hoangvv
191 lines
7.3 KiB
Plaintext
191 lines
7.3 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_pine_labs
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2025
|
|
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2025
|
|
# Fernanda Alvarez, 2025
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-03-19 20:36+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-05-09 09:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2025\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pine_labs.field_pos_payment_method__pine_labs_client
|
|
msgid "A client id issued directly to the merchant by Pine Labs."
|
|
msgstr "Un identificador de cliente emitido al comerciante por Pine Labs."
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pine_labs.field_pos_payment_method__pine_labs_merchant
|
|
msgid "A merchant id issued directly to the merchant by Pine Labs."
|
|
msgstr "Un identificador de comerciante emitido al comerciante por Pine Labs."
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pine_labs.field_pos_payment_method__pine_labs_security_token
|
|
msgid "A security token issued directly to the merchant by Pine Labs."
|
|
msgstr "Un token de seguridad emitido al comerciante por Pine Labs."
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pine_labs.field_pos_payment_method__pine_labs_store
|
|
msgid "A store id issued directly to the merchant by Pine Labs."
|
|
msgstr "Un identificador de la tienda emitido al comerciante por Pine Labs."
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pine_labs.field_pos_payment_method__pine_labs_allowed_payment_mode
|
|
msgid "Accepted payment modes by Pine Labs for transactions."
|
|
msgstr "Métodos de pago aceptados por Pine Labs para transacciones."
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_pine_labs.selection__pos_payment_method__pine_labs_allowed_payment_mode__all
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Todos"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pine_labs/static/src/app/utils/payment/payment_pine_labs.js:0
|
|
msgid "Cannot process transactions with negative amount."
|
|
msgstr "No es posible procesar transacciones con un importe negativo."
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_pine_labs.selection__pos_payment_method__pine_labs_allowed_payment_mode__card
|
|
msgid "Card"
|
|
msgstr "Tarjeta"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pine_labs.field_pos_payment_method__pine_labs_allowed_payment_mode
|
|
msgid "Pine Labs Allowed Payment Modes"
|
|
msgstr "Modos de pago permitidos por Pine Labs"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pine_labs.field_pos_payment_method__pine_labs_client
|
|
msgid "Pine Labs Client ID"
|
|
msgstr "ID de cliente de Pine Labs"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pine_labs/static/src/app/utils/payment/payment_pine_labs.js:0
|
|
msgid "Pine Labs Error"
|
|
msgstr "Error de Pine Labs"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pine_labs.field_pos_payment_method__pine_labs_merchant
|
|
msgid "Pine Labs Merchant ID"
|
|
msgstr "ID de comerciante de Pine Labs"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pine_labs/models/pos_payment_method.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Pine Labs POS transaction cancelled. Retry again for collecting payment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se canceló la transacción del PdV de Pine Labs. Vuelva a intentarlo para "
|
|
"colectar el pago."
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pine_labs.field_pos_payment__pine_labs_plutus_transaction_ref
|
|
msgid "Pine Labs PlutusTransactionReferenceID"
|
|
msgstr "Pine Labs PlutusTransactionReferenceID"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pine_labs.field_pos_payment_method__pine_labs_security_token
|
|
msgid "Pine Labs Security Token"
|
|
msgstr "Token de seguridad de Pine Labs"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pine_labs.field_pos_payment_method__pine_labs_store
|
|
msgid "Pine Labs Store ID"
|
|
msgstr "ID de la tienda de Pine Labs"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_pine_labs.field_pos_payment_method__pine_labs_test_mode
|
|
msgid "Pine Labs Test Mode"
|
|
msgstr "Modo de prueba de Pine Labs"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pine_labs/static/src/app/utils/payment/payment_pine_labs.js:0
|
|
msgid "Pine Labs get payment status request failed"
|
|
msgstr "Ocurrió un error con la solicitud de obtención del estado de pago"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pine_labs/static/src/app/utils/payment/payment_pine_labs.js:0
|
|
msgid "Pine Labs make payment request failed"
|
|
msgstr "Ocurrió un error con la solicitud de realizar el pago"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pine_labs/static/src/app/utils/payment/payment_pine_labs.js:0
|
|
msgid "Pine Labs payment cancellation request failed"
|
|
msgstr "Ocurrió un error con la solicitud de cancelación de pago de Pine Labs"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pine_labs.model_pos_payment_method
|
|
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
|
msgstr "Métodos de pago del punto de venta"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model,name:pos_pine_labs.model_pos_payment
|
|
msgid "Point of Sale Payments"
|
|
msgstr "Pagos en punto de venta"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pine_labs/static/src/app/utils/payment/payment_pine_labs.js:0
|
|
msgid "Reference number mismatched"
|
|
msgstr "El número de referencia no coincide"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pine_labs.field_pos_payment__pine_labs_plutus_transaction_ref
|
|
msgid ""
|
|
"Required during the refund order process: "
|
|
"https://developer.pinelabs.com/in/instore/cloud-integration#Example-JSON-"
|
|
"request-for-Void-ICB-on-UPI-transaction"
|
|
msgstr ""
|
|
"Necesaria durante el proceso de reembolso de la orden: "
|
|
"https://developer.pinelabs.com/in/instore/cloud-integration#Example-JSON-"
|
|
"request-for-Void-ICB-on-UPI-transaction"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_pine_labs.field_pos_payment_method__pine_labs_test_mode
|
|
msgid "Test Pine Labs transaction process."
|
|
msgstr "Prueba el proceso de transacción de Pine Labs."
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pine_labs/models/pos_payment_method.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The expected error code for the Pine Labs POS status request was not "
|
|
"included in the response."
|
|
msgstr ""
|
|
"El código de error esperado para la solicitud de estado de Pine Labs POS no "
|
|
"estaba incluido en la respuesta."
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_pine_labs/models/pos_payment_method.py:0
|
|
msgid "This Payment Terminal is only valid for INR Currency"
|
|
msgstr "Esta terminal de pago solo es válida con la moneda INR"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_pine_labs/static/src/app/utils/payment/payment_pine_labs.js:0
|
|
msgid "Transaction failed due to inactivity"
|
|
msgstr "Ocurrió un error con la transacción debido a inactividad"
|
|
|
|
#. module: pos_pine_labs
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_pine_labs.selection__pos_payment_method__pine_labs_allowed_payment_mode__upi
|
|
msgid "Upi"
|
|
msgstr "UPI"
|