1362 lines
48 KiB
Plaintext
1362 lines
48 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * delivery
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Ladislav Tomm <tomm@helemik.cz>, 2022
|
|||
|
|
# Jan Horzinka <jan.horzinka@centrum.cz>, 2022
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|||
|
|
# Michal Veselý <michal@veselyberanek.net>, 2022
|
|||
|
|
# Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2022
|
|||
|
|
# Jiří Podhorecký <jirka.p@volny.cz>, 2022
|
|||
|
|
# Aleš Fiala <f.ales1@seznam.cz>, 2023
|
|||
|
|
# Katerina Horylova, 2024
|
|||
|
|
# Jakub Smolka, 2024
|
|||
|
|
# Stanislav Kurinec, 2024
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2025
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:27+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/cs/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: cs\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid " (Estimated Cost: %s )"
|
|||
|
|
msgstr " (Odhadované náklady: %s )"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_quant_package_weight_form
|
|||
|
|
msgid "(computed:"
|
|||
|
|
msgstr "(vypočteno:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_carrier_view_form
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right me-1\"/>Get rate"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<p class=\"o_view_nocontent\">\n"
|
|||
|
|
" Buy Odoo Enterprise now to get more providers.\n"
|
|||
|
|
" </p>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"o_warning_text\">Test</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Environment</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"o_warning_text\">Test</span>\n"
|
|||
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Prostředí</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"text-danger\">No debug</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"text-success\">Debug requests</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"text-success\">Production</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Environment</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"text-success\">Produkční</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">prostředí</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.stock_report_delivery_package_section_line_inherit_delivery
|
|||
|
|
msgid "<span> - Weight (estimated): </span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span> - Hmotnost (odhadovaná): </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.delivery_stock_report_delivery_no_package_section_line
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.stock_report_delivery_package_section_line_inherit_delivery
|
|||
|
|
msgid "<span> - Weight: </span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span> - Hmotnost: </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_small_delivery
|
|||
|
|
msgid "<span>Shipping Weight: </span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>Přepravní hmotnost: </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_shipping2
|
|||
|
|
msgid "<strong>Carrier:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2
|
|||
|
|
msgid "<strong>HS Code</strong>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.delivery_report_saleorder_document
|
|||
|
|
msgid "<strong>Shipping Description:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_delivery
|
|||
|
|
msgid "<strong>Shipping Weight: </strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Přepravní hmotnost: </strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_delivery
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<strong>Shipping Weight:</strong>\n"
|
|||
|
|
" <br/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<strong>Přepravní hmotnost:</strong>\n"
|
|||
|
|
" <br/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<strong>Total Weight:</strong>\n"
|
|||
|
|
" <br/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2
|
|||
|
|
msgid "<strong>Tracking Number:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Sledovací číslo:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_delivery
|
|||
|
|
msgid "<strong>Weight: </strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Váha: </strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_shipping2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<strong>Weight:</strong>\n"
|
|||
|
|
" <br/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__carrier_description
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A description of the delivery method that you want to communicate to your "
|
|||
|
|
"customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions "
|
|||
|
|
"for customers to follow."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Popis způsobu doručení, který chcete sdělit svým zákazníkům v e-mailu s "
|
|||
|
|
"objednávkou prodeje a potvrzením prodeje.Např. pokyny, kterými se mají "
|
|||
|
|
"zákazníci řídit. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__integration_level
|
|||
|
|
msgid "Action while validating Delivery Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Akce při ověřování dodacích objednávek"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__active
|
|||
|
|
msgid "Active"
|
|||
|
|
msgstr "Aktivní"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_carrier_view_form
|
|||
|
|
msgid "Add"
|
|||
|
|
msgstr "Přidat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/wizard/choose_delivery_carrier.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Add a shipping method"
|
|||
|
|
msgstr "Přidat způsob platby"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_order_form_with_carrier
|
|||
|
|
msgid "Add shipping"
|
|||
|
|
msgstr "Přidat dopravu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__amount
|
|||
|
|
msgid "Amount"
|
|||
|
|
msgstr "Částka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__amount
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
|
|||
|
|
"company currency"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cena objednávky, nad kterou je doprava zdarma vyjádřena v měně společnosti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
|
|||
|
|
msgid "Archived"
|
|||
|
|
msgstr "Archivováno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__available_carrier_ids
|
|||
|
|
msgid "Available Carriers"
|
|||
|
|
msgstr "Dostupní dopravci"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__delivery_type__base_on_rule
|
|||
|
|
msgid "Based on Rules"
|
|||
|
|
msgstr "Na základě pravidel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__weight_bulk
|
|||
|
|
msgid "Bulk Weight"
|
|||
|
|
msgstr "Objemová hmotnost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__can_generate_return
|
|||
|
|
msgid "Can Generate Return"
|
|||
|
|
msgstr "Může generovat návratnost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Zrušit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to "
|
|||
|
|
"continue?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Zrušení dodávky nemusí být možné vrátit zpět. Jste si jisti, že chcete "
|
|||
|
|
"pokračovat?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__carrier_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move_line__carrier_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__carrier_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.stock_move_line_view_search_delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_tree
|
|||
|
|
msgid "Carrier"
|
|||
|
|
msgstr "Přepravce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_package_type__shipper_package_code
|
|||
|
|
msgid "Carrier Code"
|
|||
|
|
msgstr "Kód dopravce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__carrier_description
|
|||
|
|
msgid "Carrier Description"
|
|||
|
|
msgstr "Popis dopravce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move_line__carrier_name
|
|||
|
|
msgid "Carrier Name"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.stock_move_line_view_search_delivery
|
|||
|
|
msgid "Carrier name"
|
|||
|
|
msgstr "Jméno dopravce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__company_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__company_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__company_id
|
|||
|
|
msgid "Company"
|
|||
|
|
msgstr "Firma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form
|
|||
|
|
msgid "Condition"
|
|||
|
|
msgstr "Stav"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
|
|||
|
|
msgid "Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__display_price
|
|||
|
|
msgid "Cost"
|
|||
|
|
msgstr "Náklady"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__country_ids
|
|||
|
|
msgid "Countries"
|
|||
|
|
msgstr "Státy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_zip_prefix__create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Vytvořeno od"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_zip_prefix__create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Vytvořeno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__currency_id
|
|||
|
|
msgid "Currency"
|
|||
|
|
msgstr "Měna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__partner_id
|
|||
|
|
msgid "Customer"
|
|||
|
|
msgstr "Zákazník"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__debug_logging
|
|||
|
|
msgid "Debug logging"
|
|||
|
|
msgstr "Debug logování"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_res_partner__property_delivery_carrier_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_res_users__property_delivery_carrier_id
|
|||
|
|
msgid "Default delivery method used in sales orders."
|
|||
|
|
msgstr "Výchozí způsob doručení používaný v prodejních objednávkách."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "Define a new delivery method"
|
|||
|
|
msgstr "Definovat novou metodu doručení"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
|
|||
|
|
msgid "Delivery Carrier"
|
|||
|
|
msgstr "Přepravce zásilek"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_choose_delivery_carrier
|
|||
|
|
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
|
|||
|
|
msgstr "Průvodce výběrem přepravce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form
|
|||
|
|
msgid "Delivery Cost"
|
|||
|
|
msgstr "Cena dopravy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__delivery_message
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__delivery_message
|
|||
|
|
msgid "Delivery Message"
|
|||
|
|
msgstr "Zpráva o dodání"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_partner__property_delivery_carrier_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_users__property_delivery_carrier_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__carrier_id
|
|||
|
|
msgid "Delivery Method"
|
|||
|
|
msgstr "Způsob dodání"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_choose_delivery_package
|
|||
|
|
msgid "Delivery Package Selection Wizard"
|
|||
|
|
msgstr "Průvodce výběrem balení"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__delivery_package_type_id
|
|||
|
|
msgid "Delivery Package Type"
|
|||
|
|
msgstr "Typ dodacího balíčku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__delivery_price
|
|||
|
|
msgid "Delivery Price"
|
|||
|
|
msgstr "Cena dodání"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_price_rule
|
|||
|
|
msgid "Delivery Price Rules"
|
|||
|
|
msgstr "Pravidla ceny doručení"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__product_id
|
|||
|
|
msgid "Delivery Product"
|
|||
|
|
msgstr "Dodání výrobku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__delivery_rating_success
|
|||
|
|
msgid "Delivery Rating Success"
|
|||
|
|
msgstr "Úspěšnost dodání"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__delivery_set
|
|||
|
|
msgid "Delivery Set"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_zip_prefix
|
|||
|
|
msgid "Delivery Zip Prefix"
|
|||
|
|
msgstr "Dodací PSČ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__recompute_delivery_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line__recompute_delivery_price
|
|||
|
|
msgid "Delivery cost should be recomputed"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_zip_prefix_list
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict\n"
|
|||
|
|
" which zips it is available to."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Popis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.vpicktree_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Destination"
|
|||
|
|
msgstr "Cíl"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "Destination Availability"
|
|||
|
|
msgstr "Dostupnost cíle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move_line__destination_country_code
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__destination_country_code
|
|||
|
|
msgid "Destination Country"
|
|||
|
|
msgstr "Cílová země"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__sequence
|
|||
|
|
msgid "Determine the display order"
|
|||
|
|
msgstr "Určete pořadí zobrazení"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_carrier_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form
|
|||
|
|
msgid "Discard"
|
|||
|
|
msgstr "Zrušit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_zip_prefix__display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Zobrazované jméno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.act_delivery_trackers_url
|
|||
|
|
msgid "Display tracking links"
|
|||
|
|
msgstr "Zobrazit sledovací odkazy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.\n"
|
|||
|
|
" UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached\n"
|
|||
|
|
" to each method."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Každý dopravce (např. UPS) může mít několik způsobů doručení (např. UPS "
|
|||
|
|
"Express, UPS Standard) se sadou cenových pravidel připojených ke každému "
|
|||
|
|
"způsobu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__prod_environment
|
|||
|
|
msgid "Environment"
|
|||
|
|
msgstr "Prostředí"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/delivery_grid.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Error: this delivery method is not available for this address."
|
|||
|
|
msgstr "Chyba: tato metoda doručení není k dispozici pro tuto adresu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__invoice_policy
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.\n"
|
|||
|
|
"Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__invoice_policy__estimated
|
|||
|
|
msgid "Estimated cost"
|
|||
|
|
msgstr "Odhadované náklady"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Exception occurred with respect to carrier on the transfer"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Exception:"
|
|||
|
|
msgstr "Výjimka:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_sale_order__carrier_id
|
|||
|
|
msgid "Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Vyplňte toto pole, pokud máte v úmyslu fakturovat přepravu na základě "
|
|||
|
|
"vyzvednutí."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the "
|
|||
|
|
"delivery address of your customer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Vyplněním tohoto formuláře můžete filtrovat dopravce podle doručovací adresy"
|
|||
|
|
" zákazníka."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__fixed_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__delivery_type__fixed
|
|||
|
|
msgid "Fixed Price"
|
|||
|
|
msgstr "Pevná cena"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Free Shipping"
|
|||
|
|
msgstr "Doprava zdarma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery.free_delivery_carrier
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
|
|||
|
|
msgid "Free delivery charges"
|
|||
|
|
msgstr "Doprava zdarma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__free_over
|
|||
|
|
msgid "Free if order amount is above"
|
|||
|
|
msgstr "Zdarma, pokud je objednávka vyšší"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__return_label_on_delivery
|
|||
|
|
msgid "Generate Return Label"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__integration_level__rate
|
|||
|
|
msgid "Get Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Získejte sazbu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__integration_level__rate_and_ship
|
|||
|
|
msgid "Get Rate and Create Shipment"
|
|||
|
|
msgstr "Získejte sazbu a vytvořte zásilku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
|
|||
|
|
msgid "Group By"
|
|||
|
|
msgstr "Seskupit podle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_product__hs_code
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_template__hs_code
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.product_template_hs_code
|
|||
|
|
msgid "HS Code"
|
|||
|
|
msgstr "HS kód"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_zip_prefix__id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__free_over
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this "
|
|||
|
|
"value, the customer benefits from a free shipping"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pokud je celková částka objednávky (bez dopravy) vyšší nebo rovna této "
|
|||
|
|
"hodnotě, zákazník má benefit z bezplatné dopravy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "Install more Providers"
|
|||
|
|
msgstr "Instalovat více poskytovatelů"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__shipping_insurance
|
|||
|
|
msgid "Insurance Percentage"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__integration_level
|
|||
|
|
msgid "Integration Level"
|
|||
|
|
msgstr "Úroveň integrace"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__invoicing_message
|
|||
|
|
msgid "Invoicing Message"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__invoice_policy
|
|||
|
|
msgid "Invoicing Policy"
|
|||
|
|
msgstr "Fakturační zvyklosti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__is_return_picking
|
|||
|
|
msgid "Is Return Picking"
|
|||
|
|
msgstr "Je to vratka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line__is_delivery
|
|||
|
|
msgid "Is a Delivery"
|
|||
|
|
msgstr "Je dodávka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_zip_prefix____last_update
|
|||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|||
|
|
msgstr "Naposled změněno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_zip_prefix__write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Naposledy upraveno od"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_zip_prefix__write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Naposled upraveno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery.delivery_local_delivery
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:delivery.product_product_local_delivery_product_template
|
|||
|
|
msgid "Local Delivery"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__debug_logging
|
|||
|
|
msgid "Log requests in order to ease debugging"
|
|||
|
|
msgstr "Vyžádaní záznamu pro lehčí ladění"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_zip_prefix_list
|
|||
|
|
msgid "Manage delivery zip prefixes"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Manual actions might be needed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__margin
|
|||
|
|
msgid "Margin"
|
|||
|
|
msgstr "Marže"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:delivery.constraint_delivery_carrier_margin_not_under_100_percent
|
|||
|
|
msgid "Margin cannot be lower than -100%"
|
|||
|
|
msgstr "Marže nemůže být nižší než -100%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "Margin on Rate"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__max_value
|
|||
|
|
msgid "Maximum Value"
|
|||
|
|
msgstr "Maximální hodnota"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__name
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Jméno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "New Providers"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__stock_package_type__package_carrier_type__none
|
|||
|
|
msgid "No carrier integration"
|
|||
|
|
msgstr "Žádná integrace operátora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/delivery_grid.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.delivery_tracking_url_warning_form
|
|||
|
|
msgid "OK"
|
|||
|
|
msgstr "OK"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__operator
|
|||
|
|
msgid "Operator"
|
|||
|
|
msgstr "Operátor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__order_id
|
|||
|
|
msgid "Order"
|
|||
|
|
msgstr "Objednávka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_product__country_of_origin
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_template__country_of_origin
|
|||
|
|
msgid "Origin of Goods"
|
|||
|
|
msgstr "Původ zboží"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form
|
|||
|
|
msgid "Package"
|
|||
|
|
msgstr "Balení"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Package Details"
|
|||
|
|
msgstr "Detaily balení"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/wizard/choose_delivery_package.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Package too heavy!"
|
|||
|
|
msgstr "Balíček je příliš těžký!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_quant_package
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__package_ids
|
|||
|
|
msgid "Packages"
|
|||
|
|
msgstr "Balíky"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__picking_id
|
|||
|
|
msgid "Picking"
|
|||
|
|
msgstr "Dodání"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_zip_prefix__name
|
|||
|
|
msgid "Prefix"
|
|||
|
|
msgstr "Předčíslí"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:delivery.constraint_delivery_zip_prefix_name_uniq
|
|||
|
|
msgid "Prefix already exists!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__zip_prefix_ids
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular "
|
|||
|
|
"expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, "
|
|||
|
|
"i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' "
|
|||
|
|
"will only match '100' and not '1000')"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable__price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable_factor__price
|
|||
|
|
msgid "Price"
|
|||
|
|
msgstr "Cena"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_tree
|
|||
|
|
msgid "Price Rules"
|
|||
|
|
msgstr "Cenová pravidla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "Pricing"
|
|||
|
|
msgstr "Ceny"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__price_rule_ids
|
|||
|
|
msgid "Pricing Rules"
|
|||
|
|
msgstr "Cenová pravidla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock_inherit_website_sale_delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
|
|||
|
|
msgid "Print Return Label"
|
|||
|
|
msgstr "Tisk zpětného štítku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_product_template
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "Produkt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_product_category
|
|||
|
|
msgid "Product Category"
|
|||
|
|
msgstr "Produktová kategorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move_line
|
|||
|
|
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
|||
|
|
msgstr "Pohyby produktu (trasa pohybu zboží)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line__product_qty
|
|||
|
|
msgid "Product Qty"
|
|||
|
|
msgstr "Množství výrobků"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__delivery_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__delivery_type
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
|
|||
|
|
msgid "Provider"
|
|||
|
|
msgstr "Poskytovatel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable__quantity
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable_factor__quantity
|
|||
|
|
msgid "Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Množství"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__invoice_policy__real
|
|||
|
|
msgid "Real cost"
|
|||
|
|
msgstr "Reálné náklady"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__return_label_ids
|
|||
|
|
msgid "Return Label"
|
|||
|
|
msgstr "Návratový štítek"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__get_return_label_from_portal
|
|||
|
|
msgid "Return Label Accessible from Customer Portal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_return_picking
|
|||
|
|
msgid "Return Picking"
|
|||
|
|
msgstr "Vrátit dodávku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_product__country_of_origin
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_template__country_of_origin
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.\n"
|
|||
|
|
"As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pravidla původu určují, odkud zboží pochází, tj. ne odkud bylo odesláno, ale"
|
|||
|
|
" kde bylo vyrobeno nebo vyráběno. Takovým způsobem je 'původ' 'ekonomickou "
|
|||
|
|
"národností' zboží obchodovaného v obchodu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__list_base_price
|
|||
|
|
msgid "Sale Base Price"
|
|||
|
|
msgstr "Základní cena prodeje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__list_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move_line__sale_price
|
|||
|
|
msgid "Sale Price"
|
|||
|
|
msgstr "Prodejní cena"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Prodejní objednávka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order_line
|
|||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Řádek zakázky"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form
|
|||
|
|
msgid "Save"
|
|||
|
|
msgstr "Uložit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
|
|||
|
|
msgid "Send to Shipper"
|
|||
|
|
msgstr "Poslat odesílateli"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__sequence
|
|||
|
|
msgid "Sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Číselná řada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__is_all_service
|
|||
|
|
msgid "Service Product"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__prod_environment
|
|||
|
|
msgid "Set to True if your credentials are certified for production."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pokud jsou vaše přihlašovací údaje certifikovány pro výrobu, nastavte na "
|
|||
|
|
"true."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number "
|
|||
|
|
"%(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__carrier_price
|
|||
|
|
msgid "Shipping Cost"
|
|||
|
|
msgstr "Cena dopravy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
|
|||
|
|
msgid "Shipping Information"
|
|||
|
|
msgstr "Informace o dopravě"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__carrier_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "Shipping Method"
|
|||
|
|
msgstr "Způsob dopravy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.sale_menu_action_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|||
|
|
msgstr "Přepravní metody"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__shipping_weight
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package__shipping_weight
|
|||
|
|
msgid "Shipping Weight"
|
|||
|
|
msgstr "Přepravní váha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_small_delivery
|
|||
|
|
msgid "Shipping Weight:"
|
|||
|
|
msgstr "Přepravní váha:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__shipping_insurance
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels "
|
|||
|
|
"are lost, stolen, and/or damaged in transit."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pojištění přepravy je služba, která může odesílatelům uhradit ztrátu, krádež"
|
|||
|
|
" a/nebo poškození zásilky během přepravy."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Shipping method details to be included at bottom sales orders and their "
|
|||
|
|
"confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Údaje o způsobu dopravy, které mají být uvedeny na konci prodejních "
|
|||
|
|
"objednávek a jejich potvrzovacích e-mailů. Např. pokyny pro zákazníky, "
|
|||
|
|
"kterými se mají řídit."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_product__hs_code
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_template__hs_code
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Standardized code for international shipping and goods declaration. At the "
|
|||
|
|
"moment, only used for FedEx and USPS shipping providers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__state_ids
|
|||
|
|
msgid "States"
|
|||
|
|
msgstr "Státy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
|
|||
|
|
msgid "Stock Move"
|
|||
|
|
msgstr "Pohyb zásob"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_package_type
|
|||
|
|
msgid "Stock package type"
|
|||
|
|
msgstr "Typ balení"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__supports_shipping_insurance
|
|||
|
|
msgid "Supports Shipping Insurance"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package__weight_uom_rounding
|
|||
|
|
msgid "Technical field indicating weight's number of decimal places"
|
|||
|
|
msgstr "Technické pole udávající počet desetinných míst hmotnosti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package__weight_is_kg
|
|||
|
|
msgid "Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)"
|
|||
|
|
msgstr "Technické pole udávající, zda hmotnost uom je kg nebo ne (tj. lb)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_move_line__destination_country_code
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_picking__destination_country_code
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The ISO country code in two chars. \n"
|
|||
|
|
"You can use this field for quick search."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kód země ISO ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé "
|
|||
|
|
"vyhledávání."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery.delivery_carrier
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_poste_product_template
|
|||
|
|
msgid "The Poste"
|
|||
|
|
msgstr "Poste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The package cannot be created because the total weight of the products in "
|
|||
|
|
"the picking is 0.0 %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Balík nelze vytvořit, protože celková hmotnost produktů ve vychystávání je "
|
|||
|
|
"0,0 %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__get_return_label_from_portal
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The return label can be downloaded by the customer from the customer portal."
|
|||
|
|
msgstr "Zpětný štítek si může zákazník stáhnout ze zákaznického portálu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__return_label_on_delivery
|
|||
|
|
msgid "The return label is automatically generated at the delivery."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:delivery.constraint_delivery_carrier_shipping_insurance_is_percentage
|
|||
|
|
msgid "The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The shipping is free since the order amount exceeds %.2f."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/wizard/choose_delivery_carrier.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The shipping price will be set once the delivery is done."
|
|||
|
|
msgstr "Přepravní cena bude stanovena po dokončení dodávky."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/wizard/choose_delivery_package.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for "
|
|||
|
|
"this package type. Please choose another package type."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Hmotnost balení je vyšší než maximální povolená hmotnost tohoto typu balení."
|
|||
|
|
" Vyberte prosím jiný typ balíčku."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/delivery_grid.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "There is no matching delivery rule."
|
|||
|
|
msgstr "Neexistuje žádné odpovídající pravidlo pro doručování."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"These methods allow to automatically compute the delivery price\n"
|
|||
|
|
" according to your settings; on the sales order (based on the\n"
|
|||
|
|
" quotation) or the invoice (based on the delivery orders)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tyto metody umožňují automaticky vypočítat cenu za dodání\n"
|
|||
|
|
"podle vašich nastavení; na prodejní objednávce (na základě\n"
|
|||
|
|
"nabídky) nebo faktury (na základě dodacích objednávek)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__margin
|
|||
|
|
msgid "This percentage will be added to the shipping price."
|
|||
|
|
msgstr "Toto procento bude připočteno k přepravní ceně."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_quant_package__weight
|
|||
|
|
msgid "Total weight of all the products contained in the package."
|
|||
|
|
msgstr "Celková hmotnost všech produktů obsažených v balení."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_picking__shipping_weight
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Total weight of packages and products not in a package. Packages with no "
|
|||
|
|
"shipping weight specified will default to their products' total weight. This"
|
|||
|
|
" is the weight used to compute the cost of the shipping."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Celková hmotnost obalů a produktů, které nejsou v obalu. U balíčků bez "
|
|||
|
|
"zadané přepravní hmotnosti bude výchozí celková hmotnost jejich produktů. "
|
|||
|
|
"Tato hmotnost se použije pro výpočet nákladů na dopravu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_picking__weight_bulk
|
|||
|
|
msgid "Total weight of products which are not in a package."
|
|||
|
|
msgstr "Celková hmotnost výrobků, které nejsou v obalu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_quant_package__shipping_weight
|
|||
|
|
msgid "Total weight of the package."
|
|||
|
|
msgstr "Celková hmotnost balení."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_picking__weight
|
|||
|
|
msgid "Total weight of the products in the picking."
|
|||
|
|
msgstr "Celková hmotnost produktů při vychystávání."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.delivery_tracking_url_warning_form
|
|||
|
|
msgid "Trackers URL"
|
|||
|
|
msgstr "Sledovací URL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
|
|||
|
|
msgid "Tracking"
|
|||
|
|
msgstr "Sledování"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__carrier_tracking_ref
|
|||
|
|
msgid "Tracking Reference"
|
|||
|
|
msgstr "Sledovací reference"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__carrier_tracking_url
|
|||
|
|
msgid "Tracking URL"
|
|||
|
|
msgstr "Sledovací URL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock_inherit_website_sale_delivery
|
|||
|
|
msgid "Tracking:"
|
|||
|
|
msgstr "Sledování:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
|
|||
|
|
msgid "Transfer"
|
|||
|
|
msgstr "Převod"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_carrier_view_form
|
|||
|
|
msgid "Update"
|
|||
|
|
msgstr "Aktualizace"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_order_form_with_carrier
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Update shipping cost"
|
|||
|
|
msgstr "Aktualizovat přepravní náklady"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__variable
|
|||
|
|
msgid "Variable"
|
|||
|
|
msgstr "Proměnné"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__variable_factor
|
|||
|
|
msgid "Variable Factor"
|
|||
|
|
msgstr "Proměnný koeficient"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable__volume
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable_factor__volume
|
|||
|
|
msgid "Volume"
|
|||
|
|
msgstr "Objem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move__weight
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__weight
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package__weight
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable__weight
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable_factor__weight
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
|
|||
|
|
msgid "Weight"
|
|||
|
|
msgstr "Hmotnost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable__wv
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable_factor__wv
|
|||
|
|
msgid "Weight * Volume"
|
|||
|
|
msgstr "Hmotnost * Objem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__shipping_weight
|
|||
|
|
msgid "Weight for Shipping"
|
|||
|
|
msgstr "Váha k přepravě"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
|
|||
|
|
msgid "Weight for shipping"
|
|||
|
|
msgstr "Váha pro přepravu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__weight_uom_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking__weight_uom_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package__weight_uom_name
|
|||
|
|
msgid "Weight unit of measure label"
|
|||
|
|
msgstr "Štítek měrné jednotky hmotnosti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_small_delivery
|
|||
|
|
msgid "Weight:"
|
|||
|
|
msgstr "Hmotnost:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/product_category.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You cannot delete the deliveries product category as it is used on the "
|
|||
|
|
"delivery carriers products."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You cannot pack products into the same package when they have different "
|
|||
|
|
"carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and"
|
|||
|
|
" are using the same carrier)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Produkty nemůžete zabalit do stejného balíku, pokud mají různé přepravce "
|
|||
|
|
"(tj. zkontrolujte, zda všechny jejich převody mají přiřazeného přepravce a "
|
|||
|
|
"používají stejného přepravce)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.delivery_tracking_url_warning_form
|
|||
|
|
msgid "You have multiple tracker links, they are available in the chatter."
|
|||
|
|
msgstr "Máte několik odkazů na sledování, jsou k dispozici v chatteru."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track "
|
|||
|
|
"this order."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Váš způsob doručení nemá přesměrování na webu kurýrního poskytovatele, který"
|
|||
|
|
" by sledoval tuto objednávku."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_zip_prefix_list
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery_zip_prefix
|
|||
|
|
msgid "Zip Prefix"
|
|||
|
|
msgstr "Předčíslí PSČ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__zip_prefix_ids
|
|||
|
|
msgid "Zip Prefixes"
|
|||
|
|
msgstr "Předpony směrovacích čísel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.label_package_template_view_delivery
|
|||
|
|
msgid "^A0N,44,33^FDShipping Weight:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.label_package_template_view_delivery
|
|||
|
|
msgid "^A0N,44,33^FDWeight:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.label_package_template_view_delivery
|
|||
|
|
msgid "^FO310,200"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.label_package_template_view_delivery
|
|||
|
|
msgid "^FS"
|
|||
|
|
msgstr "^FS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "e.g. UPS Express"
|
|||
|
|
msgstr "např. UPS Express"
|