313 lines
14 KiB
Plaintext
313 lines
14 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|||
|
|
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
|||
|
|
# Jolien De Paepe, 2023
|
|||
|
|
# Manon Rondou, 2025
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-20 09:02+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Manon Rondou, 2025\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: fr\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" this content will appear on the quotation only if this\n"
|
|||
|
|
" product is put on the quote."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" ce contenu n’apparaîtra sur le devis que si ce\n"
|
|||
|
|
" produit y figure."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" this content will appear on the quotation only if this\n"
|
|||
|
|
" product is used in the quote."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" ce contenu n’apparaîtra sur le devis que si ce\n"
|
|||
|
|
" produit figure dans le devis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_portal_content_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" the content below will disappear if this\n"
|
|||
|
|
" product is removed from the quote."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" Le contenu ci-dessous disparaîtra si \n"
|
|||
|
|
" le produit est supprimé du devis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<strong>Template Header:</strong> this content\n"
|
|||
|
|
" will appear on all quotations using this\n"
|
|||
|
|
" template."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<strong>En-tête du modèle :</strong> ce contenu\n"
|
|||
|
|
" apparaîtra sur tous les devis en utilisant ce\n"
|
|||
|
|
" modèle."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "About us"
|
|||
|
|
msgstr "À propos de nous"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.brand_promotion
|
|||
|
|
msgid "An awesome"
|
|||
|
|
msgstr "Un génial"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"As a leading professional services firm,\n"
|
|||
|
|
" we know that success is all about the\n"
|
|||
|
|
" commitment we put on strong services."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"En tant qu'entreprise de prestation de services professionnels de premier plan,\n"
|
|||
|
|
" nous savons que le succès dépend entièrement de\n"
|
|||
|
|
" notre engagement dans des services de qualité."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_portal_content_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
msgid "Close"
|
|||
|
|
msgstr "Fermer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_res_company
|
|||
|
|
msgid "Companies"
|
|||
|
|
msgstr "Sociétés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_template_view_form_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
msgid "Design Template"
|
|||
|
|
msgstr "Concevoir un modèle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Great quotation templates will significantly\n"
|
|||
|
|
" <strong>boost your success rate</strong>. The\n"
|
|||
|
|
" first section is usually about your company,\n"
|
|||
|
|
" your references, your methodology or\n"
|
|||
|
|
" guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Des modèles de devis travaillés augmenteront de manière\n"
|
|||
|
|
" <strong>significative votre taux de réussite</strong>. La\n"
|
|||
|
|
" première partie concerne généralement votre entreprise,\n"
|
|||
|
|
" vos références, votre méthodologie ou\n"
|
|||
|
|
" vos garanties, votre équipe, vos accords de niveau de service, vos conditions générales, etc."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will\n"
|
|||
|
|
" update that quotation only. If you edit the quotation\n"
|
|||
|
|
" template (from the Configuration menu), all future quotations will\n"
|
|||
|
|
" use this modified template."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Modifier un devis depuis l'« Aperçu » de ce dernier\n"
|
|||
|
|
" met seulement à jour le devis du client. Si vous mettez à jour le modèle de devis\n"
|
|||
|
|
" (depuis le menu Configuration), tous les autres devis utiliseront\n"
|
|||
|
|
" ce modèle modifié."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.brand_promotion
|
|||
|
|
msgid "Open Source CRM"
|
|||
|
|
msgstr "CRM Open Source"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid "Optional Product:"
|
|||
|
|
msgstr "Produit optionnel :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "Our Offer"
|
|||
|
|
msgstr "Notre offre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "Our Quality"
|
|||
|
|
msgstr "Notre qualité"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "Our Service"
|
|||
|
|
msgstr "Notre service"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "Price"
|
|||
|
|
msgstr "Prix"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_product_template
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "Produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Product quality is the foundation we\n"
|
|||
|
|
" stand on; we build it with a relentless\n"
|
|||
|
|
" focus on fabric, performance and craftsmanship."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"La qualité des produits est la fondation sur laquelle\n"
|
|||
|
|
" nous nous tenons ; nous la construisons avec une concentration\n"
|
|||
|
|
" inébranlable sur la matière, la performance et le savoir-faire."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_portal_content_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid "Product:"
|
|||
|
|
msgstr "Produit :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_product_product__quotation_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_product_template__quotation_description
|
|||
|
|
msgid "Quotation Description"
|
|||
|
|
msgstr "Description du devis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_product_product__quotation_only_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_product_template__quotation_only_description
|
|||
|
|
msgid "Quotation Only Description"
|
|||
|
|
msgstr "Description uniquement devis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_template
|
|||
|
|
msgid "Quotation Template"
|
|||
|
|
msgstr "Modèle de devis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_template_line
|
|||
|
|
msgid "Quotation Template Line"
|
|||
|
|
msgstr "Ligne du modèle de devis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_template_option
|
|||
|
|
msgid "Quotation Template Option"
|
|||
|
|
msgstr "Option du modèle de devis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_option
|
|||
|
|
msgid "Sale Options"
|
|||
|
|
msgstr "Options de vente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Commande client"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_line
|
|||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Ligne de commande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid "Terms & Conditions"
|
|||
|
|
msgstr "Conditions générales"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_quotation_builder.field_product_product__quotation_only_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_quotation_builder.field_product_template__quotation_only_description
|
|||
|
|
msgid "The quotation description (not used on eCommerce)"
|
|||
|
|
msgstr "La description du devis (pas utilisée dans eCommerce)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_quotation_builder.field_product_product__quotation_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_quotation_builder.field_product_template__quotation_description
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise "
|
|||
|
|
"it will try to read the eCommerce Description."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ce champs utilise la Description uniquement devis si elle est définie, sinon"
|
|||
|
|
" il tentera de lire la Description de l'eCommerce."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should\n"
|
|||
|
|
" customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>\n"
|
|||
|
|
" application, using the menu: Configuration /\n"
|
|||
|
|
" Quotation Templates."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Il s'agit d'un <strong>modèle de devis</strong>. Vous devriez\n"
|
|||
|
|
" l'adapter à vos besoins depuis l'application <i>Vente</i>\n"
|
|||
|
|
" à l'aide du menu : Configuration /\n"
|
|||
|
|
" Modèles de devis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid "This is a preview of the sale order template."
|
|||
|
|
msgstr "Ceci est un aperçu du modèle de commande client."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Titles with style <i>Heading 2</i> and\n"
|
|||
|
|
" <i>Heading 3</i> will be used to generate the\n"
|
|||
|
|
" table of content automatically."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Les titres avec les styles <i>Titre 2</i> et\n"
|
|||
|
|
" <i>Titre 3</i> seront utilisés pour générer la\n"
|
|||
|
|
" table des matières automatiquement."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We always ensure that our products are\n"
|
|||
|
|
" set at a fair price so that you will be\n"
|
|||
|
|
" happy to buy them."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nous veillons toujours à définir un\n"
|
|||
|
|
" juste prix pour nos produits pour\n"
|
|||
|
|
" que vous soyez heureux de les acheter."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_line__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_option__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_template__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_template_line__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_template_option__website_description
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_template_view_form_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
msgid "Website Description"
|
|||
|
|
msgstr "Description du site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will\n"
|
|||
|
|
" automatically create a quotation using the descriptions\n"
|
|||
|
|
" of all products in the proposal. The table of content\n"
|
|||
|
|
" on the left is generated automatically using the styles you\n"
|
|||
|
|
" used in your description (heading 1, heading 2, ...)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Vous pouvez <strong>configurer une description par produit</strong>. Odoo créera\n"
|
|||
|
|
" automatiquement un devis à l'aide des descriptions\n"
|
|||
|
|
" de tous les produits de la proposition. La table des matières\n"
|
|||
|
|
" à gauche est générée automatiquement à l'aide des styles que vous\n"
|
|||
|
|
" avez utilisés dans votre description (titre 1, titre 2, ...)"
|