269 lines
8.9 KiB
Plaintext
269 lines
8.9 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * auth_ldap
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2023
|
||
|
|
# AncesLatino2004, 2023
|
||
|
|
# Josep Anton Belchi, 2023
|
||
|
|
# jabiri7, 2023
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
||
|
|
# Arnau Ros, 2023
|
||
|
|
# Lluís Dalmau <lluis.dalmau@guifi.net>, 2023
|
||
|
|
# Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-07-13 13:02+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ca\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
" Filter used to look up user accounts in the LDAP database. It is an arbitrary LDAP filter in string representation. Any `%s` placeholder will be replaced by the login (identifier) provided by the user, the filter should contain at least one such placeholder.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
" The filter must result in exactly one (1) result, otherwise the login will be considered invalid.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
" Example (actual attributes depend on LDAP server and setup):\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
" (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
" or\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
" (|(mail=%s)(uid=%s))\n"
|
||
|
|
" "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
" Filtre utilitzat per cercar comptes d'usuari a la base de dades LDAP. És un filtre LDAP arbitrari en la representació de cadena. Qualsevol marcador de posició \"%s\" serà substituït per l'inici de sessió (identificador) proporcionat per l'usuari, el filtre hauria de contenir almenys un marcador de posició.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"El filtre ha de donar com a resultat exactament un (1) resultat, en cas contrari, l'inici de sessió es considerarà no vàlid.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Exemple (els atributs reals depenen del servidor LDAP i la configuració):\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"(&(objectCategory=persona)(objectClass=usuari)(sAMAccountName=%s))\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"o\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"(|(correu=%s)(uid=%s))"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Automatically create local user accounts for new users authenticating via "
|
||
|
|
"LDAP"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Crear automàticament comptes d'usuari local per a nous usuaris autenticant-"
|
||
|
|
"se mitjançant LDAP "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company
|
||
|
|
msgid "Companies"
|
||
|
|
msgstr "Empreses"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__company
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Empresa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company_ldap
|
||
|
|
msgid "Company LDAP configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configuració LDAP de l'empresa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "Paràmetres de configuració"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
|
||
|
|
msgid "Create User"
|
||
|
|
msgstr "Crear usuari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creat per"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creat el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"DN of the user search scope: all descendants of this base will be searched "
|
||
|
|
"for users."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"DN de l'àmbit de cerca d'usuaris: es buscaran usuaris a tots els descendents"
|
||
|
|
" d'aquesta base."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom mostrat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_company_ldap_view_tree
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
|
||
|
|
msgid "LDAP Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configuració LDAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__ldaps
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__ldaps
|
||
|
|
msgid "LDAP Parameters"
|
||
|
|
msgstr "Paràmetres LDAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "LDAP Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor LDAP "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server
|
||
|
|
msgid "LDAP Server address"
|
||
|
|
msgstr "Adreça del servidor LDAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server_port
|
||
|
|
msgid "LDAP Server port"
|
||
|
|
msgstr "Port del servidor LDAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
|
||
|
|
msgid "LDAP base"
|
||
|
|
msgstr "Base LDAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn
|
||
|
|
msgid "LDAP binddn"
|
||
|
|
msgstr "LDAP binddn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter
|
||
|
|
msgid "LDAP filter"
|
||
|
|
msgstr "Filtre LDAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password
|
||
|
|
msgid "LDAP password"
|
||
|
|
msgstr "Contrasenya LDAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap____last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Última modificació el "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última actualització per"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última actualització el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
|
||
|
|
msgid "Login Information"
|
||
|
|
msgstr "Informació de connexió"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No local user found for LDAP login and not configured to create one"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No s'han trobat usuaris locals per accedir amb LDAP ni s'ha configurat per a"
|
||
|
|
" crear-ne un. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
|
||
|
|
msgid "Process Parameter"
|
||
|
|
msgstr "Paràmetre del procés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Request secure TLS/SSL encryption when connecting to the LDAP server. This "
|
||
|
|
"option requires a server with STARTTLS enabled, otherwise all authentication"
|
||
|
|
" attempts will fail."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Demana xifrat segur TLS/SSL al connectar al servidor LDAP. Aquesta opció "
|
||
|
|
"necessita un servidor amb STARTTLS actiu, en cas contrari, tots els intents "
|
||
|
|
"d'autenticació fallaran."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Seqüència"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
|
||
|
|
msgid "Server Information"
|
||
|
|
msgstr "Informació del servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:auth_ldap.action_ldap_installer
|
||
|
|
msgid "Setup your LDAP Server"
|
||
|
|
msgstr "Configureu el vostre servidor LDAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
|
||
|
|
msgid "Template User"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla d'usuari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The password of the user account on the LDAP server that is used to query "
|
||
|
|
"the directory."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Contrasenya del compte d'usuari al servidor LDAP que s'utilitza per "
|
||
|
|
"consultar el directori"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The user account on the LDAP server that is used to query the directory. "
|
||
|
|
"Leave empty to connect anonymously."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Compte d'usuari del servidor LDAP que s'utilitza per consultar el directori."
|
||
|
|
" Deixeu-lo buit per a connectar-se anònimament. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
|
||
|
|
msgid "Use TLS"
|
||
|
|
msgstr "Utilitza TLS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_users
|
||
|
|
msgid "User"
|
||
|
|
msgstr "Usuari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
|
||
|
|
msgid "User Information"
|
||
|
|
msgstr "Informació d'usuari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: auth_ldap
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
|
||
|
|
msgid "User to copy when creating new users"
|
||
|
|
msgstr "Usuari a copiar quan es creen usuaris nous"
|