5253 lines
192 KiB
Plaintext
5253 lines
192 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * mass_mailing
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Claudia Baisan, 2023
|
|||
|
|
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023
|
|||
|
|
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|||
|
|
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
|
|||
|
|
# sharkutz <sharkutz4life@yahoo.com>, 2024
|
|||
|
|
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
|
|||
|
|
# Maria Muntean, 2024
|
|||
|
|
# Corina Calin, 2024
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:53+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Corina Calin, 2024\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ro\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_contact_import.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid " %i duplicates have been ignored."
|
|||
|
|
msgstr " %i duplicat(e) au fost ignorat(e)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_import_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\"Damien Roberts\" <d.roberts@example.com>\n"
|
|||
|
|
"\"Rick Sanchez\" <rick_sanchez@example.com>\n"
|
|||
|
|
"victor_hugo@example.com"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\"Damien Roberts\" <d.roberts@example.com>\n"
|
|||
|
|
"\"Rick Sanchez\" <rick_sanchez@example.com>\n"
|
|||
|
|
"victor_hugo@example.com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_filter_count
|
|||
|
|
msgid "# Favorite Filters"
|
|||
|
|
msgstr "# Filtre Favorite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_comparisons
|
|||
|
|
msgid "$18"
|
|||
|
|
msgstr "$18"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "% of recipients"
|
|||
|
|
msgstr "% din destinatari"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "% of recipients."
|
|||
|
|
msgstr "% din destinatari."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "% receive one of the"
|
|||
|
|
msgstr "% primesc una dintre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_kpi_link_trackers
|
|||
|
|
msgid "%Click (Total)"
|
|||
|
|
msgstr "% Click (total)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_contact_import.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%i Contacts have been imported."
|
|||
|
|
msgstr "%i Contactele au fost importate."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing_list.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (copie)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_contact_to_list.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%s Mailing Contacts have been added. "
|
|||
|
|
msgstr "%s Contactele de mailing au fost adăugate. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links
|
|||
|
|
msgid "&nbsp;&nbsp;"
|
|||
|
|
msgstr "&nbsp;&nbsp;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/ir_mail_server.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "(scheduled for %s)"
|
|||
|
|
msgstr "(programat pentru %s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid ", and"
|
|||
|
|
msgstr ", și"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_hr_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "100%"
|
|||
|
|
msgstr "100%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_reports
|
|||
|
|
msgid "24H Stat Mailing Reports"
|
|||
|
|
msgstr "Rapoarte Stat Mailing 24H"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "24H Stats of %(mailing_type)s \"%(mailing_name)s\""
|
|||
|
|
msgstr "24H Statistici de %(mailing_type)s \"%(mailing_name)s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_hr_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "25%"
|
|||
|
|
msgstr "25%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "400px"
|
|||
|
|
msgstr "400px"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_hr_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "50%"
|
|||
|
|
msgstr "50%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_hr_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "75%"
|
|||
|
|
msgstr "75%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "800px"
|
|||
|
|
msgstr "800px"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_blockquote
|
|||
|
|
msgid "<b>John DOE</b> • CEO of MyCompany"
|
|||
|
|
msgstr "<b>John DOE</b> • CEO of MyCompany"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"text-secondary\">\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"fa fa-envelope-o\"/> Contacts\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"text-secondary\">\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"fa fa-envelope-o\"/> Contacte\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"text-secondary\">Blacklist</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"text-secondary\">Listă neagră</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"text-secondary\">Bounce</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"text-secondary\">Bounce</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"text-secondary\">Mailings</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"text-secondary\">Corespondeța</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"text-secondary\">Opt-Out</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"text-secondary\">Opt-Out</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_default_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!\n"
|
|||
|
|
" <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<br/>Vrem să vă mulțumim pentru că ați ales platforma noastră!\n"
|
|||
|
|
" <br/>Platforma este gata pentru a fi folosită, va ajuta la reducerea costurilor de semnături digitale, atragerea de noi clienți și creșterea vânzărilor."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_event
|
|||
|
|
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">25 September 2022 - 4:30 PM</font>"
|
|||
|
|
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">25 Septembrie 2022 - 4:30 PM</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_event
|
|||
|
|
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">26 September 2022 - 1:30 PM</font>"
|
|||
|
|
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">26 Septembrie 2022 - 1:30 PM</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<font class=\"text-o-color-2\"><span style=\"font-"
|
|||
|
|
"weight:bolder;\">-20%</span></font>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<font class=\"text-o-color-2\"><span style=\"font-"
|
|||
|
|
"weight:bolder;\">-20%</span></font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_alert
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<font style=\"color: rgb(12 84 96);\">Don't write about products or services"
|
|||
|
|
" here, write about solutions.</font>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<font style=\"color: rgb(12 84 96);\">Nu scrieți despre produse sau servicii"
|
|||
|
|
" aici, scrieți despre soluții.</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_picture
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<font style=\"font-size: 12px;\">Add a caption to enhance the meaning of "
|
|||
|
|
"this image.</font>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<font style=\"font-size: 12px;\">Adăugați o legendă pentru a îmbunătăți "
|
|||
|
|
"semnificația imaginii.</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_event
|
|||
|
|
msgid "<font style=\"font-size: 18px\">Event Two</font>"
|
|||
|
|
msgstr "<font style=\"font-size: 18px\">Eveniment Doi</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_event
|
|||
|
|
msgid "<font style=\"font-size: 18px;\">Event One</font>"
|
|||
|
|
msgstr "<font style=\"font-size: 18px;\">Eveniment Unu</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_picture
|
|||
|
|
msgid "<font style=\"font-size: 48px;\">A Punchy Headline</font>"
|
|||
|
|
msgstr "<font style=\"font-size: 48px;\">Un titlu puternic</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_cover
|
|||
|
|
msgid "<font style=\"font-size: 62px; font-weight: bold;\">Catchy Headline</font>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<font style=\"font-size: 62px; font-weight: bold;\">Titlu Captivant</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_subscription_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-ban text-danger\" role=\"img\" title=\"This email is "
|
|||
|
|
"blacklisted for mass mailings\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
|||
|
|
"attrs=\"{'invisible': [('is_blacklisted', '=', False)]}\" "
|
|||
|
|
"groups=\"base.group_user\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-ban text-danger\" role=\"img\" title=\"This email is "
|
|||
|
|
"blacklisted for mass mailings\" aria-label=\"Blacklisted\" "
|
|||
|
|
"attrs=\"{'invisible': [('is_blacklisted', '=', False)]}\" "
|
|||
|
|
"groups=\"base.group_user\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/> Compare Version"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/> Comparați Versiunea"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-copy\"/> Create an Alternative"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-copy\"/> Creați o Alternativă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-envelope\"/> <span name=\"ab_test_manual\" attrs=\"{'invisible': [('ab_testing_winner_selection', '!=', 'manual')]}\">\n"
|
|||
|
|
" Send this version to remaining recipients\n"
|
|||
|
|
" </span> <span name=\"ab_test_auto\" attrs=\"{'invisible': [('ab_testing_winner_selection', '=', 'manual')]}\">\n"
|
|||
|
|
" Send Winner Now\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-envelope\"/> <span name=\"ab_test_manual\" attrs=\"{'invisible': [('ab_testing_winner_selection', '!=', 'manual')]}\">\n"
|
|||
|
|
" Trimiteți această versiune la destinatari rămași\n"
|
|||
|
|
" </span> <span name=\"ab_test_auto\" attrs=\"{'invisible': [('ab_testing_winner_selection', '=', 'manual')]}\">\n"
|
|||
|
|
" Trimiteți câștigătorul acum\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-envelope\"/> Send this as winner"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-envelope\"/> Trimiteți acesta ca câștigător"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_kanban
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\" "
|
|||
|
|
"title=\"Warning\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\" "
|
|||
|
|
"title=\"Warning\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-circle\"/> Circles"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-circle\"/>Cercuri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-heart\"/> Hearts"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-heart\"/> Inimi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-refresh me-1\"/> Replace Icon"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-refresh me-1\"/> Înlocuiește pictograma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-square\"/> Squares"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-square\"/> Pătrate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-star\"/> Stars"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-star\"/> Stele"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-thumbs-up\"/> Thumbs"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-thumbs-up\"/> Degete"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_blockquote
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i>Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to "
|
|||
|
|
"build confidence in your products or services.</i>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i>Scrieți o citată aici de la unul dintre clienții dvs. Citații sunt o "
|
|||
|
|
"excelentă modalitate de a construi încrederea în produsele sau serviciile "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<small class=\"oe_edit_only text-muted mb-2\" style=\"font-size:74%\" attrs=\"{'invisible': ['|', ('reply_to_mode', '=', 'update'), ('mailing_model_name', 'in', ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list'])],}\">\n"
|
|||
|
|
" To track replies, this address must belong to this database.\n"
|
|||
|
|
" </small>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<small class=\"oe_edit_only text-muted mb-2\" style=\"font-size:74%\" attrs=\"{'invisible': ['|', ('reply_to_mode', '=', 'update'), ('mailing_model_name', 'in', ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list'])],}\">\n"
|
|||
|
|
" Pentru a urmări răspunsurile, această adresă trebuie să aparțină acestei baze de date.\n"
|
|||
|
|
" </small>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': "
|
|||
|
|
"[('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}\">Mailing Contact</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': "
|
|||
|
|
"[('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}\">Contact Corespondență</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-calendar-check-o me-2 small my-auto\" aria-label=\"Sent "
|
|||
|
|
"date\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-calendar-check-o me-2 small my-auto\" aria-label=\"Data "
|
|||
|
|
"trimisă\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-hourglass-half me-2 small my-auto\" aria-"
|
|||
|
|
"label=\"Scheduled date\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-hourglass-half me-2 small my-auto\" aria-label=\"Data "
|
|||
|
|
"programată\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto\" aria-label=\"Scheduled date\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"align-self-baseline\">Next Batch</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto\" aria-label=\"Data "
|
|||
|
|
"programată\"/>\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"mx-2\">/</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"mx-2\">/</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Blacklist</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Listă neagră</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Bounce</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Răspunsuri</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Opt-out</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Opt-out</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_value\">%</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_value\">%</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">Blacklist</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted\">Listă neagră</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">Bounce</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted\">Răspunsuri</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">Mailings</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted\">Corespondențe</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">Opt-out</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span name=\"canceled_text\">emails have been canceled and will not be "
|
|||
|
|
"sent.</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span name=\"canceled_text\">email-uri au fost anulate și nu vor fi "
|
|||
|
|
"trimise.</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_view_form_full_width
|
|||
|
|
msgid "<span name=\"failed_text\">email(s) not sent.</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span name=\"failed_text\">email-uri nu sunt trimise.</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "<span name=\"failed_text\">emails could not be sent.</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span name=\"failed_text\">e-mailurile nu au putut fi trimise.</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "<span name=\"next_departure_text\">This mailing is scheduled for </span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span name=\"next_departure_text\">Această corespondență este programată "
|
|||
|
|
"pentru </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_view_form_full_width
|
|||
|
|
msgid "<span name=\"scheduled_text\">email(s) scheduled for </span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span name=\"scheduled_text\">email-uri programate pentru </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span name=\"scheduled_text\">emails are in queue and will be sent "
|
|||
|
|
"soon.</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span name=\"scheduled_text\">e-mailurile sunt în coadă și vor fi trimise în"
|
|||
|
|
" curând.</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "<span name=\"sent\">emails have been sent.</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span name=\"sent\">e-mailurile au fost trimise .</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.digest_mail_main
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"color: #8f8f8f;\">Turn off Mailing Reports</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"color: #8f8f8f;\">Dezactivați rapoartele de "
|
|||
|
|
"corespondență</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_alert
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: "
|
|||
|
|
"bolder;\">Explain the benefits you offer</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: "
|
|||
|
|
"bolder;\">Explicați beneficiile pe care le oferiți</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_comparisons
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"font-size: 11px\">user / month (billed annually)</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span style=\"font-size: 11px\">utilizator / lună (facturat anual)</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_numbers
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"font-size: 48px;\">12</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span style=\"font-size: 48px;\">12</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_numbers
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"font-size: 48px;\">45</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_numbers
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"font-size: 48px;\">8</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_call_to_action
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">50,000+ companies</span> run Odoo."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">50,000+ companii</span> rulează Odoo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_comparisons
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">DEFAULT</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">STANDARD</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_coupon_code
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">GET $20 OFF</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">PRIMIȚI $20 REDUCERE</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_comparisons
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">PRO</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">PRO</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_comparisons
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"font-weight:bolder\">24/7 Support</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span style=\"font-weight:bolder\">Suport 24/7</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_comparisons
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight:bolder\">Advanced</span>\n"
|
|||
|
|
" features"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight:bolder\">Avansate</span>\n"
|
|||
|
|
" caracteristici"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_comparisons
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"font-weight:bolder\">Fully customizable</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span style=\"font-weight:bolder\">Personalizări complete</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_comparisons
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight:bolder\">Total</span>\n"
|
|||
|
|
" management"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight:bolder\">Total</span>\n"
|
|||
|
|
" management"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form
|
|||
|
|
msgid "<span widget=\"statinfo\">Open Recipient</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span widget=\"statinfo\">Deschide destinatarul</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "<span>Contacts</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>Contacte</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "<span>Design</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>Design</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "<span>Valid Email Recipients</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "<span></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "A campaign should be set when A/B test is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "O campanie trebuie să fie setată când testul A/B este activat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_color_blocks_2
|
|||
|
|
msgid "A color block"
|
|||
|
|
msgstr "Un bloc de culori"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_alternation_image_text_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_alternation_text_image_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_alternation_text_image_text_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_alternation_text_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_default_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_image_texts_image_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_mosaic_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_reversed_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_texts_image_texts_template
|
|||
|
|
msgid "A great title"
|
|||
|
|
msgstr "Un titlu minunat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:mass_mailing.constraint_mailing_contact_list_rel_unique_contact_list
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Un contact poștal nu se poate abona la aceeași listă poștală de mai multe "
|
|||
|
|
"ori."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "A sample of"
|
|||
|
|
msgstr "Un eșantion de"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_showcase
|
|||
|
|
msgid "A short description of this great feature."
|
|||
|
|
msgstr "O scurtă descriere a acestei funcții minunate."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features
|
|||
|
|
msgid "A small explanation of this great feature, in clear words."
|
|||
|
|
msgstr "O mică explicație a acestei funcții minunate, în cuvinte clare."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_text_image
|
|||
|
|
msgid "A unique value"
|
|||
|
|
msgstr "O valoare unică"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
|
|||
|
|
msgid "A/B Test"
|
|||
|
|
msgstr "Test A/B"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__ab_testing_mailings_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__ab_testing_mailings_count
|
|||
|
|
msgid "A/B Test Mailings #"
|
|||
|
|
msgstr "Numărul de mailings de test A/B"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_ab_testing_open_winner_mailing
|
|||
|
|
msgid "A/B Test Winner"
|
|||
|
|
msgstr "Câștigătorul testului A/B"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "A/B Test: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Test A/B: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__ab_testing_completed
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__ab_testing_completed
|
|||
|
|
msgid "A/B Testing Campaign Finished"
|
|||
|
|
msgstr "Campania de testare A/B a fost finalizată"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "A/B Testing Description"
|
|||
|
|
msgstr "Descrierea testului A/B"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__ab_testing_pc
|
|||
|
|
msgid "A/B Testing percentage"
|
|||
|
|
msgstr "A / B Procent de testare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "A/B Tests"
|
|||
|
|
msgstr "Teste A/B"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
|
|||
|
|
msgid "A/B Tests to review"
|
|||
|
|
msgstr "Teste A/B de revizuit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "A/B test option has not been enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Opțiunea de testare A/B nu a fost activată"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction
|
|||
|
|
msgid "Action Needed"
|
|||
|
|
msgstr "Intervenție necesară"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__active
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__active
|
|||
|
|
msgid "Active"
|
|||
|
|
msgstr "Activ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_ir_mail_server__active_mailing_ids
|
|||
|
|
msgid "Active mailing using this mail server"
|
|||
|
|
msgstr "Mailings active care utilizează acest server de poștă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_ids
|
|||
|
|
msgid "Activities"
|
|||
|
|
msgstr "Activități"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_decoration
|
|||
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|||
|
|
msgstr "Activitate Excepție Decorare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_state
|
|||
|
|
msgid "Activity State"
|
|||
|
|
msgstr "Stare activitate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_icon
|
|||
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|||
|
|
msgstr "Pictograma tipului de activitate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_three_columns
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or "
|
|||
|
|
"move columns, select the column and use the top icons to perform your "
|
|||
|
|
"action."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Adaptați aceste trei coloane pentru a se potrivi nevoilor dvs. de design. "
|
|||
|
|
"Pentru a duplica, șterge sau muta coloane, selectați coloana și utilizați "
|
|||
|
|
"pictogramele de sus pentru a efectua acțiunea dvs."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mailing_filter_widget.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_to_list_view_form
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Add"
|
|||
|
|
msgstr "Adaugă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_contact_to_list
|
|||
|
|
msgid "Add Contacts to Mailing List"
|
|||
|
|
msgstr "Adăugați contacte la lista de corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Add Mailing Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Adăugați contacte de corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_contact_to_list_action
|
|||
|
|
msgid "Add Selected Contacts to a Mailing List"
|
|||
|
|
msgstr "Adăugați contactele selectate la o listă de corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
msgid "Add a great slogan."
|
|||
|
|
msgstr "Adăugați un slogan minunat."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_to_list_view_form
|
|||
|
|
msgid "Add and Send Mailing"
|
|||
|
|
msgstr "Adăugați și trimiteți corespondența"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Add to List"
|
|||
|
|
msgstr "Adăugați la listă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Add to Templates"
|
|||
|
|
msgstr "Adăugați la șabloane"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mailing_filter_widget.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Add to favorite filters"
|
|||
|
|
msgstr "Adăugați la filtre favorite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Advanced"
|
|||
|
|
msgstr "Avansat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Alert"
|
|||
|
|
msgstr "Alertă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Align Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Aliniați partea de jos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Align Center"
|
|||
|
|
msgstr "Aliniați centru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Align Left"
|
|||
|
|
msgstr "Aliniați la stânga"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Align Middle"
|
|||
|
|
msgstr "Aliniați la mijloc"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Align Right"
|
|||
|
|
msgstr "Aliniați la dreapta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Align Top"
|
|||
|
|
msgstr "Aliniați partea de sus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_hr_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Alignment"
|
|||
|
|
msgstr "Aliniament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_company_team
|
|||
|
|
msgid "Aline Turner, CTO"
|
|||
|
|
msgstr "Aline Turner, CTO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_company_team
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they "
|
|||
|
|
"do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of "
|
|||
|
|
"thousands of developers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aline este una dintre persoanele iconice din viață care pot spune că adoră "
|
|||
|
|
"ceea ce fac. Ea îndrumă peste 100 de dezvoltatori interni și are grijă de "
|
|||
|
|
"comunitatea a mii de dezvoltatori."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left
|
|||
|
|
msgid "All Rights Reserved"
|
|||
|
|
msgstr "Toate Drepturile Rezervate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
msgid "All these icons are completely free for commercial use."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Toate aceste icoane sunt complet gratuite pentru utilizare comercială."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__ab_testing_enabled
|
|||
|
|
msgid "Allow A/B Testing"
|
|||
|
|
msgstr "Permite testare A / B"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Allow recipients to blacklist themselves"
|
|||
|
|
msgstr "Permiteți destinatarilor să se pună pe lista neagră"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via "
|
|||
|
|
"the unsubscription page."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Permiteți destinatarului să gestioneze starea sa în lista neagră prin pagina"
|
|||
|
|
" de dezabonare."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via "
|
|||
|
|
"the unsubscription page. If the option is "
|
|||
|
|
"active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page."
|
|||
|
|
" The 'come Back' button will always be "
|
|||
|
|
"visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Permiteți destinatarului să gestioneze starea sa în lista neagră prin pagina"
|
|||
|
|
" de dezabonare. Dacă opțiunea este activă, "
|
|||
|
|
"butonul 'Blacklist Me' este ascuns pe pagina de dezabonare."
|
|||
|
|
" Butonul 'Come Back' va fi întotdeauna "
|
|||
|
|
"vizibil în orice caz pentru a permite clienților potențiali și partenerilor "
|
|||
|
|
"de a se re-abona."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_options
|
|||
|
|
msgid "Alternate Image Text"
|
|||
|
|
msgstr "Text alternativ imagine"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_options
|
|||
|
|
msgid "Alternate Text"
|
|||
|
|
msgstr "Text alternativ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_options
|
|||
|
|
msgid "Alternate Text Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagine text alternativ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_options
|
|||
|
|
msgid "Alternate Text Image Text"
|
|||
|
|
msgstr "Imagine text alternativ text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_numbers
|
|||
|
|
msgid "Amazing pages"
|
|||
|
|
msgstr "Pagini uimitoare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "An error occurred. Please try again later or contact us."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A apărut o eroare. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu sau să ne "
|
|||
|
|
"contactați."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "An error occurred. Your changes have not been saved, try again later."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A apărut o eroare. Modificările dvs. nu au fost salvate, încercați din nou "
|
|||
|
|
"mai târziu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_alternation_image_text_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_alternation_text_image_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_alternation_text_image_text_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_alternation_text_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_default_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_image_texts_image_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_mosaic_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_reversed_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_texts_image_texts_template
|
|||
|
|
msgid "And a great subtitle"
|
|||
|
|
msgstr "Și o subtitrare minunată"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_color_blocks_2
|
|||
|
|
msgid "Another color block"
|
|||
|
|
msgstr "Alt bloc de culoare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_showcase
|
|||
|
|
msgid "Another feature"
|
|||
|
|
msgstr "O altă caracteristică"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid "Archive"
|
|||
|
|
msgstr "Arhivează"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__archive_src_lists
|
|||
|
|
msgid "Archive source mailing lists"
|
|||
|
|
msgstr "Arhivați sursa listelor de corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
|
|||
|
|
msgid "Archived"
|
|||
|
|
msgstr "Arhivat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing_list.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an "
|
|||
|
|
"ongoing mailing campaign."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cel puțin una dintre listele de e-mail pe care încercați să o arhivați este "
|
|||
|
|
"utilizată într-o campanie de corespondență în curs de desfășurare."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Attach a file"
|
|||
|
|
msgstr "Atașează un fișier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_attachment_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_attachment_count
|
|||
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|||
|
|
msgstr "Număr atașamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__attachment_ids
|
|||
|
|
msgid "Attachments"
|
|||
|
|
msgstr "Atașamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Auto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
|
|||
|
|
msgid "Average"
|
|||
|
|
msgstr "Medie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
msgid "Average of Bounced"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
msgid "Average of Clicked"
|
|||
|
|
msgstr "Media de clicuri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
msgid "Average of Delivered"
|
|||
|
|
msgstr "Media de livrare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
msgid "Average of Opened"
|
|||
|
|
msgstr "Media de deschidere"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
msgid "Average of Replied"
|
|||
|
|
msgstr "Media de răspunsuri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_alert_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Culoare fundal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_comparisons
|
|||
|
|
msgid "Basic features"
|
|||
|
|
msgstr "Caracteristici de bază"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_comparisons
|
|||
|
|
msgid "Basic management"
|
|||
|
|
msgstr "Management de bază"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_numbers
|
|||
|
|
msgid "Beautiful snippets"
|
|||
|
|
msgstr "Fragmente frumoase"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Big Boxes"
|
|||
|
|
msgstr "Cutii mari"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__is_blacklisted
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__is_blacklisted
|
|||
|
|
msgid "Blacklist"
|
|||
|
|
msgstr "Lista neagră"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Blacklist (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Lista neagră (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed
|
|||
|
|
msgid "Blacklist Me"
|
|||
|
|
msgstr " Pune-mă pe Lista neagră"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons
|
|||
|
|
msgid "Blacklist Option when Unsubscribing"
|
|||
|
|
msgstr "Opțiune Lista neagră la dezabonare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
|
|||
|
|
msgid "Blacklisted"
|
|||
|
|
msgstr "În lista neagră"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__mail_bl
|
|||
|
|
msgid "Blacklisted Address"
|
|||
|
|
msgstr "Adresă listată în lista neagră"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mail_blacklist_mm_menu
|
|||
|
|
msgid "Blacklisted Email Addresses"
|
|||
|
|
msgstr "Adrese e-mail listate negre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Blockquote"
|
|||
|
|
msgstr "Citat bloc"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__body_arch
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Body"
|
|||
|
|
msgstr "Conținut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Body Width"
|
|||
|
|
msgstr "Lățime conținut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__body_html
|
|||
|
|
msgid "Body converted to be sent by mail"
|
|||
|
|
msgstr "Corp convertit pentru a fi trimis prin poștă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Bold"
|
|||
|
|
msgstr "Bold"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_product_list
|
|||
|
|
msgid "Books"
|
|||
|
|
msgstr "Cărți"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_hr_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options_border_widgets
|
|||
|
|
msgid "Border"
|
|||
|
|
msgstr "Margine"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_bounce
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__message_bounce
|
|||
|
|
msgid "Bounce"
|
|||
|
|
msgstr "Salt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Bounce (%)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server "
|
|||
|
|
"issues, ...). Check each record to see what went wrong."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__bounced
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__bounced
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__trace_status__bounce
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Bounced"
|
|||
|
|
msgstr "Respins"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
|
|||
|
|
msgid "Bounced (%)"
|
|||
|
|
msgstr "Sărit (%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__bounced_ratio
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__bounced_ratio
|
|||
|
|
msgid "Bounced Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Ratio Respingere"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent"
|
|||
|
|
msgstr "Beneficii de afaceri pe %(expected)i %(mailing_type)s trimis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_kpi_link_trackers
|
|||
|
|
msgid "Button Label"
|
|||
|
|
msgstr "Etichetă buton"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Folosind <b>Breadcrumb</b>, puteți naviga înapoi la prezentare generală."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__calendar_date
|
|||
|
|
msgid "Calendar Date"
|
|||
|
|
msgstr "Dată Calendar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Call to Action"
|
|||
|
|
msgstr "Apel la acțiune"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__campaign_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
|
|||
|
|
msgid "Campaign"
|
|||
|
|
msgstr "Campanie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_view_mass_mailing_stages
|
|||
|
|
msgid "Campaign Stages"
|
|||
|
|
msgstr "Stadii campanie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_tag_menu
|
|||
|
|
msgid "Campaign Tags"
|
|||
|
|
msgstr "Etichete Campanie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_utm_campaigns
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_campaigns
|
|||
|
|
msgid "Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Campanii"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_utm_campaigns
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Campaniile sunt instrumentul perfect pentru a urmări rezultatele pe mai "
|
|||
|
|
"multe corespondențe."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_to_list_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Anulează"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__canceled
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__canceled
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__trace_status__cancel
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
msgid "Canceled"
|
|||
|
|
msgstr "Anulat(ă)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__email_to
|
|||
|
|
msgid "Carriage-return-separated list of email addresses."
|
|||
|
|
msgstr "Lista de adrese de e-mail separate prin caracterul de întoarcere."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__preview
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.\n"
|
|||
|
|
"In most inboxes, this is displayed next to the subject.\n"
|
|||
|
|
"Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Expresie de previzualizare atrăgătoare care încurajează destinatarii să deschidă acest e-mail.\n"
|
|||
|
|
"n majoritatea căsuțelor primite, acesta este afișat lângă subiect.\n"
|
|||
|
|
"Păstrați-l gol dacă preferați să apară primele caractere ale conținutului dvs. de e-mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_hr_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Center"
|
|||
|
|
msgstr "Centru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Centered Logo"
|
|||
|
|
msgstr "Logo centrat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
msgid "Change Icons"
|
|||
|
|
msgstr "Schimbă iconițele"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_view_form_full_width
|
|||
|
|
msgid "Chat"
|
|||
|
|
msgstr "Conversație"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Check how well your mailing is doing a day after it has been sent"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Verificați cât de bine funcționează corespondența dvs. o zi după ce a fost "
|
|||
|
|
"trimisă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_reports
|
|||
|
|
msgid "Check how well your mailing is doing a day after it has been sent."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Verificați cât de bine funcționează corespondența dvs. o zi după ce a fost "
|
|||
|
|
"trimisă."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_product_list
|
|||
|
|
msgid "Check out all our books"
|
|||
|
|
msgstr "Verificați toate cărțile noastre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_product_list
|
|||
|
|
msgid "Check out all our clothes"
|
|||
|
|
msgstr "Verificați toate hainele noastre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_product_list
|
|||
|
|
msgid "Check out all our furniture"
|
|||
|
|
msgstr "Verificați toată mobila noastră"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Check the email address and click send."
|
|||
|
|
msgstr "Verificați adresa de e-mail și faceți clic pe Trimite."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Choose this <b>theme</b>."
|
|||
|
|
msgstr "Alegeți această <b>temă</b>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
|
|||
|
|
msgid "Choose your mailing subscriptions"
|
|||
|
|
msgstr "Alegeți-vă abonamentele de corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Click on the ⭐ next to the subject to save this mailing as a"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Faceți clic pe ⭐ lângă subiect pentru a salva această corespondență ca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Click on this button to add this mailing to your templates."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Faceți clic pe acest buton pentru a adăuga această corespondență la "
|
|||
|
|
"șabloanele dvs."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Click on this paragraph to edit it."
|
|||
|
|
msgstr "Faceți clic pe acest paragraf pentru a-l edita."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__clicked
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__clicked
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Clicked"
|
|||
|
|
msgstr "Clic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
|
|||
|
|
msgid "Clicked (%)"
|
|||
|
|
msgstr "Click (%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__links_click_datetime
|
|||
|
|
msgid "Clicked On"
|
|||
|
|
msgstr "Clic pe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid "Clicks"
|
|||
|
|
msgstr "Click-uri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_product_list
|
|||
|
|
msgid "Clothes"
|
|||
|
|
msgstr "Haine"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__color
|
|||
|
|
msgid "Color Index"
|
|||
|
|
msgstr "Index Culori"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_color_blocks_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your"
|
|||
|
|
" content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even "
|
|||
|
|
"resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or "
|
|||
|
|
"icons to customize the blocks."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Blocurile de culori sunt un mod simplu și eficient de a <b>pentru a vă "
|
|||
|
|
"prezenta și evidenția conținutul</b>. Alegeți o imagine sau o culoare pentru"
|
|||
|
|
" fundal. Puteți chiar să redimensionați și să copiați blocurile pentru a "
|
|||
|
|
"crea propriul aspect. Adăugați imagini sau pictograme pentru a personaliza "
|
|||
|
|
"blocurile."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Columns"
|
|||
|
|
msgstr "Coloane"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed
|
|||
|
|
msgid "Come Back"
|
|||
|
|
msgstr "Revino"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Revino odată ce corespondența a fost trimisă pentru a urmări cine a deschis "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_company
|
|||
|
|
msgid "Companies"
|
|||
|
|
msgstr "Companii"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__company_name
|
|||
|
|
msgid "Company Name"
|
|||
|
|
msgstr "Numele companiei"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Comparisons"
|
|||
|
|
msgstr "Comparații"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_config_settings
|
|||
|
|
msgid "Config Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Setări de configurare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_configuration
|
|||
|
|
msgid "Configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Configurare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Configure Outgoing Mail Servers"
|
|||
|
|
msgstr "Configurați serverele de mail de ieșire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Congratulations, I love your first mailing. :)"
|
|||
|
|
msgstr "Felicitări, îmi place primul dvs. mail. :)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__mail_smtp
|
|||
|
|
msgid "Connection failed (outgoing mail server problem)"
|
|||
|
|
msgstr "Conectarea a eșuat (problema la serverului de trimis e-mail)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_partner
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__contact_id
|
|||
|
|
msgid "Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Contact"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_import__contact_list
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_import_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified
|
|||
|
|
msgid "Contact List"
|
|||
|
|
msgstr "Listă de contacte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_form
|
|||
|
|
msgid "Contact Name"
|
|||
|
|
msgstr "Numele Contactului"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact_import__contact_list
|
|||
|
|
msgid "Contact list that will be imported, one contact per line"
|
|||
|
|
msgstr "Lista de contacte care vor fi importate, un contact pe linie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_call_to_action
|
|||
|
|
msgid "Contact us"
|
|||
|
|
msgstr "Contactați-ne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_to_list__contact_ids
|
|||
|
|
msgid "Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Contacte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_media_list
|
|||
|
|
msgid "Continue reading <i class=\"fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Continuați citirea <i class=\"fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Could not retrieve URL: %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_bounce
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__message_bounce
|
|||
|
|
msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact"
|
|||
|
|
msgstr "Contrare a numărului de e-mailuri rebote pentru acest contact"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__country_id
|
|||
|
|
msgid "Country"
|
|||
|
|
msgstr "Țară"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Cover"
|
|||
|
|
msgstr "Copertă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mailing_mailing_action_mail
|
|||
|
|
msgid "Create a Mailing"
|
|||
|
|
msgstr "Creați o corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists
|
|||
|
|
msgid "Create a Mailing List"
|
|||
|
|
msgstr "Creați o listă de corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_utm_campaigns
|
|||
|
|
msgid "Create a mailing campaign"
|
|||
|
|
msgstr "Creați o campanie de e-mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts
|
|||
|
|
msgid "Create a mailing contact"
|
|||
|
|
msgstr "Creați un contact de corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign
|
|||
|
|
msgid "Create a new mailing"
|
|||
|
|
msgstr "Creați o corespondență nouă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Create an Alternative Version"
|
|||
|
|
msgstr "Creați o versiune alternativă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_import__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_to_list__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Creat de"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_import__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_to_list__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_filter__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Creat în"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
|
|||
|
|
msgid "Creation Date"
|
|||
|
|
msgstr "Data creării"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_search
|
|||
|
|
msgid "Creation Period"
|
|||
|
|
msgstr "Perioada de creare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "Personalizat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mass_mailing_html_field.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "DRAG BUILDING BLOCKS HERE"
|
|||
|
|
msgstr "TRAGE BLOCURI DE CONSTRUCȚIE AICI"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options_border_line_widgets
|
|||
|
|
msgid "Dashed"
|
|||
|
|
msgstr "Întrerupt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
|
|||
|
|
msgid "Date"
|
|||
|
|
msgstr "Dată"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__calendar_date
|
|||
|
|
msgid "Date at which the mailing was or will be sent."
|
|||
|
|
msgstr "Data la care a fost sau va fi trimisă corespondența."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__ab_testing_schedule_datetime
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_utm_campaign__ab_testing_schedule_datetime
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Data care va fi folosită pentru a determina când să se trimită corespondența"
|
|||
|
|
" "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_outgoing_mail_server
|
|||
|
|
msgid "Dedicated Server"
|
|||
|
|
msgstr "Server Dedicat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_options
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Implicit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_options
|
|||
|
|
msgid "Default Reversed"
|
|||
|
|
msgstr "Implicit inversat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Default Server"
|
|||
|
|
msgstr "Server Implicit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Șterge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
msgid "Delete Blocks"
|
|||
|
|
msgstr "Șterge blocuri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_three_columns
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your "
|
|||
|
|
"message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ștergeți imaginea de mai sus sau înlocuiți-o cu o imagine care ilustrează "
|
|||
|
|
"mesajul dumneavoastră. Faceți clic pe imagine pentru a-i schimba <em>colț "
|
|||
|
|
"rotunjit</em>stil."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__delivered
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__delivered
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
msgid "Delivered"
|
|||
|
|
msgstr "Livrat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
|
|||
|
|
msgid "Delivered (%)"
|
|||
|
|
msgstr "Livrat (%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid "Delivered to"
|
|||
|
|
msgstr "Livrat către"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/snippets.editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Design Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opțiuni de design"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mailing_mailing_action_mail
|
|||
|
|
msgid "Design a striking email, define recipients and track its results."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Proiectează un email atrăgător, definește destinatarii și urmărește "
|
|||
|
|
"rezultatele."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Design added to the %s Templates!"
|
|||
|
|
msgstr "Design adăugat la șabloanele %s!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Design removed from the %s Templates!"
|
|||
|
|
msgstr "Design eliminat din șabloanele %s!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__dest_list_id
|
|||
|
|
msgid "Destination Mailing List"
|
|||
|
|
msgstr "Lista de corespondență a destinației"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_import_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form
|
|||
|
|
msgid "Discard"
|
|||
|
|
msgstr "Abandonează"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Discount Offer"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_media_list
|
|||
|
|
msgid "Discover"
|
|||
|
|
msgstr "Descoperă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_showcase
|
|||
|
|
msgid "Discover all the features"
|
|||
|
|
msgstr "Descoperă toate caracteristicile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
msgid "Display Inline"
|
|||
|
|
msgstr "Afișare în linie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_import__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_to_list__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_filter__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nume afișat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__res_id
|
|||
|
|
msgid "Document ID"
|
|||
|
|
msgstr "Document ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__model
|
|||
|
|
msgid "Document model"
|
|||
|
|
msgstr "Model document"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_domain
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_filter_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_filter_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Domain"
|
|||
|
|
msgstr "Domeniu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "Don't forget to send your preferred version"
|
|||
|
|
msgstr "Nu uita să trimiți versiunea preferată"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Don't worry, the mailing contact we created is an internal user."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nu vă faceți griji, contactul pe care l-am creat este un utilizator intern."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options_border_line_widgets
|
|||
|
|
msgid "Dotted"
|
|||
|
|
msgstr "Punctat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options_border_line_widgets
|
|||
|
|
msgid "Double"
|
|||
|
|
msgstr "Dublu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
msgid "Double click an icon to replace it with one of your choice."
|
|||
|
|
msgstr "Dublu click pe o pictogramă pentru a o înlocui cu una la alegere"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__draft
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__state__draft
|
|||
|
|
msgid "Draft"
|
|||
|
|
msgstr "Ciornă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid "Dropdown menu"
|
|||
|
|
msgstr "Meniul derulant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Duplicate"
|
|||
|
|
msgstr "Duplicare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
msgid "Duplicate blocks and columns to add more features."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Duplicați blocurile și coloanele pentru a adăuga mai multe caracteristici."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__mail_dup
|
|||
|
|
msgid "Duplicated Email"
|
|||
|
|
msgstr "Email duplicat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_coupon_code
|
|||
|
|
msgid "ENDOFSUMMER20"
|
|||
|
|
msgstr "ENDOFSUMMER20"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
msgid "Edit Styles"
|
|||
|
|
msgstr "Editare Stiluri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mass_mailing_html_field.js:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__email
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__email
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__mailing_type__mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__trace_type__mail
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Email"
|
|||
|
|
msgstr "Email"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Email Blacklisted"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail Lista neagră"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Email Content"
|
|||
|
|
msgstr "Conținut e-mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/res_users.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_menu_root
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Email Marketing"
|
|||
|
|
msgstr "Marketing E-mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/ir_mail_server.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Marketingul prin e-mail îl folosește ca server de e-mail implicit pentru a "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_thread
|
|||
|
|
msgid "Email Thread"
|
|||
|
|
msgstr "Fir E-mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_compose_message
|
|||
|
|
msgid "Email composition wizard"
|
|||
|
|
msgstr "Asistent de compunere email-uri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Emails"
|
|||
|
|
msgstr "Email-uri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_trace_ids
|
|||
|
|
msgid "Emails Statistics"
|
|||
|
|
msgstr "Statistici email-uri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent"
|
|||
|
|
msgstr "Angajament pe %(expected)i %(mailing_type)s trimis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__error
|
|||
|
|
msgid "Error"
|
|||
|
|
msgstr "Eroare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Event"
|
|||
|
|
msgstr "Eveniment"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_media_list
|
|||
|
|
msgid "Event heading"
|
|||
|
|
msgstr "Titlu eveniment"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__trace_status__error
|
|||
|
|
msgid "Exception"
|
|||
|
|
msgstr "Excepție"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
|
|||
|
|
msgid "Exclude Blacklisted Emails"
|
|||
|
|
msgstr "Excludere Email-uri Listă Neagră"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
|
|||
|
|
msgid "Exclude Opt Out"
|
|||
|
|
msgstr "Excludere renunțare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__expected
|
|||
|
|
msgid "Expected"
|
|||
|
|
msgstr "Estimat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
|
|||
|
|
msgid "Extended Filters..."
|
|||
|
|
msgstr "Filtre extinse..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links
|
|||
|
|
msgid "Facebook"
|
|||
|
|
msgstr "Facebook"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__failed
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
msgid "Failed"
|
|||
|
|
msgstr "Eșuat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__failure_type
|
|||
|
|
msgid "Failure type"
|
|||
|
|
msgstr "Tip Eșec"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__favorite
|
|||
|
|
msgid "Favorite"
|
|||
|
|
msgstr "Favorite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__favorite_date
|
|||
|
|
msgid "Favorite Date"
|
|||
|
|
msgstr "Data Favorite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_filter_id
|
|||
|
|
msgid "Favorite Filter"
|
|||
|
|
msgstr "Filtru Favorit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_filter_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mailing_filter_menu_action
|
|||
|
|
msgid "Favorite Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Filtre Favorite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_filter_domain
|
|||
|
|
msgid "Favorite filter domain"
|
|||
|
|
msgstr "Domeniu filtru favorit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_three_columns
|
|||
|
|
msgid "Feature One"
|
|||
|
|
msgstr "Prima facilitate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_three_columns
|
|||
|
|
msgid "Feature Three"
|
|||
|
|
msgstr "A treia facilitate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_three_columns
|
|||
|
|
msgid "Feature Two"
|
|||
|
|
msgstr "Facilitatea de doua"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Features"
|
|||
|
|
msgstr "Caracteristici"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Features Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Caracteristici grilă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Feedback from %(email)s: %(feedback)s"
|
|||
|
|
msgstr "Feedback de la%(email)s: %(feedback)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "File size exceeds configured maximum (%s bytes)"
|
|||
|
|
msgstr "Dimensiunea fișierului depășește maximul configurat (%s bytes)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Filter"
|
|||
|
|
msgstr "Filtru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_filter__mailing_domain
|
|||
|
|
msgid "Filter Domain"
|
|||
|
|
msgstr "Domeniu filtru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_filter__name
|
|||
|
|
msgid "Filter Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nume filtru "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_filter_view_search
|
|||
|
|
msgid "Filters saved by me"
|
|||
|
|
msgstr "Filtre salvate de mine"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features
|
|||
|
|
msgid "First Feature"
|
|||
|
|
msgstr "Prima caracteristică"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_showcase
|
|||
|
|
msgid "First feature"
|
|||
|
|
msgstr "Prima funcție"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
msgid "First list of Features"
|
|||
|
|
msgstr "Prima listă de funcții"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Fit content"
|
|||
|
|
msgstr "Conținut potrivit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_follower_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_follower_ids
|
|||
|
|
msgid "Followers"
|
|||
|
|
msgstr "Persoane interesate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_partner_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_partner_ids
|
|||
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|||
|
|
msgstr "Urmăritori (Parteneri)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_icon
|
|||
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|||
|
|
msgstr "Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Footer Center"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Footer Left"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Footers"
|
|||
|
|
msgstr "Subsoluri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_company_team
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. "
|
|||
|
|
"He loves to keep his hands full by participating in the development of the "
|
|||
|
|
"software, marketing, and customer experience strategies."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Fondator și vizionar principal, Tony este forța motrice din spatele "
|
|||
|
|
"companiei. Îi place să aibă mâinile ocupate, participând la dezvoltarea "
|
|||
|
|
"software-ului, a strategiilor de marketing și a experienței clienților. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__email_from
|
|||
|
|
msgid "From"
|
|||
|
|
msgstr "De la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Full"
|
|||
|
|
msgstr "Complet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|||
|
|
msgstr "Ecran Complet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_product_list
|
|||
|
|
msgid "Furniture"
|
|||
|
|
msgstr "Mobila"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_image_text
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), "
|
|||
|
|
"in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Obțineți-vă integral vânzările interioare (CRM) pe deplin integrate cu "
|
|||
|
|
"vânzările online (comerț electronic), vânzările în magazin (punctul de "
|
|||
|
|
"vânzare) și piețele de piață precum eBay și Amazon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
msgid "Great Value"
|
|||
|
|
msgstr "Valoare mare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_filter_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
|
|||
|
|
msgid "Group By"
|
|||
|
|
msgstr "Grupează după"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
|
|||
|
|
msgid "Group By..."
|
|||
|
|
msgstr "Grupează după..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_ir_http
|
|||
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|||
|
|
msgstr "Rutare HTTP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__has_message
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__has_message
|
|||
|
|
msgid "Has Message"
|
|||
|
|
msgstr "Are mesaj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Headers"
|
|||
|
|
msgstr "Antete"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Heading 1"
|
|||
|
|
msgstr "Titlu 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Heading 2"
|
|||
|
|
msgstr "Titlu 2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Heading 3"
|
|||
|
|
msgstr "Titlu 3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Height"
|
|||
|
|
msgstr "Înălțime"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_coupon_code
|
|||
|
|
msgid "Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28"
|
|||
|
|
msgstr "Aici este codul tău de cupon - dar te grabi! Se termină 9/28"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__utm_campaign__ab_testing_winner_selection__clicks_ratio
|
|||
|
|
msgid "Highest Click Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Cea mai mare rata de clicuri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__utm_campaign__ab_testing_winner_selection__opened_ratio
|
|||
|
|
msgid "Highest Open Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Cea mai mare rata de deschidere"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__utm_campaign__ab_testing_winner_selection__replied_ratio
|
|||
|
|
msgid "Highest Reply Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Cea mai mare rata de răspuns"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_import__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_to_list__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_filter__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__mail_mail_id_int
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the "
|
|||
|
|
"related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the"
|
|||
|
|
" ID is needed for several action and controllers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ID-ul mail_mail aferent. Acest câmp este un câmp întreg, deoarece mail_mail-"
|
|||
|
|
"ul aferent poate fi șters separat de statisticile sale. Cu toate acestea, "
|
|||
|
|
"ID-ul este necesar pentru mai multe de acțiuni și controale."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_icon
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
msgid "Icon"
|
|||
|
|
msgstr "Pictogramă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_icon
|
|||
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|||
|
|
msgstr "Pictograma pentru a indica o activitate de excepție."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction
|
|||
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|||
|
|
msgstr "Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__ab_testing_enabled
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This"
|
|||
|
|
" lets you send different mailings to randomly selected recipients and test "
|
|||
|
|
"the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dacă sunt bifate, destinatarii vor fi expediați prin poștă o singură dată "
|
|||
|
|
"pentru întreaga campanie. Acest lucru vă permite să trimiteți mesaje "
|
|||
|
|
"diferite către destinatarii selectați la întâmplare și să testați "
|
|||
|
|
"eficacitatea trimiterilor, fără a provoca mesaje duplicate."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_sms_error
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_sms_error
|
|||
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|||
|
|
msgstr "Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_account_invoice_send__mass_mailing_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_compose_message__mass_mailing_name
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in "
|
|||
|
|
"the Email Marketing app."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dacă este setat, o campanie de email marketing va fi creată astfel încât să "
|
|||
|
|
"puteți urmări rezultatele în aplicația de email marketing."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__is_blacklisted
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__is_blacklisted
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass "
|
|||
|
|
"mailing anymore, from any list"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dacă adresa de e-mail este pe lista neagră, contactul nu va mai primi mesaje"
|
|||
|
|
" de corespondență în masă, din nicio listă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_view_form_full_width
|
|||
|
|
msgid "Ignored"
|
|||
|
|
msgstr "Ignorat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Image - Text"
|
|||
|
|
msgstr "Imagine - Text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_options
|
|||
|
|
msgid "Image Text Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagine Text Imagine"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dimensiunea imaginii este excesivă, imaginile importate trebuie să fie mai "
|
|||
|
|
"mici de 42 de milioane de pixeli"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_options
|
|||
|
|
msgid "Images"
|
|||
|
|
msgstr "Imagini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/views/mass_mailing_views.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/views/mass_mailing_views.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_import_view_form
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Import"
|
|||
|
|
msgstr "Importă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Import Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Importă contacte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_contact_import.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_contact_import_action
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_import_view_form
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Import Mailing Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Importă contacte de corespondență în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing_contact.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Import Template for Mailing List Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Importă șablon pentru contactele listei de corespondență în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_import_view_form
|
|||
|
|
msgid "Import contacts in"
|
|||
|
|
msgstr "Importă contacte în"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__in_queue
|
|||
|
|
msgid "In Queue"
|
|||
|
|
msgstr "În coadă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Inner Content"
|
|||
|
|
msgstr "Conținut intern"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links
|
|||
|
|
msgid "Instagram"
|
|||
|
|
msgstr "Instagram"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__mail_email_invalid
|
|||
|
|
msgid "Invalid email address"
|
|||
|
|
msgstr "Adresă de email invalidă "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_company_team
|
|||
|
|
msgid "Iris Joe, CFO"
|
|||
|
|
msgstr "Iris Joe, CFO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_company_team
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Iris, with her international experience, helps us easily understand the "
|
|||
|
|
"numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers "
|
|||
|
|
"her professional acumen to bring the company to the next level."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Iris, cu experiența ei internațională, ne ajută să înțelegem cu ușurință "
|
|||
|
|
"numerele și să le îmbunătățim. Ea este hotărâtă să conducă succesul și își "
|
|||
|
|
"oferă priceperea profesională pentru a aduce compania la nivelul următor."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__is_body_empty
|
|||
|
|
msgid "Is Body Empty"
|
|||
|
|
msgstr "Este corp gol"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_is_follower
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_is_follower
|
|||
|
|
msgid "Is Follower"
|
|||
|
|
msgstr "Este urmăritor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__is_mailing_campaign_activated
|
|||
|
|
msgid "Is Mailing Campaign Activated"
|
|||
|
|
msgstr "Este activată campania de corespondență în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Italic"
|
|||
|
|
msgstr "Înclinat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Items"
|
|||
|
|
msgstr "Elemente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_call_to_action
|
|||
|
|
msgid "Join us and make your company a better place."
|
|||
|
|
msgstr "Alătură-te nouă și fă compania ta un loc mai bun"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__kpi_mail_required
|
|||
|
|
msgid "KPI mail required"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail KPI necesar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__keep_archives
|
|||
|
|
msgid "Keep Archives"
|
|||
|
|
msgstr "Păstrați Arhive"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_default_template
|
|||
|
|
msgid "LOGIN"
|
|||
|
|
msgstr "LOGARE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__lang
|
|||
|
|
msgid "Language"
|
|||
|
|
msgstr "Limba"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_alert_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Large"
|
|||
|
|
msgstr "Larg"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_showcase
|
|||
|
|
msgid "Last Feature"
|
|||
|
|
msgstr "Ultima Funcție"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_import____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_to_list____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_filter____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report____last_update
|
|||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|||
|
|
msgstr "Ultima modificare la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
msgid "Last State Update"
|
|||
|
|
msgstr "Ultima actualizare de stare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_import__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_to_list__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_filter__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Ultima actualizare făcută de"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_import__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_to_list__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_filter__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Ultima actualizare pe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_hr_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Left"
|
|||
|
|
msgstr "Stânga"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Left Logo"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Left Text"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Let's try the Email Marketing app."
|
|||
|
|
msgstr "Să încercăm aplicația Email Marketing."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.link_tracker_menu_mass_mailing
|
|||
|
|
msgid "Link Tracker"
|
|||
|
|
msgstr "Urmărire Link"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker_click
|
|||
|
|
msgid "Link Tracker Click"
|
|||
|
|
msgstr "Faceți clic pe Link Tracker"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as "
|
|||
|
|
"the proportion of %s who clicked at least once in your mailing."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Urmăritorii de link-uri vor măsura de câte ori este făcut clic pe fiecare "
|
|||
|
|
"link și proporția %s care au făcut clic cel puțin o dată în e-mail-ul dvs."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links
|
|||
|
|
msgid "LinkedIn"
|
|||
|
|
msgstr "LinkedIn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Links"
|
|||
|
|
msgstr "Link-uri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__links_click_ids
|
|||
|
|
msgid "Links click"
|
|||
|
|
msgstr "Click Link-uri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_import__mailing_list_ids
|
|||
|
|
msgid "Lists"
|
|||
|
|
msgstr "Liste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_event
|
|||
|
|
msgid "London, United Kingdom"
|
|||
|
|
msgstr "Londra, Regatul Unit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__mail_mail_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__mailing_type__mail
|
|||
|
|
msgid "Mail"
|
|||
|
|
msgstr "E-Mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Mail Body"
|
|||
|
|
msgstr "Cuprins e-mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_view_form_full_width
|
|||
|
|
msgid "Mail Debug"
|
|||
|
|
msgstr "Debug e-mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form
|
|||
|
|
msgid "Mail ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID e-mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__mail_mail_id_int
|
|||
|
|
msgid "Mail ID (tech)"
|
|||
|
|
msgstr "ID Mail (tech)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_ab_testing_ir_actions_server
|
|||
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_ab_testing
|
|||
|
|
msgid "Mail Marketing: A/B Testing"
|
|||
|
|
msgstr "Marketing prin e-mail: A/B Testing"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue_ir_actions_server
|
|||
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue
|
|||
|
|
msgid "Mail Marketing: Process queue"
|
|||
|
|
msgstr "Marketing prin e-mail: Procesează coada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_render_mixin
|
|||
|
|
msgid "Mail Render Mixin"
|
|||
|
|
msgstr "Redare Mail Mixin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_ir_mail_server
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mail_server_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_mail_server_id
|
|||
|
|
msgid "Mail Server"
|
|||
|
|
msgstr "Server Mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mail_server_available
|
|||
|
|
msgid "Mail Server Available"
|
|||
|
|
msgstr "Server Mail Disponibil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker_click__mailing_trace_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_graph
|
|||
|
|
msgid "Mail Statistics"
|
|||
|
|
msgstr "Statistici mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_tree_mail
|
|||
|
|
msgid "Mail Traces"
|
|||
|
|
msgstr "Urmărire Mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__mass_mailing_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__mass_mailing_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_graph
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
|
|||
|
|
msgid "Mailing"
|
|||
|
|
msgstr "Expediere"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__campaign
|
|||
|
|
msgid "Mailing Campaign"
|
|||
|
|
msgstr "Campanie Corespondeță"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__group_mass_mailing_campaign
|
|||
|
|
msgid "Mailing Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Campanii Corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_contact
|
|||
|
|
msgid "Mailing Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Contact Corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_contact_import
|
|||
|
|
msgid "Mailing Contact Import"
|
|||
|
|
msgstr "Import Contact Corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_ir_model__is_mailing_enabled
|
|||
|
|
msgid "Mailing Enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Corespondență Activată"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_filter
|
|||
|
|
msgid "Mailing Favorite Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Filtre favorite corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_filter_view_search
|
|||
|
|
msgid "Mailing Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Filtre corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_list
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_invoice_send__mailing_list_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mailing_list_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__list_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_to_list__mailing_list_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__name
|
|||
|
|
msgid "Mailing List"
|
|||
|
|
msgstr "Listă de discuții"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_mass_mailing_contacts
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_graph
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_pivot
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Mailing List Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Persoane de contact cu lista de corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_subscription_view_form
|
|||
|
|
msgid "Mailing List Subscription"
|
|||
|
|
msgstr "Abonament la lista de corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_subscription_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_subscription_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Mailing List Subscriptions"
|
|||
|
|
msgstr "Abonamente la lista de corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__list_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__contact_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__src_list_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__contact_list_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_mailing_list_menu
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_mass_mailing_lists
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Mailing Lists"
|
|||
|
|
msgstr "Liste de e-mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_report_deactivated
|
|||
|
|
msgid "Mailing Reports Turned Off"
|
|||
|
|
msgstr "Rapoarte de corespondență dezactivate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_report_deactivated
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>\n"
|
|||
|
|
" If needed, they can be turned back on from the"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Rapoartele de corespondență au fost dezactivate pentru toți utilizatorii. <br/>\n"
|
|||
|
|
" Dacă este necesar, pot fi activate din"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_trace
|
|||
|
|
msgid "Mailing Statistics"
|
|||
|
|
msgstr "Statistici corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed
|
|||
|
|
msgid "Mailing Subscriptions"
|
|||
|
|
msgstr "Abonamente Corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mail_mass_mailing_test
|
|||
|
|
msgid "Mailing Test"
|
|||
|
|
msgstr "Testare corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_trace_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_statistics
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Mailing Traces"
|
|||
|
|
msgstr "Urmărire corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_type
|
|||
|
|
msgid "Mailing Type"
|
|||
|
|
msgstr "Tip Mailing"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_type_description
|
|||
|
|
msgid "Mailing Type Description"
|
|||
|
|
msgstr "Descriere tip mailing"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_mailing_test.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Mailing addresses incorrect: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Adrese de corespondență incorecte: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your "
|
|||
|
|
"business contact directory."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Persoana de contact vă permite să separați publicul dvs. de marketing de "
|
|||
|
|
"directorul de contacte de afaceri."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_filter_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_filter_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Mailing filters"
|
|||
|
|
msgstr "Filtre de corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_mailing_action_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_menu
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_view_calendar
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_kanban
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
|
|||
|
|
msgid "Mailings"
|
|||
|
|
msgstr "Corespondenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
|
|||
|
|
msgid "Mailings that are assigned to me"
|
|||
|
|
msgstr "Mesaje care mi se atribuie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_main_attachment_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_main_attachment_id
|
|||
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|||
|
|
msgstr "Atașament principal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_campaign
|
|||
|
|
msgid "Manage Mass Mailing Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Gestionați campaniile de Mailing în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Manage mass mailing campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Gestionați campaniile de Mailing în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__utm_campaign__ab_testing_winner_selection__manual
|
|||
|
|
msgid "Manual"
|
|||
|
|
msgstr "Manual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form
|
|||
|
|
msgid "Marketing"
|
|||
|
|
msgstr "Marketing"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Marketing Content"
|
|||
|
|
msgstr "Conținut Marketing"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Masonry"
|
|||
|
|
msgstr "Masonerie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__name
|
|||
|
|
msgid "Mass Mail"
|
|||
|
|
msgstr "Mail în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_invoice_send__mass_mailing_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker__mass_mailing_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker_click__mass_mailing_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mass_mailing_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail__mailing_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__mass_mailing_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mailing_mailing_menu_technical
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.link_tracker_click_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.link_tracker_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
msgid "Mass Mailing"
|
|||
|
|
msgstr "Emailuri în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/ir_mail_server.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Mass Mailing \"%s\""
|
|||
|
|
msgstr "Emailuri în masă \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_trace_report_action_mail
|
|||
|
|
msgid "Mass Mailing Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "Analize mail în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_invoice_send__campaign_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__campaign_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
|
|||
|
|
msgid "Mass Mailing Campaign"
|
|||
|
|
msgstr "Campanie emailuri în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_account_invoice_send__mass_mailing_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mass_mailing_name
|
|||
|
|
msgid "Mass Mailing Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nume Mailing în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_trace_report
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_graph
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_pivot
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Mass Mailing Statistics"
|
|||
|
|
msgstr "Statistici Emailuri în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mailing_trace_report_action_mail
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information\n"
|
|||
|
|
" like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out\n"
|
|||
|
|
" your analysis by different groups to get accurate grained analysis."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_contact_subscription
|
|||
|
|
msgid "Mass Mailing Subscription Information"
|
|||
|
|
msgstr "Informații privind abonamentul de Mailing în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__mailing_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__mailing_mail_ids
|
|||
|
|
msgid "Mass Mailings"
|
|||
|
|
msgstr "Emailuri în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Media List"
|
|||
|
|
msgstr "Listă Media "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_media_list
|
|||
|
|
msgid "Media heading"
|
|||
|
|
msgstr "Titlu media"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__medium_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__medium_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_alert_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Mediu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_list_merge_action
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form
|
|||
|
|
msgid "Merge"
|
|||
|
|
msgstr "Îmbină"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_list_merge
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form
|
|||
|
|
msgid "Merge Mass Mailing List"
|
|||
|
|
msgstr "Îmbinați lista de distribuție în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__merge_options
|
|||
|
|
msgid "Merge Option"
|
|||
|
|
msgstr "Opțiune de îmbinare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_list_merge__merge_options__new
|
|||
|
|
msgid "Merge into a new mailing list"
|
|||
|
|
msgstr "Mergeți într-o nouă listă de discuții"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_list_merge__merge_options__existing
|
|||
|
|
msgid "Merge into an existing mailing list"
|
|||
|
|
msgstr "Mergeți într-o listă de corespondență existentă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error
|
|||
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|||
|
|
msgstr "Eroare livrare mesaj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__message_id
|
|||
|
|
msgid "Message-ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID mesaj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_ids
|
|||
|
|
msgid "Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Mesaje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_company_team
|
|||
|
|
msgid "Mich Stark, COO"
|
|||
|
|
msgstr "Mich Stark, COO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_company_team
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as "
|
|||
|
|
"Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to"
|
|||
|
|
" get where it is today. Mich is among the best minds."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Lui Mich îi place să facă față provocărilor. Cu experiența sa de mai mulți "
|
|||
|
|
"ani ca Director Comercial în industria software-ului, Mich a ajutat compania"
|
|||
|
|
" să ajungă acolo unde este astăzi. Mich este printre cele mai bune minți."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_default_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Michael Fletcher<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-size: 12px; font-weight: bolder;\">Customer Service</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Michael Fletcher<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-size: 12px; font-weight: bolder;\">Serviciul clienților</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__mail_email_missing
|
|||
|
|
msgid "Missing email address"
|
|||
|
|
msgstr "Adresa de email lipsește"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mass_mailing_html_field.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Mobile Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Previzualizare mobil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_ir_model
|
|||
|
|
msgid "Models"
|
|||
|
|
msgstr "Modele"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_comparisons
|
|||
|
|
msgid "More"
|
|||
|
|
msgstr "Mai mult"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_color_blocks_2
|
|||
|
|
msgid "More Details"
|
|||
|
|
msgstr "Mai multe detalii"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "More Info"
|
|||
|
|
msgstr "Alte informații"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_options
|
|||
|
|
msgid "Mosaic"
|
|||
|
|
msgstr "Mozaic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__my_activity_date_deadline
|
|||
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|||
|
|
msgstr "Data limită a activității mele"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_text_social
|
|||
|
|
msgid "My Company"
|
|||
|
|
msgstr "Compania Mea"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_filter_view_search
|
|||
|
|
msgid "My Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Filtrele mele"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
|
|||
|
|
msgid "My Mailings"
|
|||
|
|
msgstr "Mesajele mele"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__name
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nume"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
|
|||
|
|
msgid "Name / Email"
|
|||
|
|
msgstr "Nume / Email"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__new_list_name
|
|||
|
|
msgid "New Mailing List Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nume nou listă de corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_contact_import.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "New contacts imported"
|
|||
|
|
msgstr "Contacte noi importate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:utm.campaign,title:mass_mailing.mass_mail_campaign_1
|
|||
|
|
msgid "Newsletter"
|
|||
|
|
msgstr "Buletin informativ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_calendar_event_id
|
|||
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|||
|
|
msgstr "Următoarea activitate din calendar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_date_deadline
|
|||
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|||
|
|
msgstr "Data limită pentru următoarea activitate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_summary
|
|||
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|||
|
|
msgstr "Sumarul următoarei activități"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_id
|
|||
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|||
|
|
msgstr "Tip de activitate următoare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No %s address bounced yet!"
|
|||
|
|
msgstr "Nici o adresă %s nu a fost respinsă până acum!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No %s clicked your mailing yet!"
|
|||
|
|
msgstr "Niciun %s nu a dat clic pe mesajul dvs. până acum!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No %s opened your mailing yet!"
|
|||
|
|
msgstr "Niciun %s nu a deschis mesajul dvs. până acum!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No %s received your mailing yet!"
|
|||
|
|
msgstr "Niciun %s nu a primit mesajul dvs. până acum!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No %s replied to your mailing yet!"
|
|||
|
|
msgstr "Niciun %s nu a răspuns la mesajul dvs. până acum!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_contact_import.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing "
|
|||
|
|
"list."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Niciun contact nu a fost importat. Toate adresele de email sunt deja în "
|
|||
|
|
"lista de corespondență."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_comparisons
|
|||
|
|
msgid "No customization"
|
|||
|
|
msgstr "Fără particularizare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics_mailing
|
|||
|
|
msgid "No data yet!"
|
|||
|
|
msgstr "Nu există date încă!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No mailing campaign has been found"
|
|||
|
|
msgstr "Nu a fost găsită nicio campanie de corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first "
|
|||
|
|
"and try again later."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Niciun mesaj pentru această campanie de testare A/B nu a fost trimis încă! "
|
|||
|
|
"Trimite unul mai întâi și încearcă din nou mai târziu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in "
|
|||
|
|
"other Odoo apps."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nu este necesar să importați liste de corespondență, puteți trimite mesaje "
|
|||
|
|
"corespondenței către contacte salvate în alte aplicații Odoo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mailing_filter_action
|
|||
|
|
msgid "No saved filter yet!"
|
|||
|
|
msgstr "Nu există niciun filtru salvat încă!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_comparisons
|
|||
|
|
msgid "No support"
|
|||
|
|
msgstr "Fără suport"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_contact_import.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No valid email address found."
|
|||
|
|
msgstr "Nu a fost găsită nicio adresă de email validă."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Fără"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__email_normalized
|
|||
|
|
msgid "Normalized Email"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail normalizat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__email
|
|||
|
|
msgid "Normalized email address"
|
|||
|
|
msgstr "Adresa de e-mail normalizată"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction_counter
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|||
|
|
msgstr "Număr de acțiuni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__contact_count_blacklisted
|
|||
|
|
msgid "Number of Blacklisted"
|
|||
|
|
msgstr "Număr de adrese blocate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__clicks_ratio
|
|||
|
|
msgid "Number of Clicks"
|
|||
|
|
msgstr "Nr. Click-uri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__contact_count
|
|||
|
|
msgid "Number of Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Număr de contacte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__contact_count_email
|
|||
|
|
msgid "Number of Emails"
|
|||
|
|
msgstr "Număr de e-mailuri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__mailing_count
|
|||
|
|
msgid "Number of Mailing"
|
|||
|
|
msgstr "Număr de mesaje corespondență"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__mailing_mail_count
|
|||
|
|
msgid "Number of Mass Mailing"
|
|||
|
|
msgstr "Numărul de corespondență în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__contact_count_opt_out
|
|||
|
|
msgid "Number of Opted-out"
|
|||
|
|
msgstr "Număr de persoane care au ales să nu primească mesaje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form
|
|||
|
|
msgid "Number of Recipients"
|
|||
|
|
msgstr "Număr Destinatari"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Number of bounced email."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error_counter
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of errors"
|
|||
|
|
msgstr "Numărul de erori"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_needaction_counter
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_needaction_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|||
|
|
msgstr "Numărul de mesaje care necesită acțiune"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error_counter
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_error_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|||
|
|
msgstr "Numărul de mesaje cu eroare de livrare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Numbers"
|
|||
|
|
msgstr "Numere"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1
|
|||
|
|
msgid "ON YOUR NEXT ORDER!"
|
|||
|
|
msgstr "LA URMĂTOAREA DUMNEAVOASTRĂ COMANDĂ!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "OPENED (%i)"
|
|||
|
|
msgstr "DESCHIS (%i)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_image_text
|
|||
|
|
msgid "Omnichannel sales"
|
|||
|
|
msgstr "Vânzări omnicanal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Once the best version is identified, we will send the best one to the "
|
|||
|
|
"remaining recipients."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Odată ce a fost identificată cea mai bună variantă, aceasta va fi trimisă "
|
|||
|
|
"restului de destinatari."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
msgid "Open Date"
|
|||
|
|
msgstr "Data deschiderii"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_tree_mail
|
|||
|
|
msgid "Open Recipient"
|
|||
|
|
msgstr "Deschide destinatar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__opened
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__opened
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__trace_status__open
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid "Opened"
|
|||
|
|
msgstr "Deschis(a)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
|
|||
|
|
msgid "Opened (%)"
|
|||
|
|
msgstr "Deschis (%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__open_datetime
|
|||
|
|
msgid "Opened On"
|
|||
|
|
msgstr "Deschis la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__opened_ratio
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__opened_ratio
|
|||
|
|
msgid "Opened Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Rațio deschis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__opt_out
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__opt_out
|
|||
|
|
msgid "Opt Out"
|
|||
|
|
msgstr "Nu participați"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__opt_out
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Opt out flag for a specific mailing list. This field should not be used in a"
|
|||
|
|
" view without a unique and active mailing list context."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Opțiune de a nu participa la o listă de distribuție specifică. Acest câmp nu"
|
|||
|
|
" trebuie folosit într-o vedere fără un context unic și activ pentru o listă "
|
|||
|
|
"de "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Opt-out (%)"
|
|||
|
|
msgstr "Nu participați (%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__mail_optout
|
|||
|
|
msgid "Opted Out"
|
|||
|
|
msgstr "Optat pentru a nu primi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
|
|||
|
|
msgid "Opted-out"
|
|||
|
|
msgstr "Optat pentru a nu primi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__lang
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|||
|
|
"email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
|
|||
|
|
"a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ "
|
|||
|
|
"object.partner_id.lang }}."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Limba de traducere opțională (cod ISO) pentru a selecta când se trimite un "
|
|||
|
|
"e-mail. Dacă nu este setat, versiunea engleză va fi folosită. Aceasta ar "
|
|||
|
|
"trebui să fie de obicei o expresie rezervată care oferă limba potrivită, de "
|
|||
|
|
"exemplu {{ object.partner_id.lang }}."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_references
|
|||
|
|
msgid "Our References"
|
|||
|
|
msgstr "Referințele noastre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__trace_status__outgoing
|
|||
|
|
msgid "Outgoing"
|
|||
|
|
msgstr "Ieșiri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mail
|
|||
|
|
msgid "Outgoing Mails"
|
|||
|
|
msgstr "Email-uri Expediate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Padding ↕"
|
|||
|
|
msgstr "Spațiere ↕"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Padding ⭤"
|
|||
|
|
msgstr "Spațiere ⭤"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__contact_pct_blacklisted
|
|||
|
|
msgid "Percentage of Blacklisted"
|
|||
|
|
msgstr "Procentaj de persoane blocate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__contact_pct_bounce
|
|||
|
|
msgid "Percentage of Bouncing"
|
|||
|
|
msgstr "Procentaj de persoane care au returnat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__contact_pct_opt_out
|
|||
|
|
msgid "Percentage of Opted-out"
|
|||
|
|
msgstr "Procentaj de persoane care nu participă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__ab_testing_pc
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen "
|
|||
|
|
"randomly."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Procentajul de persoane care vor primi e-mail. Destinatarii vor fi alesi "
|
|||
|
|
"întâmplător."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Alegeți un server de e-mail de ieșire dedicat pentru e-mail-urile dvs. de "
|
|||
|
|
"masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Pick the <b>email subject</b>."
|
|||
|
|
msgstr "Alegeți <b> subiectul e-mailului</b>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Picture"
|
|||
|
|
msgstr "Imagine"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Plain Text"
|
|||
|
|
msgstr "Text simplu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_m2o_filter.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Please provide a name for the filter"
|
|||
|
|
msgstr "Vă rugăm să furnizați un nume pentru filtru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_media_list
|
|||
|
|
msgid "Post heading"
|
|||
|
|
msgstr "Postare rubrică"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to
|
|||
|
|
msgid "Preferred Reply-To Address"
|
|||
|
|
msgstr "Adresă de răspuns preferată"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__preview
|
|||
|
|
msgid "Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Previzualizare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Preview Text"
|
|||
|
|
msgstr "Previzualizare Text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Primary Buttons"
|
|||
|
|
msgstr "Butoane primare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Promo Code"
|
|||
|
|
msgstr "Cod promoțional"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_text_highlight
|
|||
|
|
msgid "Put the focus on what you have to say!"
|
|||
|
|
msgstr "Puneți accentul pe ceea ce aveți de spus!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating
|
|||
|
|
msgid "Quality"
|
|||
|
|
msgstr "Calitate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "RECEIVED (%i)"
|
|||
|
|
msgstr "PRIMIT (%i)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "REPLIED (%i)"
|
|||
|
|
msgstr "RĂSPUNS (%i)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Rating"
|
|||
|
|
msgstr "Evaluare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_image_text
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_text_image
|
|||
|
|
msgid "Read More"
|
|||
|
|
msgstr "Mai mult"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Ready for take-off!"
|
|||
|
|
msgstr "Gata pentru decolare!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Received"
|
|||
|
|
msgstr "Primit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__received_ratio
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__received_ratio
|
|||
|
|
msgid "Received Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Raport Primit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_view_calendar
|
|||
|
|
msgid "Recipient"
|
|||
|
|
msgstr "Destinatar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form
|
|||
|
|
msgid "Recipient Address"
|
|||
|
|
msgstr "Adresă destinatar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__reply_to_mode__update
|
|||
|
|
msgid "Recipient Followers"
|
|||
|
|
msgstr "Urmăritori destinatari"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__email_to
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_filter_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_filter_view_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
|
|||
|
|
msgid "Recipients"
|
|||
|
|
msgstr "Destinatari"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_filter__mailing_model_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_model_id
|
|||
|
|
msgid "Recipients Model"
|
|||
|
|
msgstr "Modelul destinatarilor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_filter__mailing_model_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_model_name
|
|||
|
|
msgid "Recipients Model Name"
|
|||
|
|
msgstr "Numele modelului destinatarilor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_model_real
|
|||
|
|
msgid "Recipients Real Model"
|
|||
|
|
msgstr "Beneficiarii Modelul real"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1
|
|||
|
|
msgid "Redeem Discount!"
|
|||
|
|
msgstr "Valorificați reducerea!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "References"
|
|||
|
|
msgstr "Referințe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_event
|
|||
|
|
msgid "Register Now"
|
|||
|
|
msgstr "Înregistrare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Regular"
|
|||
|
|
msgstr "Obișnuit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Reload a favorite filter"
|
|||
|
|
msgstr "Reîncărcați un filtru preferat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mailing_filter_widget.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Remove from Favorites"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminați din Favorite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Remove from Templates"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminați din șabloane"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__render_model
|
|||
|
|
msgid "Rendering Model"
|
|||
|
|
msgstr "Model de redare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__replied
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__replied
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__trace_status__reply
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid "Replied"
|
|||
|
|
msgstr "Răspuns"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
|
|||
|
|
msgid "Replied (%)"
|
|||
|
|
msgstr "Răspuns (%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__reply_datetime
|
|||
|
|
msgid "Replied On"
|
|||
|
|
msgstr "Răspuns la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__replied_ratio
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__replied_ratio
|
|||
|
|
msgid "Replied Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Raportul răspuns"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
msgid "Reply Date"
|
|||
|
|
msgstr "Data răspunsului"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to
|
|||
|
|
msgid "Reply To"
|
|||
|
|
msgstr "Răspunde la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to_mode
|
|||
|
|
msgid "Reply-To Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Modul de răspuns"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_report
|
|||
|
|
msgid "Reporting"
|
|||
|
|
msgstr "Raportare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Requested blacklisting via unsubscribe link."
|
|||
|
|
msgstr "Solicitarea listei negre prin linkul de dezabonare."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Requested blacklisting via unsubscription page."
|
|||
|
|
msgstr "Solicitarea listei negre prin pagina de dezabonare."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Requested de-blacklisting via unsubscription page."
|
|||
|
|
msgstr "Solicitarea eliminării listei negre prin pagina de dezabonare."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__user_id
|
|||
|
|
msgid "Responsible"
|
|||
|
|
msgstr "Responsabil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_user_id
|
|||
|
|
msgid "Responsible User"
|
|||
|
|
msgstr "Utilizator responsabil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid "Restore"
|
|||
|
|
msgstr "Restabiliți"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Retry"
|
|||
|
|
msgstr "Reîncearcă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_hr_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Right"
|
|||
|
|
msgstr "Dreapta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options_border_widgets
|
|||
|
|
msgid "Round Corners"
|
|||
|
|
msgstr "Colțuri rotunde"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_sms_error
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__message_has_sms_error
|
|||
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|||
|
|
msgstr "Eroare livrare SMS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
msgid "Sample Icons"
|
|||
|
|
msgstr "Icoane de probă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_mailing_test
|
|||
|
|
msgid "Sample Mail Wizard"
|
|||
|
|
msgstr "Wizard e-mail de probă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mailing_filter_widget.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Save as Favorite Filter"
|
|||
|
|
msgstr "Salvați ca filtru favorit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_filter__create_uid
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_filter_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Saved by"
|
|||
|
|
msgstr "Salvat de"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__schedule_type
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Schedule"
|
|||
|
|
msgstr "Programare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__scheduled
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__scheduled
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
msgid "Scheduled"
|
|||
|
|
msgstr "Programat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__scheduled_date
|
|||
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
|||
|
|
msgstr "Dată planificată"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Scheduled On"
|
|||
|
|
msgstr "Programat la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
|
|||
|
|
msgid "Scheduled Period"
|
|||
|
|
msgstr "Perioada programată"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__next_departure
|
|||
|
|
msgid "Scheduled date"
|
|||
|
|
msgstr "Data planificată"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__schedule_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_schedule_date__schedule_date
|
|||
|
|
msgid "Scheduled for"
|
|||
|
|
msgstr "Planificat pentru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid "Scheduled on #{record.next_departure.value}"
|
|||
|
|
msgstr "Programat în #{record.next_departure.value}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid "Scheduled on #{record.schedule_date.value}"
|
|||
|
|
msgstr "Programat în #{record.schedule_date.value}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
msgid "Score"
|
|||
|
|
msgstr "Scor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/ir_model.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Searching Mailing Enabled models supports only direct search using '='' or "
|
|||
|
|
"'!='."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Căutarea modelelor de e-mail activat permite doar căutarea directă folosind "
|
|||
|
|
"'=' sau '!='."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features
|
|||
|
|
msgid "Second Feature"
|
|||
|
|
msgstr "Facilitate secundară"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_showcase
|
|||
|
|
msgid "Second feature"
|
|||
|
|
msgstr "Funcție Secundară"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
msgid "Second list of Features"
|
|||
|
|
msgstr "Lista Secundară de funcții"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Secondary Buttons"
|
|||
|
|
msgstr "Butoane secundare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
msgid "Select and delete blocks to remove features."
|
|||
|
|
msgstr "Selectați și ștergeți blocurile pentru a elimina facilitățile."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_import_view_form
|
|||
|
|
msgid "Select mailing lists"
|
|||
|
|
msgstr "Selectați liste de corespondețe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Select mailing lists..."
|
|||
|
|
msgstr "Selectați listă mail..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Select mailing lists:"
|
|||
|
|
msgstr "Selectați listele de discuții:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__ab_testing_winner_selection
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_utm_campaign__ab_testing_winner_selection
|
|||
|
|
msgid "Selection to determine the winner mailing that will be sent."
|
|||
|
|
msgstr "Selectați pentru a determina mailing-ul câștigător care va fi trimis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form
|
|||
|
|
msgid "Send"
|
|||
|
|
msgstr "Trimite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__ab_testing_schedule_datetime
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__ab_testing_schedule_datetime
|
|||
|
|
msgid "Send Final On"
|
|||
|
|
msgstr "Trimite final la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__email_from
|
|||
|
|
msgid "Send From"
|
|||
|
|
msgstr "Trimite de la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
msgid "Send Mailing"
|
|||
|
|
msgstr "Trimite e-mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_compose_form_mass_mailing
|
|||
|
|
msgid "Send Mass Mailing"
|
|||
|
|
msgstr "Trimite e-mail în masă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_to_list_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form
|
|||
|
|
msgid "Send a Sample Mail"
|
|||
|
|
msgstr "Trimite un email de probă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been "
|
|||
|
|
"sent."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Trimiteți un raport responsabilului de mailing într-o zi după ce mailing-ul "
|
|||
|
|
"a fost trimis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form
|
|||
|
|
msgid "Send a sample mailing for testing purpose to the address below."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Trimiteți un e-mail de probă pentru a testa scopul la adresa de mai jos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__schedule_type__now
|
|||
|
|
msgid "Send now"
|
|||
|
|
msgstr "Trimite acum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__schedule_type__scheduled
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form
|
|||
|
|
msgid "Send on"
|
|||
|
|
msgstr "Trimite la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__sending
|
|||
|
|
msgid "Sending"
|
|||
|
|
msgstr "Trimitere"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sent
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__sent
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__done
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__trace_status__sent
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__state__done
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_view_form_full_width
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
msgid "Sent"
|
|||
|
|
msgstr "Trimis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
|
|||
|
|
msgid "Sent By"
|
|||
|
|
msgstr "Trimis de către"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__sent_date
|
|||
|
|
msgid "Sent Date"
|
|||
|
|
msgstr "Dată trimitere"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sent Mailings"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail-uri trimise"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__sent_datetime
|
|||
|
|
msgid "Sent On"
|
|||
|
|
msgstr "Trimis la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
|
|||
|
|
msgid "Sent Period"
|
|||
|
|
msgstr "Perioadă Trimise"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban
|
|||
|
|
msgid "Sent on #{record.sent_date.value}"
|
|||
|
|
msgstr "Trimis la #{record.sent_date.value}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Separator"
|
|||
|
|
msgstr "Separator"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Separators"
|
|||
|
|
msgstr "Separatori"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mass_mailing_configuration
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_global_settings
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Setări"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_report_deactivated
|
|||
|
|
msgid "Settings Menu."
|
|||
|
|
msgstr "Meniu Setări."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__is_public
|
|||
|
|
msgid "Show In Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Afișează în Preferințe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Showcase"
|
|||
|
|
msgstr "Prezentare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_default_template
|
|||
|
|
msgid "Signature"
|
|||
|
|
msgstr "Semnătură"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget "
|
|||
|
|
"to manually send your preferred version."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Deoarece data și ora pentru acest test nu a fost programată, nu uitați să "
|
|||
|
|
"trimiteți manual versiunea preferată."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_alert_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Size"
|
|||
|
|
msgstr "Dimensiune"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_alert_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Small"
|
|||
|
|
msgstr "Mic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options_border_line_widgets
|
|||
|
|
msgid "Solid"
|
|||
|
|
msgstr "Solid"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__source_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__source_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Source"
|
|||
|
|
msgstr "Sursa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_media_list
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring "
|
|||
|
|
"talks on various topics. Stay on top of the latest business management "
|
|||
|
|
"trends & technologies"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Vorbitori din întreaga lume se vor alătura experților noștri pentru a "
|
|||
|
|
"susține discursuri motivaționale pe diferite teme. Rămâneți la curent cu "
|
|||
|
|
"ultimele trenduri de gestionare a afacerilor & technologies"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__reply_to_mode__new
|
|||
|
|
msgid "Specified Email Address"
|
|||
|
|
msgstr "Adresa de email specificată"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Start From Scratch"
|
|||
|
|
msgstr "Începe de la zero"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Start by creating your first <b>Mailing</b>."
|
|||
|
|
msgstr "Începeți prin a crea prima dvs. <b>E-mailing</b>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search
|
|||
|
|
msgid "State"
|
|||
|
|
msgstr "Stare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail__mailing_trace_ids
|
|||
|
|
msgid "Statistics"
|
|||
|
|
msgstr "Statistica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__state
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__trace_status
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__state
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search
|
|||
|
|
msgid "Status"
|
|||
|
|
msgstr "Stare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_state
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Status based on activities\n"
|
|||
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|||
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|||
|
|
"Planned: Future activities."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Stare bazată pe activități\n"
|
|||
|
|
"Întârziată: data scadentă este deja trecută\n"
|
|||
|
|
"Astăzi: activității pentru astăzi\n"
|
|||
|
|
"Planificate: activități viitoare."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__links_click_datetime
|
|||
|
|
msgid "Stores last click datetime in case of multi clicks."
|
|||
|
|
msgstr "Stochează ultima dată de clic în cazul mai multor clicuri."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Stretch to Equal Height"
|
|||
|
|
msgstr "Intindeți la înălțime egală"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__subject
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Subject"
|
|||
|
|
msgstr "Subiect"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__subscription_list_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list__subscription_ids
|
|||
|
|
msgid "Subscription Information"
|
|||
|
|
msgstr "Informații despre abonament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__tag_ids
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_form
|
|||
|
|
msgid "Tags"
|
|||
|
|
msgstr "Etichete"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form
|
|||
|
|
msgid "Take Future Schedule Date"
|
|||
|
|
msgstr "Luați data programării viitoare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Team"
|
|||
|
|
msgstr "Echipă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__mail_server_available
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail "
|
|||
|
|
"server option in the settings"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Câmp tehnic utilizat pentru a ști dacă utilizatorul a activat opțiunea de "
|
|||
|
|
"server de e-mail de ieșire în setări"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features
|
|||
|
|
msgid "Tell what's the value for the customer for this feature."
|
|||
|
|
msgstr "Spuneți ce valoare are pentru client această caracteristică."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_options
|
|||
|
|
msgid "Template"
|
|||
|
|
msgstr "Șablon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Test"
|
|||
|
|
msgstr "Test"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Test Mailing"
|
|||
|
|
msgstr "Test mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_mailing_test.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Test mailing could not be sent to %s:<br>%s"
|
|||
|
|
msgstr "Testul de e-mailing nu a putut fi trimis la %s:<br>%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_mailing_test.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Test mailing successfully sent to %s"
|
|||
|
|
msgstr "Testul de e-mailing a fost trimis cu succes la %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/tours/mass_mailing_tour.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Test this mailing by sending a copy to yourself."
|
|||
|
|
msgstr "Testați această corespondență trimițându-vă o copie."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace_report__state__test
|
|||
|
|
msgid "Tested"
|
|||
|
|
msgstr "Testat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Text - Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagine - Text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_text_highlight
|
|||
|
|
msgid "Text Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Evidențiere text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_masonry_block_options
|
|||
|
|
msgid "Text Image Text"
|
|||
|
|
msgstr "Text Imagine Text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_default_template
|
|||
|
|
msgid "Thank you for joining us!"
|
|||
|
|
msgstr "Mulțumesc că ni te-ai alăturat!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Thank you! Your feedback has been sent successfully!"
|
|||
|
|
msgstr "Mulțumesc! Feedback-ul dvs. a fost trimis cu succes!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_text_block
|
|||
|
|
msgid "That way, Odoo evolves much faster than any other solution."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"În acest fel, Odoo evoluează mult mai repede decât orice altă soluție."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:mass_mailing.constraint_mailing_mailing_percentage_valid
|
|||
|
|
msgid "The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "The actual"
|
|||
|
|
msgstr "Actualul"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__opt_out
|
|||
|
|
msgid "The contact has chosen not to receive mails anymore from this list"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Persoana de contact a ales să nu mai primească e-mailuri din această listă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The filter domain is not valid for this recipients."
|
|||
|
|
msgstr "Domeniul filtrului nu este valid pentru acești destinatari."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_list__is_public
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The mailing list can be accessible by recipients in the subscription "
|
|||
|
|
"management page to allows them to update their preferences."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Lista de distribuție poate fi accesată de destinatari în pagina de "
|
|||
|
|
"administrare a abonărilor pentru a le permite să actualizeze preferințele."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_text_block
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and\n"
|
|||
|
|
" business experts to build hundreds of apps in just a few years."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Modelul open source al Odoo ne-a permis să folosim mii de dezvoltatori și\n"
|
|||
|
|
" experți de afaceri pentru a construi sute de aplicații în doar câțiva ani."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_text_image
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of "
|
|||
|
|
"developers and business experts to build hundreds of apps in just a few "
|
|||
|
|
"years."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Modelul open source al Odoo ne-a permis să folosim mii de dezvoltatori și "
|
|||
|
|
"experți în afaceri pentru a construi sute de aplicații în doar câțiva ani."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Destinatarul <strong>s-a abonat la %s</strong> listă(e) de distribuție"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Destinatarul <strong>s-a dezabonat de la %s</strong> listă(e) de distribuție"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The saved filter targets different recipients and is incompatible with this "
|
|||
|
|
"mailing."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Filtrul salvat țintează destinatari diferiți și este incompatibil cu această"
|
|||
|
|
" campanie de e-mailing."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/utm_campaign.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The total percentage for an A/B testing campaign should be less than 100%"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Procentul total pentru o campanie de testare A/B ar trebui să fie mai mic de"
|
|||
|
|
" 100%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an "
|
|||
|
|
"overview of this A/B testing campaign."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Versiunea câștigătoare a fost deja trimisă. Folosiți <b>Comparați "
|
|||
|
|
"versiunea</b> pentru a obține o privire de ansamblu asupra acestei campanii "
|
|||
|
|
"de testare A/B."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "Then on"
|
|||
|
|
msgstr "Apoi pe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "There are no recipients selected."
|
|||
|
|
msgstr "Nu există destinatari selectați."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features
|
|||
|
|
msgid "Third Feature"
|
|||
|
|
msgstr "A treia facilitate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "This"
|
|||
|
|
msgstr "Acestă"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This email from can not be used with this mail server.\n"
|
|||
|
|
"Your emails might be marked as spam on the mail clients."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Acest e-mail nu poate fi folosit cu acest server de e-mail.\n"
|
|||
|
|
"E-mailurile dumneavoastră ar putea fi marcate ca spam în clienții de e-mail."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_form
|
|||
|
|
msgid "This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Acest e-mail este listat pe lista neagră pentru trimiteri în masă. Faceți "
|
|||
|
|
"clic pentru a debloca lista."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__email_normalized
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This field is used to search on email address as the primary email field can"
|
|||
|
|
" contain more than strictly an email address."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Acest câmp este folosit pentru a căuta pe adresa de e-mail deoarece câmpul "
|
|||
|
|
"de e-mail principal poate conține mai mult decât strict o adresă de e-mail."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__group_mass_mailing_campaign
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Acest lucru este util dacă campaniile dvs. de marketing sunt compuse din mai"
|
|||
|
|
" multe e-mailuri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Acest lucru este util dacă campaniile dvs. de marketing sunt compuse din mai"
|
|||
|
|
" multe e-mailuri."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_view_form_full_width
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "This mailing has no selected design (yet!)."
|
|||
|
|
msgstr "Această campanie de e-mailing nu are nici un design selectat (încă!)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This tool is advised if your marketing campaign is composed of several "
|
|||
|
|
"emails."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Acest instrument este recomandat dacă campania dvs. de marketing este "
|
|||
|
|
"compusă din mai multe e-mailuri."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aceasta va trimite e-mailul către toți destinatarii. Vrei să continui?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__reply_to_mode
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given "
|
|||
|
|
"email."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Fir: răspunsurile merg la documentul țintă. E-mail: răspunsurile sunt "
|
|||
|
|
"direcționate către un e-mail dat."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__title_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Title"
|
|||
|
|
msgstr "Titlu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_three_columns
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the "
|
|||
|
|
"right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new"
|
|||
|
|
" one as a copy."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pentru a adăuga o a patra coloană, reduceți dimensiunea acestor trei coloane"
|
|||
|
|
" folosind pictograma din dreapta a fiecărui bloc. Apoi, dublați una dintre "
|
|||
|
|
"coloane pentru a crea una nouă ca copie."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To send the winner mailing the campaign should not have been completed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pentru a trimite campania câștigătoare, campania nu ar trebui să fi fost "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pentru a trimite campania câștigătoare, aceeași campanie ar trebui să fie "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address "
|
|||
|
|
"belongs to this database."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pentru a urmări câte răspunsuri primește această campanie de e-mailing, "
|
|||
|
|
"asigurați-vă că adresa de răspuns aparține acestei baze de date."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_company_team
|
|||
|
|
msgid "Tony Fred, CEO"
|
|||
|
|
msgstr "Tony Fred, CEO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__total
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree
|
|||
|
|
msgid "Total"
|
|||
|
|
msgstr "Total"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Total <br/>Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Total <br/>Contacte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__ab_testing_total_pc
|
|||
|
|
msgid "Total A/B test percentage"
|
|||
|
|
msgstr "Total procent A/B test"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Total Bounces"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:mass_mailing.constraint_mailing_trace_check_res_id_is_set
|
|||
|
|
msgid "Traces have to be linked to records with a not null res_id."
|
|||
|
|
msgstr "Urmăririle trebuie să fie legate de înregistrări cu un res_id nenul."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "Tracking"
|
|||
|
|
msgstr "Trasabilitate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "Try different variations in the campaign to compare their"
|
|||
|
|
msgstr "Încercați variante diferite în campanie pentru a le compara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
msgid "Turn every feature into a benefit for your reader."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Transformă fiecare caracteristică într-un beneficiu pentru cititorul tău."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links
|
|||
|
|
msgid "Twitter"
|
|||
|
|
msgstr "Twitter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__trace_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__mailing_type
|
|||
|
|
msgid "Type"
|
|||
|
|
msgstr "Tip"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_exception_decoration
|
|||
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|||
|
|
msgstr "Tipul activității de excepție din înregistrare."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_utm_campaign
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__campaign_id
|
|||
|
|
msgid "UTM Campaign"
|
|||
|
|
msgstr "Campanie UTM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_utm_medium
|
|||
|
|
msgid "UTM Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Mediu UTM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__medium_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_trace__medium_id
|
|||
|
|
msgid "UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)"
|
|||
|
|
msgstr "Mediu UTM: metoda de livrare (e-mail, sms, ...)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_utm_source
|
|||
|
|
msgid "UTM Source"
|
|||
|
|
msgstr "Sursă UTM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Underline"
|
|||
|
|
msgstr "Subliniat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__failure_type__unknown
|
|||
|
|
msgid "Unknown error"
|
|||
|
|
msgstr "Eroare necunoscută"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_basic_template
|
|||
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|||
|
|
msgstr "Dezabonare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
|
|||
|
|
msgid "Unsubscribed"
|
|||
|
|
msgstr "Dezabonat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__unsubscription_date
|
|||
|
|
msgid "Unsubscription Date"
|
|||
|
|
msgstr "Data dezabonării"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
|
|||
|
|
msgid "Update my subscriptions"
|
|||
|
|
msgstr "Actualizează-mi abonamentele"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_import_view_form
|
|||
|
|
msgid "Upload a file"
|
|||
|
|
msgstr "Încarcă un fișier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_text_block
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all\n"
|
|||
|
|
" of our fully integrated apps."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Îmbunătățirile de utilizabilitate făcute pe Odoo se vor aplica\n"
|
|||
|
|
"automat tuturor aplicațiilor noastre integrate în totalitate."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__mail_server_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_outgoing_mail_server
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first "
|
|||
|
|
"outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for "
|
|||
|
|
"normal mails."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Utilizați un server de e-mail specific cu prioritate. În caz contrar, Odoo "
|
|||
|
|
"se bazează pe primul server de poștă de ieșire disponibil (bazat pe "
|
|||
|
|
"secvențierea lor), așa cum se întâmplă pentru e-mailurile normale."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_coupon_code
|
|||
|
|
msgid "Use now"
|
|||
|
|
msgstr "Folosește acum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_media_list
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use this component for creating a list of featured elements to which you "
|
|||
|
|
"want to bring attention."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Utilizați această componentă pentru a crea o listă de elemente prezentate la"
|
|||
|
|
" care doriți să atrageți atenția."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_media_list
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use this snippet to build various types of components that feature a left- "
|
|||
|
|
"or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to "
|
|||
|
|
"create a list that fits your needs."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Utilizați acest fragment pentru a crea diferite tipuri de componente care "
|
|||
|
|
"prezintă o imagine aliniată la stânga sau la dreapta alături de conținut "
|
|||
|
|
"textual. Duplicați elementul pentru a crea o listă care să se potrivească "
|
|||
|
|
"nevoilor dvs."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_numbers
|
|||
|
|
msgid "Useful options"
|
|||
|
|
msgstr "Opțiuni utile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_users
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_user
|
|||
|
|
msgid "User"
|
|||
|
|
msgstr "Operator"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_search
|
|||
|
|
msgid "Valid Email Recipients"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Vert. Alignment"
|
|||
|
|
msgstr "Aliniere verticală"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Vertical Alignment"
|
|||
|
|
msgstr "Aliniament Vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_view
|
|||
|
|
msgid "View Online"
|
|||
|
|
msgstr "Vizualizare Online"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you "
|
|||
|
|
"managed to reach."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Așteptați până când e-mailul dvs. masiv a fost trimis pentru a verifica la "
|
|||
|
|
"câți destinatari ați reușit să ajungeți."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_import_view_form
|
|||
|
|
msgid "Want to import country, company name and more?"
|
|||
|
|
msgstr "Doriți să importați țara, numele companiei și mai multe?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__warning_message
|
|||
|
|
msgid "Warning Message"
|
|||
|
|
msgstr "Mesaj de Avertizare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__warning_message
|
|||
|
|
msgid "Warning message displayed in the mailing form view"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mesajul de avertizare afișat în formularul de vizualizare a e-mailului"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've "
|
|||
|
|
"increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you"
|
|||
|
|
" back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the "
|
|||
|
|
"button."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Continuăm să creștem și ne este dor să vă vedem că faceți parte din asta! Am"
|
|||
|
|
" mărit orele de magazin și avem disponibile multe branduri noi. Pentru a vă "
|
|||
|
|
"întâmpina înapoi, vă rugăm să acceptați această reducere de 20% la "
|
|||
|
|
"următoarea achiziție, făcând clic pe buton."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_references
|
|||
|
|
msgid "We are in good company."
|
|||
|
|
msgstr "Suntem în companie bună."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your "
|
|||
|
|
"subscriptions"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Am aprecia dacă ne oferiți feedback despre motivele pentru care v-ați "
|
|||
|
|
"<br/>actualizat abonamentele"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__website_message_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__website_message_ids
|
|||
|
|
msgid "Website Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Mesaje Website"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact__website_message_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__website_message_ids
|
|||
|
|
msgid "Website communication history"
|
|||
|
|
msgstr "Istoric comunicare website"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Welcome Message"
|
|||
|
|
msgstr "Mesaj de întâmpinare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_action
|
|||
|
|
msgid "When do you want to send your mailing?"
|
|||
|
|
msgstr "Când doriți să trimiteți corespondența?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__favorite_date
|
|||
|
|
msgid "When this mailing was added in the favorites"
|
|||
|
|
msgstr "Când acest e-mail a fost adăugat la favorite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_ir_model__is_mailing_enabled
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email "
|
|||
|
|
"and SMS)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dacă acest model suportă capacitățile de marketing prin e-mail (în special "
|
|||
|
|
"e-mail și SMS)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mailing_filter_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"While designing the mailing, you can define the rules to filter recipients.\n"
|
|||
|
|
" To save the same criteria for future use, you can add it to the favorite list\n"
|
|||
|
|
" by clicking on <i class=\"fa fa-star-o text-warning\"></i> icon next to \"Recipients\"."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"În timp ce creați e-mailul, puteți defini regulile pentru filtrarea destinatarilor.\n"
|
|||
|
|
" Pentru a salva aceleași criterii pentru viitor, puteți adăuga la lista de favorite\n"
|
|||
|
|
" făcând clic pe pictograma <i class=\"fa fa-star-o text-warning\"></i> lângă \"Destinatari\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_hr_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Width"
|
|||
|
|
msgstr "Lățime"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__ab_testing_winner_selection
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_utm_campaign__ab_testing_winner_selection
|
|||
|
|
msgid "Winner Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Selectarea câștigătorului"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_text_block
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.\n"
|
|||
|
|
" It provides top notch usability that scales across all apps."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cu baze tehnice solide, framework-ul Odoo este unic.\n"
|
|||
|
|
" Oferă o utilizare de top care se extinde pe toate aplicațiile."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_picture
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"With strong technical foundations, Odoo's framework is unique. It provides "
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">top notch usability that scales across "
|
|||
|
|
"all apps</span>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cu baze tehnice solide, framework-ul Odoo este unic. Oferă o utilizare de "
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">top care se extinde pe toate "
|
|||
|
|
"aplicațiile</span>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_cover
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific "
|
|||
|
|
"feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your "
|
|||
|
|
"readers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Scrieți unul sau două paragrafe care să descrie produsul, serviciile sau o "
|
|||
|
|
"anumită caracteristică. <br/> Pentru a avea succes, conținutul dvs. trebuie "
|
|||
|
|
"să fie util cititorilor dvs."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_import_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Write or paste email addresses in the field below.\n"
|
|||
|
|
" Each line will be imported as a mailing list contact."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Scrieți sau lipiți adresele de e-mail în câmpul de mai jos.\n"
|
|||
|
|
" Fiecare linie va fi importată ca un contact din lista de distribuție."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features
|
|||
|
|
msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show."
|
|||
|
|
msgstr "Scrieți ce ar dori să știe clientul, nu ce doriți să arătați."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You are not authorized to do this!"
|
|||
|
|
msgstr "Nu sunteți autorizat să faceți acest lucru!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe
|
|||
|
|
msgid "You are not subscribed to any of our mailing list."
|
|||
|
|
msgstr "Nu sunteți abonat la niciuna din lista noastră de corespondență."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_features_grid
|
|||
|
|
msgid "You can edit colors and backgrounds to highlight features."
|
|||
|
|
msgstr "Puteți edita culori și fundaluri pentru a evidenția caracteristicile."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_list_merge.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You can only apply this action from Mailing Lists."
|
|||
|
|
msgstr "Puteți aplica această acțiune numai din liste de distribuție."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/utm_medium.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:\n"
|
|||
|
|
"%(mailing_names)s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nu puteți șterge aceste medii UTM deoarece sunt legate de următoarele e-mailuri în Mass Mailing:\n"
|
|||
|
|
"%(mailing_names)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/utm_source.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:\n"
|
|||
|
|
"%(mailing_names)s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nu puteți șterge aceste surse UTM deoarece sunt legate de următoarele e-mailuri în Mass Mailing:\n"
|
|||
|
|
"%(mailing_names)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You don't need to import your mailing lists, you can easily\n"
|
|||
|
|
" send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nu este nevoie să importați listele dvs. de e-mail, puteți cu ușurință să\n"
|
|||
|
|
"trimiteți e-mailuri <br> către orice contact salvat în alte aplicații Odoo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>."
|
|||
|
|
msgstr "Ați fost <strong>dezabonat cu succes de la %s</strong>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>."
|
|||
|
|
msgstr "Ați fost <strong>dezabonat cu succes </strong>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will"
|
|||
|
|
" not be contacted anymore by our services."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ați fost cu succes <strong>adăugat la lista noastră neagră</strong>. Nu veți"
|
|||
|
|
" mai fi contactat de serviciile noastre."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You "
|
|||
|
|
"are now able to be contacted by our services."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ați fost cu succes <strong>eliminat din lista noastră neagră</strong>. Acum "
|
|||
|
|
"puteți fi contactat de serviciile noastre."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed
|
|||
|
|
msgid "You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!"
|
|||
|
|
msgstr "Ați fost cu succes <strong>dezabonat</strong>!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/wizard/mailing_contact_import.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You have to much emails, please upload a file."
|
|||
|
|
msgstr "Aveți prea multe e-mailuri, vă rugăm să încărcați un fișier."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/models/mailing_contact.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You should give either list_ids, either subscription_list_ids to create new "
|
|||
|
|
"contacts."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Trebuie să dați fie list_ids, fie subscription_list_ids pentru a crea noi "
|
|||
|
|
"contacte."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You were still subscribed to those newsletters. You will not receive any "
|
|||
|
|
"news from them anymore:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ești încă abonat la aceste buletine informative. Nu veți mai primi nicio "
|
|||
|
|
"noutate de la ei:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_title
|
|||
|
|
msgid "Your Title"
|
|||
|
|
msgstr "Titlul dvs."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/mailing_portal.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Your changes have been saved."
|
|||
|
|
msgstr "Modificările au fost salvate."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mailing_filter_widget.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "e.g. \"VIP Customers\""
|
|||
|
|
msgstr "de exemplu \"Clienți VIP\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "e.g. Check it out before it's too late!"
|
|||
|
|
msgstr "de exemplu. Verifică înainte să fie prea târziu!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_view_form_simplified
|
|||
|
|
msgid "e.g. Consumer Newsletter"
|
|||
|
|
msgstr "de ex: Buletin Informativ pentru Consumator"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_form
|
|||
|
|
msgid "e.g. John Smith"
|
|||
|
|
msgstr "de exemplu. John Smith"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "e.g. New Sale on all T-shirts"
|
|||
|
|
msgstr "de exemplu. Vânzare nouă la toate tricourile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"email1@example.com\n"
|
|||
|
|
"email2@example.com"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "from the same campaign."
|
|||
|
|
msgstr "din aceeași campanie."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "having the"
|
|||
|
|
msgstr "având"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining"
|
|||
|
|
" recipients."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"este câștigătorul campaniei de testare A/B și a fost trimis tuturor "
|
|||
|
|
"destinatarilor rămași."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form
|
|||
|
|
msgid "on"
|
|||
|
|
msgstr "pe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "other versions"
|
|||
|
|
msgstr "alte versiuni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_mailing_schedule_date
|
|||
|
|
msgid "schedule a mailing"
|
|||
|
|
msgstr "programați o campanie de marketing"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "template"
|
|||
|
|
msgstr "șablon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "the"
|
|||
|
|
msgstr "la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "to the remaining"
|
|||
|
|
msgstr "la rămășițele"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "will be sent"
|
|||
|
|
msgstr "va fi trimis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "will be sent to the remaining recipients."
|
|||
|
|
msgstr "va fi trimis la destinatarii rămași."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.ab_testing_description
|
|||
|
|
msgid "will receive this"
|
|||
|
|
msgstr "va primi acest"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
msgid "⌙ Active"
|
|||
|
|
msgstr "⌙ Activ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_rating_options
|
|||
|
|
msgid "⌙ Inactive"
|
|||
|
|
msgstr "⌙ Inactiv"
|