# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* openeducat_timetable
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-16 11:13+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_timing__minute__00
msgid "00"
msgstr ""

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_timing__hour__10
msgid "10"
msgstr "dix"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_timing__hour__11
msgid "11"
msgstr ""

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_timing__hour__12
msgid "12"
msgstr ""

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_timing__minute__15
msgid "15"
msgstr ""

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_timing__minute__30
msgid "30"
msgstr ""

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_timing__minute__45
msgid "45"
msgstr ""

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.report_timetable_student_generate
msgid "<b>Batch :</b>"
msgstr "<b> Lot: </b>"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_session_kanban
msgid "<b>Batch:</b>"
msgstr "<b> Lot: </b>"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.report_timetable_student_generate
msgid "<b>Class :</b>"
msgstr "<b> Classe: </b>"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_session_kanban
msgid "<b>Course:</b>"
msgstr "<b> Cours: </b>"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_session_kanban
msgid "<b>End:</b>"
msgstr "<b> fin: </b>"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.report_timetable_teacher_generate
msgid "<b>Faculty Name:</b>"
msgstr "<b> Nom de la faculté: </b>"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_session_kanban
msgid "<b>Faculty:</b>"
msgstr "<b> Faculté: </b>"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.report_timetable_student_generate
msgid "<b>From Date :</b>"
msgstr "<b> à partir de la date: </b>"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.report_timetable_teacher_generate
msgid "<b>From Date:</b>"
msgstr "<b> à partir de la date: </b>"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_session_kanban
msgid "<b>Start:</b>"
msgstr "<b> Démarrer: </b>"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_session_kanban
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b> Sujet: </b>"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.report_timetable_student_generate
msgid "<b>To Date :</b>"
msgstr "<b> à ce jour: </b>"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.report_timetable_teacher_generate
msgid "<b>To Date:</b>"
msgstr "<b> à ce jour: </b>"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"
msgstr ""

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.report_timetable_teacher_generate
msgid "<span class=\"ml-2\">Faculty TimeTable</span>"
msgstr "<span class=\"ml-2\"> horaire de faculté </span>"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.report_timetable_student_generate
msgid "<span class=\"ml-2\">TimeTable</span>"
msgstr "<span class=\"ml-2\"> Talentable </span>"

#. module: openeducat_timetable
#: model:mail.template,body_html:openeducat_timetable.session_details_changes
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
"                    <tr>\n"
"                        <td align=\"center\">\n"
"                            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
"                                <tbody>\n"
"                                    <tr>\n"
"                                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                                            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td valign=\"middle\">\n"
"                                                        <span style=\"font-size: 10px;\">Session Details</span>\n"
"                                                        <br>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
"                                                        <img t-att-src=\"'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"'%s' % object.company_id.name\">\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                                                        <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                            </table>\n"
"                                        </td>\n"
"                                    </tr>\n"
"                                    <tr>\n"
"                                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                                            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                                                        <ul class=\"o_mail_thread_message_tracking\">\n"
"                                                            <li>\n"
"                                                                Faculty:\n"
"                                                                <span>\n"
"                                                                    <t t-out=\"object.faculty_id.name\"></t>\n"
"                                                                </span>\n"
"                                                            </li>\n"
"                                                            <li>\n"
"                                                                Subject:\n"
"                                                                <span>\n"
"                                                                    <t t-out=\"object.subject_id.name\"></t>\n"
"                                                                </span>\n"
"                                                            </li>\n"
"                                                            <li>\n"
"                                                                Course:\n"
"                                                                <span>\n"
"                                                                    <t t-out=\"object.course_id.name\"></t>\n"
"                                                                </span>\n"
"                                                            </li>\n"
"                                                            <li>\n"
"                                                                Batch:\n"
"                                                                <span>\n"
"                                                                    <t t-out=\"object.batch_id.name\"></t>\n"
"                                                                </span>\n"
"                                                            </li>\n"
"                                                            <li>\n"
"                                                                Classroom:\n"
"                                                                <span>\n"
"                                                                    <t t-out=\"object.classroom_id.name\"></t>\n"
"                                                                </span>\n"
"                                                            </li>\n"
"                                                            <li>\n"
"                                                                Start Time:\n"
"                                                                <span>\n"
"                                                                    <t t-out=\"format_datetime(object.start_datetime, tz=user.tz)\"></t>\n"
"                                                                </span>\n"
"                                                            </li>\n"
"                                                            <li>\n"
"                                                                End Time:\n"
"                                                                <span>\n"
"                                                                    <t t-out=\"format_datetime(object.end_datetime, tz=user.tz)\"></t>\n"
"                                                                </span>\n"
"                                                            </li>\n"
"\n"
"                                                            <li>\n"
"                                                                Status:\n"
"                                                                <t t-if=\"object.state == 'confirm'\">\n"
"                                                                    <span>Confirmed</span>\n"
"                                                                </t>\n"
"                                                                <t t-elif=\"object.state == 'cancel'\">\n"
"                                                                    <span>Canceled</span>\n"
"                                                                </t>\n"
"                                                            </li>\n"
"                                                        </ul>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td style=\"text-align:center;\">\n"
"                                                        <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                            </table>\n"
"                                        </td>\n"
"                                    </tr>\n"
"                                    <tr>\n"
"                                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                                            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                                                        <t t-out=\"object.company_id.name or ''\"></t>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: 0.7;\">\n"
"                                                        <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\"></t>\n"
"                                                        <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
"                                                            |\n"
"                                                            <a href=\"'mailto:%s'%20%20%7B%7B%20object.company_id.email%20%7D%7D\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">\n"
"                                                                <t t-out=\"object.company_id.email or ''\"></t>\n"
"                                                            </a>\n"
"                                                        </t>\n"
"                                                        <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
"                                                            |\n"
"                                                            <a href=\"'%s'%20%20%7B%7B%20object.company_id.website%20%7D%7D\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">\n"
"                                                                <t t-out=\"object.company_id.website or ''\"></t>\n"
"                                                            </a>\n"
"                                                        </t>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                            </table>\n"
"                                        </td>\n"
"                                    </tr>\n"
"                                </tbody>\n"
"                            </table>\n"
"                        </td>\n"
"                    </tr>\n"
"                </table>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <ul class = \"o_mail_thread_message_tracking\">\n"
"                    <li>\n"
"                        La faculté:\n"
"                            <span> $ {object.faculty_id.name} </span>\n"
"                    </li>\n"
"                    <li>\n"
"                        Matière:\n"
"                            <span> $ {object.subject_id.name} </span>\n"
"                    </li>\n"
"                    <li>\n"
"                        Cours:\n"
"                            <span> $ {object.ccourse_id.name} </span>\n"
"                    </li>\n"
"                    <li>\n"
"                        Lot:\n"
"                            <span> $ {object.batch_id.name} </span>\n"
"                    </li>\n"
"                    <li>\n"
"                        Salle de classe:\n"
"                            <span> $ {object.classroom_id.name} </span>\n"
"                    </li>\n"
"                    <li>\n"
"                        Heure de début:\n"
"                            <span> $ {format_datetime (object.start_datetime, tz = user.tz)} </span>\n"
"                    </li>\n"
"                    <li>\n"
"                        Heure de fin:\n"
"                            <span> $ {format_datetime (object.end_datetime, tz = user.tz)} </span>\n"
"                    </li>\n"
"\n"
"                    <li>\n"
"                        Statut:\n"
"                            % si object.state == 'confirmer':\n"
"                                <span> confirmé </span>\n"
"                            % elif object.state == 'annuler'\n"
"                                <span> annulé </span>\n"
"                            % fin si\n"
"                    </li>\n"
"                </ul>\n"
"            "

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_timing__am_pm__am
msgid "AM"
msgstr "UN M"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_timing__am_pm
msgid "AM/PM"
msgstr "MATIN APRÈS-MIDI"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Action nécessaire"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_session_confirmation_form
msgid "Are you sure you want to confirm selected sessions ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir confirmer les sessions sélectionnées?"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nombre de pièces jointes"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_time_table_report__batch_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_search
msgid "Batch"
msgstr "Lot"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_res_config_settings__is_batch_constraint
msgid "Batch Constraint"
msgstr "Contrainte de lot"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_res_config_settings__is_batch_and_subject_constraint
msgid "Batch and Subject Constraint"
msgstr "Contrainte de lot et de sujet"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_session__state__cancel
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_gen_time_table_line__classroom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__classroom_id
msgid "Classroom"
msgstr "Salle de classe"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_res_config_settings__is_classroom_constraint
msgid "Classroom Constraint"
msgstr "Contrainte de classe"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_generate_time_table_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_time_table_report_form
msgid "Close"
msgstr "proche"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__color
msgid "Color Index"
msgstr "Index des couleurs"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compagnie"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model,name:openeducat_timetable.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de configuration"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_timetable.menu_op_timetable_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_timetable.session_confirmation_form_view_act
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_session__state__confirm
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_time_table_report__course_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_search
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_gen_time_table_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_timing__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_session_confirmation__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_time_table_report__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_gen_time_table_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_timing__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_session_confirmation__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_time_table_report__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé sur"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_gen_time_table_line__day
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__type
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__days
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_session_kanban
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.module.category,name:openeducat_timetable.module_category_all_op_discuss
msgid "Discuss"
msgstr "Discuter"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_gen_time_table_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_timing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_session_confirmation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_time_table_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher un nom"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_session__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_form
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_session__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_timing__duration
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_session_kanban
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_time_table_report__end_date
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#. module: openeducat_timetable
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_timetable/wizard/time_table_report.py:0
#, python-format
msgid "End Date cannot be set before                 Start Date."
msgstr "La date de fin ne peut pas être définie avant la date de début."

#. module: openeducat_timetable
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_timetable/wizard/generate_timetable.py:0
#, python-format
msgid "End Date cannot be set before             Start Date."
msgstr "La date de fin ne peut pas être définie avant la date de début."

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_gen_time_table_line__session_end_time
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__end_datetime
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#. module: openeducat_timetable
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_timetable/models/timetable.py:0
#, python-format
msgid "End Time cannot be set before Start Time."
msgstr "La date de fin ne peut pas être définie avant la date de début."

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_gen_time_table_line__faculty_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__faculty_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_time_table_report__faculty_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__time_table_report__state__faculty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_session_kanban
msgid "Faculty"
msgstr "la faculté"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_res_config_settings__is_faculty_constraint
msgid "Faculty Constraint"
msgstr "Contrainte de faculté"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Suiveurs"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Abonnés (partenaires)"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__gen_time_table_line__day__4
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_session__days__friday
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_generate_time_table_form
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_timetable.act_open_generate_time_table_view
#: model:ir.model,name:openeducat_timetable.model_generate_time_table
msgid "Generate Sessions"
msgstr "Générer des séances"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_timetable.act_open_time_table_report_view
msgid "Generate Sessions Report"
msgstr "Générer le rapport de sessions"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model,name:openeducat_timetable.model_gen_time_table_line
msgid "Generate Time Table Lines"
msgstr "Générer les calendriers"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model,name:openeducat_timetable.model_time_table_report
msgid "Generate Time Table Report"
msgstr "Générer un rapport de calendrier"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_timetable.menu_generate_time_table
msgid "Generate Timetable"
msgstr "Générer des horaires"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_timetable.menu_generate_time_table_report
msgid "Generate Timetable Report"
msgstr "Générer un rapport horaire"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_search
msgid "Group By..."
msgstr "Par groupe..."

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "A un message"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.module.category,description:openeducat_timetable.module_category_all_op_discuss
msgid "Helps you manage your institutes different-different users."
msgstr "Vous aide à gérer les différents utilisateurs de votre institut."

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_timing__hour
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_gen_time_table_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_timing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_session_confirmation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_time_table_report__id
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFIANT"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.res_config_settings_view_form_timetable
msgid ""
"If checked you will not allowed to create the session with same classroom on same date\n"
"                                and time"
msgstr ""
"En cas de vérification, vous n'êtes pas autorisé à créer la session avec la même salle de classe à la même date\n"
"                                et le temps"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.res_config_settings_view_form_timetable
msgid ""
"If checked you will not allowed to create the session with same faculty on same date\n"
"                                and time"
msgstr ""
"En cas de vérification, vous n'êtes pas autorisé à créer la session avec la même faculté à la même date\n"
"                                et le temps"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.res_config_settings_view_form_timetable
msgid ""
"If checked you will not allowed to create the session with the same batch and same\n"
"                                subject on same date and time"
msgstr ""
"En cas de vérification, vous n'aurez pas autorisé à créer la session avec le même lot et même\n"
"                                Sujet à la même date et heure"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.res_config_settings_view_form_timetable
msgid ""
"If checked you will not be allowed to create the session with the same batch even if\n"
"                                it is for a different subject."
msgstr ""
"En cas de vérification, vous ne serez pas autorisé à créer la session avec le même lot même si\n"
"                                C'est pour un sujet différent."

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_timetable.field_op_session__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "S'il est vérifié, les nouveaux messages nécessitent votre attention."

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_timetable.field_op_session__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_timetable.field_op_session__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "S'il est vérifié, certains messages ont une erreur de livraison."

#. module: openeducat_timetable
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_timetable/models/timetable.py:0
#, python-format
msgid "Import Template for Sessions"
msgstr "Modèle d'importation pour les sessions"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Est suiveur"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_gen_time_table_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_timing__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_session_confirmation__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_time_table_report__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_gen_time_table_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_timing__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_session_confirmation__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_time_table_report__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: openeducat_timetable
#: model:res.groups,name:openeducat_timetable.group_op_timetable_manager
msgid "Manager"
msgstr "Directeur"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erreur de livraison de messages"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "messages"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_timing__minute
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__gen_time_table_line__day__0
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_session__days__monday
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_generate_time_table_form
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_search
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_timing__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_session_confirmation_form
msgid "No"
msgstr "Non"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'actions"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nombre d'erreurs"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_timetable.field_op_session__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Nombre de messages qui nécessitent une action"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_timetable.field_op_session__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nombre de messages avec erreur de livraison"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model,name:openeducat_timetable.model_op_faculty
msgid "OpenEduCat Faculty"
msgstr "OpenDeducat Faculté"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_timing__am_pm__pm
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model,name:openeducat_timetable.model_op_timing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.report_timetable_student_generate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.report_timetable_teacher_generate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_timing_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_timing_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_timing_tree
msgid "Period"
msgstr "Période"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_time_table_report_form
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_generate_time_table_form
msgid "Proceed"
msgstr "Procéder"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Notes"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Erreur de livraison SMS"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__gen_time_table_line__day__5
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_session__days__saturday
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_generate_time_table_form
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_time_table_report__state
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#. module: openeducat_timetable
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_timetable/wizard/time_table_report.py:0
#, python-format
msgid "Select date range for a week!"
msgstr "Sélectionnez une plage de dates pour une semaine !"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_timing__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_form
msgid "Session"
msgstr "Session"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_pivot
msgid "Session Analysis"
msgstr "Analyse de session"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_session_confirmation_form
msgid "Session Confirmation"
msgstr "Confirmation de session"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_faculty__session_count
msgid "Session Count"
msgstr "Compte de session"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_gen_time_table_line_tree
msgid "Session Line"
msgstr "Ligne de session"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_form
msgid "Session Time"
msgstr "Temps de session"

#. module: openeducat_timetable
#: model:mail.template,name:openeducat_timetable.session_details_changes
msgid "Session details - Send by Email"
msgstr "Détails de la session - Envoyer par e-mail"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_timetable.act_open_op_session_view
#: model:ir.model,name:openeducat_timetable.model_op_session
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_faculty__session_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_generate_time_table_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_faculty_form_session_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_tree
msgid "Sessions"
msgstr "Séances"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Régler à la rédaction"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_time_table_report__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_gen_time_table_line__session_start_time
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__start_datetime
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_search
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__state
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__time_table_report__state__student
msgid "Student"
msgstr "Étudiant"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_gen_time_table_line__subject_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__subject_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_search
msgid "Subject"
msgstr "Matière"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__gen_time_table_line__day__6
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_session__days__sunday
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_generate_time_table_form
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_gen_time_table_line_form
msgid "Table Line"
msgstr "Ligne de table"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__gen_time_table_line__day__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_session__days__thursday
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_generate_time_table_form
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_gen_time_table_line__gen_time_table
msgid "Time Table"
msgstr "Calendrier"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__time_table_lines
msgid "Time Table Lines"
msgstr "Lignes de temps"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__time_table_lines_1
msgid "Time Table Lines1"
msgstr "Lignes de temps 1"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__time_table_lines_2
msgid "Time Table Lines2"
msgstr "Lignes de temps 2"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__time_table_lines_3
msgid "Time Table Lines3"
msgstr "Lignes de calendrier3"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__time_table_lines_4
msgid "Time Table Lines4"
msgstr "Lignes de calendrier4"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__time_table_lines_5
msgid "Time Table Lines5"
msgstr "Lignes de calendrier5"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__time_table_lines_6
msgid "Time Table Lines6"
msgstr "Lignes de temps 6"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_generate_time_table__time_table_lines_7
msgid "Time Table Lines7"
msgstr "Lignes de calendrier7"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_time_table_report_form
msgid "Time Table Report"
msgstr "Rapport horaire"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.actions.report,name:openeducat_timetable.report_teacher_timetable_generate
msgid "TimeTable for Faculties"
msgstr "Horaire pour les facultés"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.actions.report,name:openeducat_timetable.report_student_timetable_generate
msgid "TimeTable for Students"
msgstr "Horaire pour les étudiants"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_timetable.menu_op_timetable_root
msgid "TimeTables"
msgstr "Horaires"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.module.category,name:openeducat_timetable.module_category_openeducat_timetable
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_timetable.menu_op_timetable
msgid "Timetable"
msgstr "Calendrier"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model,name:openeducat_timetable.model_report_openeducat_timetable_report_timetable_student_generate
msgid "Timetable Student Report"
msgstr "Rapport d'étudiant horaire"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model,name:openeducat_timetable.model_report_openeducat_timetable_report_timetable_teacher_generate
msgid "Timetable Teacher Report"
msgstr "Rapport des enseignants horaires"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_gen_time_table_line__timing_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__timing
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__timing_id
msgid "Timing"
msgstr "Horaire"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_timetable.act_open_op_timing_view
msgid "Timings"
msgstr "Horaires"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_search
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__gen_time_table_line__day__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_session__days__tuesday
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_generate_time_table_form
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#. module: openeducat_timetable
#: model:res.groups,name:openeducat_timetable.group_op_timetable_user
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__user_ids
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_timetable.field_op_session__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messages du site Web"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_timetable.field_op_session__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historique de communication du site Web"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__gen_time_table_line__day__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_timetable.selection__op_session__days__wednesday
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_generate_time_table_form
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_op_session_search
msgid "Week"
msgstr "La semaine"

#. module: openeducat_timetable
#: model:ir.model,name:openeducat_timetable.model_session_confirmation
msgid "Wizard for Multiple Session Confirmation"
msgstr "Assistant pour la confirmation de plusieurs sessions"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_session_confirmation_form
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. module: openeducat_timetable
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_timetable/models/timetable.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot create a session for the same batch on same time and for same "
"subject"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer une session pour le même lot, à la même heure et pour le même"
"sujet"

#. module: openeducat_timetable
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_timetable/models/timetable.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot create a session for the same batch on same time even if it is "
"different subject"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer une session pour le même lot au même moment même si c'est le cas."
"sujet différent"

#. module: openeducat_timetable
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_timetable/models/timetable.py:0
#, python-format
msgid "You cannot create a session with same classroom on same date and time"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer une session avec la même classe à la même date et heure"

#. module: openeducat_timetable
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_timetable/models/timetable.py:0
#, python-format
msgid "You cannot create a session with same faculty on same date and time"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer une session avec la même faculté à la même date et heure"

#. module: openeducat_timetable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_timetable.view_session_confirmation_form
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: openeducat_timetable
#: model:mail.template,subject:openeducat_timetable.session_details_changes
msgid "{{ object.get_subject() }}"
msgstr "$ {object.get_subject ()}"