202 lines
7.7 KiB
Plaintext
202 lines
7.7 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * account_debit_note
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Uros Kalajdzic <ukalajdzic@gmail.com>, 2022
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
||
|
|
# Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2022
|
||
|
|
# コフスタジオ, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:44+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: コフスタジオ, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sr/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: sr\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_move_form_debit
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Debit Notes</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Debitna obaveštenja</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_move_form_debit
|
||
|
|
msgid "Add Debit Note"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_debit_note
|
||
|
|
msgid "Add Debit Note wizard"
|
||
|
|
msgstr "Dodaj čarobnjaka za debitnu napomenu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Otkaži"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__copy_lines
|
||
|
|
msgid "Copy Lines"
|
||
|
|
msgstr "Kopiraj linije"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__country_code
|
||
|
|
msgid "Country Code"
|
||
|
|
msgstr "Šifra države"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_debit_note.action_view_account_move_debit
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
|
||
|
|
msgid "Create Debit Note"
|
||
|
|
msgstr "Kreiraj debitno obaveštenje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Kreirao"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Kreirano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__date
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
|
||
|
|
msgid "Debit Note Date"
|
||
|
|
msgstr "Datum debitnog obavešenja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_debit_note/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_note_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_payment__debit_note_ids
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Debit Notes"
|
||
|
|
msgstr "Debitna obaveštenja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Naziv za prikaz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_id
|
||
|
|
msgid "If empty, uses the journal of the journal entry to be debited."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ako je prazno, koristi dnevnik knjiženja knjižnog unosa koji treba biti "
|
||
|
|
"zadužen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__copy_lines
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In case you need to do corrections for every line, it can be in handy to "
|
||
|
|
"copy them. We won't copy them for debit notes from credit notes. "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"U slučaju da trebate napraviti ispravke za svaku liniju, može biti korisno "
|
||
|
|
"da ih kopirate. Nećemo ih kopirati za debitne beleške iz kreditnih beleški."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_move
|
||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
||
|
|
msgstr "Sadržaj dnevnika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_type
|
||
|
|
msgid "Journal Type"
|
||
|
|
msgstr "Tip izveštaja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note____last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Poslednja izmena dana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Poslednje izmenio/la"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Poslednje ažuriranje dana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__move_ids
|
||
|
|
msgid "Move"
|
||
|
|
msgstr "Pomeri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__move_type
|
||
|
|
msgid "Move Type"
|
||
|
|
msgstr "Pomeri tip"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_note_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_payment__debit_note_count
|
||
|
|
msgid "Number of Debit Notes"
|
||
|
|
msgstr "Broj debitnog obaveštenja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_origin_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_origin_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_payment__debit_origin_id
|
||
|
|
msgid "Original Invoice Debited"
|
||
|
|
msgstr "Originalna faktura je zadužena."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__reason
|
||
|
|
msgid "Reason"
|
||
|
|
msgstr "Razlog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__country_code
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The ISO country code in two chars. \n"
|
||
|
|
"You can use this field for quick search."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ISO kod zemlje u dve karaktera.\n"
|
||
|
|
" Možete koristiti ovo polje za brzu pretragu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_move__debit_note_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_payment__debit_note_ids
|
||
|
|
msgid "The debit notes created for this invoice"
|
||
|
|
msgstr "Debitno obaveštenje je kreirano za ovaj račun"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This debit note was created from: %s"
|
||
|
|
msgstr "Ova debitna nota je kreirana iz: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_id
|
||
|
|
msgid "Use Specific Journal"
|
||
|
|
msgstr "Koristi specifične izveštaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You can only debit posted moves."
|
||
|
|
msgstr "Možete samo zadužiti objavljene ."
|