan sunucu hatası, lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.selection__account_move__l10n_tr_nilvera_send_status__succeed
msgid "Successful"
msgstr "Başarılı"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera_einvoice.account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Sync Nilvera Invoices"
msgstr "Nilvera Faturalarını Senkronize Et"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_tapdkno
msgid "TAPDKNO"
msgstr "TAPDKNO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_telefonno
msgid "TELEFONNO"
msgstr "TELEFONNO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_tesisatno
msgid "TESISATNO"
msgstr "TESISATNO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_ticaretsicilno
msgid "TICARETSICILNO"
msgstr "TICARETSICILNO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid "TR Company(s)"
msgstr ""
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/res_partner_category.py:0
msgid ""
"The Contact Tag(s) cannot be deleted because it is used in Türkiye "
"electronic integrations."
msgstr ""
"Kontak Etiket(ler)i silinemez çünkü Türkiye e-entegrasyonlarında "
"kullanılmaktadır."
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid ""
"The following E-Invoice partner(s) must have the reference field set to the "
"tax office name."
msgstr ""
"Aşağıdaki E-Fatura ortaklarının referans alanı vergi dairesi adına "
"ayarlanmış olmalıdır."
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid ""
"The following TR Company(s) must have the reference field set to the tax "
"office name."
msgstr ""
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid ""
"The following invoice(s) need to have the same Start Date and End Date on "
"all their respective Invoice Lines."
msgstr ""
"Aşağıdaki fatura(lar)ın tüm Fatura Satırlarında aynı Başlangıç Tarihi ve "
"Bitiş Tarihi bulunmalıdır."
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid ""
"The following partner(s) are either not Turkish or are missing one of those "
"fields: city, state and street."
msgstr ""
"Aşağıdaki ortaklar ya Türk değil ya da şu alanlardan bir veya daha fazlası "
"eksik: şehir, eyalet veya sokak."
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move.py:0
msgid "The invoice couldn't be sent due to the following errors:\n"
msgstr "Fatura aşağıdaki hatalar nedeniyle gönderilemedi:\n"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move.py:0
msgid "The invoice couldn't be sent to the recipient."
msgstr "Fatura alıcıya gönderilemedi."
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move.py:0
msgid "The invoice has been successfully sent to Nilvera."
msgstr "Fatura Nilvera'ya başarıyla gönderildi."
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move.py:0
msgid "The invoice status couldn't be retrieved from Nilvera."
msgstr "Fatura durumu Nilvera'dan alınamadı."
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_edi_xml_ubl_tr.py:0
msgid ""
"To continue sending e-Invoices to Nilvera, please upgrade the 'Türkiye - "
"Nilvera E-Invoice' module."
msgstr ""
"Nilvera’ya e-Fatura göndermeye devam etmek için için lütfen 'Türkiye - "
"Nilvera E-Invoice' modülünü güncelleyin."
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.model_account_edi_xml_ubl_tr
msgid "UBL-TR 1.2"
msgstr ""
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:res.partner.category,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.res_partner_category_ureticino
msgid "URETICINO"
msgstr "URETICINO"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tr_nilvera_einvoice.field_account_bank_statement_line__l10n_tr_nilvera_uuid
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tr_nilvera_einvoice.field_account_move__l10n_tr_nilvera_uuid
msgid "Universally unique identifier of the Invoice"
msgstr "Faturanın evrensel Olarak benzersiz tanımlayıcısı"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.selection__account_move__l10n_tr_nilvera_send_status__unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid "View Company(s)"
msgstr "Şirket(ler)i Görüntüle"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid "View Invoice(s)"
msgstr "Fatura(ları) Görüntüle"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move_send.py:0
msgid "View Partner(s)"
msgstr "Ortak(lar)ı Görüntüle"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice.selection__account_move__l10n_tr_nilvera_send_status__waiting
msgid "Waiting"
msgstr "Bekliyorum"
#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice/models/account_move.py:0
msgid "You cannot reset to draft an entry that has been sent to Nilvera."
msgstr ""
"Nilvera'ya gönderilmiş bir girişi taslak haline getirmek için "
"sıfırlayamazsınız."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink