304 lines
13 KiB
Plaintext
304 lines
13 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|||
|
|
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-20 09:02+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: zh_CN\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" this content will appear on the quotation only if this\n"
|
|||
|
|
" product is put on the quote."
|
|||
|
|
msgstr "<STRONG>模板标题：</STRONG>此内容将出现在使用该模板的所有报价。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" this content will appear on the quotation only if this\n"
|
|||
|
|
" product is used in the quote."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"：\n"
|
|||
|
|
" 此内容将出现在报价如果\n"
|
|||
|
|
" 这个产品出现在报价。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_portal_content_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" the content below will disappear if this\n"
|
|||
|
|
" product is removed from the quote."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
":\n"
|
|||
|
|
" 如果这样，下面的内容将消失\n"
|
|||
|
|
" 从报价中删除产品."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<strong>Template Header:</strong> this content\n"
|
|||
|
|
" will appear on all quotations using this\n"
|
|||
|
|
" template."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<strong>模板头：</strong>此内容\n"
|
|||
|
|
" 出现在使用该模板的所有报价。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "About us"
|
|||
|
|
msgstr "关于我们"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.brand_promotion
|
|||
|
|
msgid "An awesome"
|
|||
|
|
msgstr "一个很棒的"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"As a leading professional services firm,\n"
|
|||
|
|
" we know that success is all about the\n"
|
|||
|
|
" commitment we put on strong services."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"作为一家领先的专业服务公司，\n"
|
|||
|
|
" 我们知道项目成功与否\n"
|
|||
|
|
" 是我们对优质服务的承诺。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_portal_content_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
msgid "Close"
|
|||
|
|
msgstr "关闭"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_res_company
|
|||
|
|
msgid "Companies"
|
|||
|
|
msgstr "公司"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_template_view_form_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
msgid "Design Template"
|
|||
|
|
msgstr "设计模板"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Great quotation templates will significantly\n"
|
|||
|
|
" <strong>boost your success rate</strong>. The\n"
|
|||
|
|
" first section is usually about your company,\n"
|
|||
|
|
" your references, your methodology or\n"
|
|||
|
|
" guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"完善的报价模板将显著\n"
|
|||
|
|
" <strong>提高您的成功率。</strong>\n"
|
|||
|
|
" 第一节通常是关于您的公司、\n"
|
|||
|
|
" 您的参考资料、您的方法或\n"
|
|||
|
|
" 担保、您的团队、SLA、期限和条件等"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will\n"
|
|||
|
|
" update that quotation only. If you edit the quotation\n"
|
|||
|
|
" template (from the Configuration menu), all future quotations will\n"
|
|||
|
|
" use this modified template."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"如果您从报价的“预览”中编辑报价，您将会\n"
|
|||
|
|
" 仅更新该报价。如果您编辑报价\n"
|
|||
|
|
" 模板（从配置菜单），所有未来的报价将\n"
|
|||
|
|
" 使用此修改后的模板。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.brand_promotion
|
|||
|
|
msgid "Open Source CRM"
|
|||
|
|
msgstr "开源 CRM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid "Optional Product:"
|
|||
|
|
msgstr "可选产品："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "Our Offer"
|
|||
|
|
msgstr "我们的报价"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "Our Quality"
|
|||
|
|
msgstr "我们的质量"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "Our Service"
|
|||
|
|
msgstr "我们的服务"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid "Price"
|
|||
|
|
msgstr "价格"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_product_template
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "产品"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Product quality is the foundation we\n"
|
|||
|
|
" stand on; we build it with a relentless\n"
|
|||
|
|
" focus on fabric, performance and craftsmanship."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"产品质量是我们\n"
|
|||
|
|
" 立足的根本；我们坚持不懈地\n"
|
|||
|
|
" 专注于产品质地、性能和工艺。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_portal_content_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid "Product:"
|
|||
|
|
msgstr "产品："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_product_product__quotation_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_product_template__quotation_description
|
|||
|
|
msgid "Quotation Description"
|
|||
|
|
msgstr "报价描述"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_product_product__quotation_only_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_product_template__quotation_only_description
|
|||
|
|
msgid "Quotation Only Description"
|
|||
|
|
msgstr "报价描述"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_template
|
|||
|
|
msgid "Quotation Template"
|
|||
|
|
msgstr "报价模板"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_template_line
|
|||
|
|
msgid "Quotation Template Line"
|
|||
|
|
msgstr "报价模板行"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_template_option
|
|||
|
|
msgid "Quotation Template Option"
|
|||
|
|
msgstr "报价模板选项"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_option
|
|||
|
|
msgid "Sale Options"
|
|||
|
|
msgstr "销售选项"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "销售订单"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_quotation_builder.model_sale_order_line
|
|||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "销售订单行"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid "Terms & Conditions"
|
|||
|
|
msgstr "条款 & 条件"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_quotation_builder.field_product_product__quotation_only_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_quotation_builder.field_product_template__quotation_only_description
|
|||
|
|
msgid "The quotation description (not used on eCommerce)"
|
|||
|
|
msgstr "报价说明（不用于电子商务）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_quotation_builder.field_product_product__quotation_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_quotation_builder.field_product_template__quotation_description
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise "
|
|||
|
|
"it will try to read the eCommerce Description."
|
|||
|
|
msgstr "如果已定义，则此字段使用“仅报价说明”，否则将尝试阅读电子商务说明。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should\n"
|
|||
|
|
" customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>\n"
|
|||
|
|
" application, using the menu: Configuration /\n"
|
|||
|
|
" Quotation Templates."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"这是一个<strong>报价模板示例</strong>。您应该\n"
|
|||
|
|
" 从<i>销售</i>\n"
|
|||
|
|
" 应用定制它以满足自己的需求，使用菜单：配置/ 报价模板。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid "This is a preview of the sale order template."
|
|||
|
|
msgstr "这是销售订单模板的预览。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.so_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Titles with style <i>Heading 2</i> and\n"
|
|||
|
|
" <i>Heading 3</i> will be used to generate the\n"
|
|||
|
|
" table of content automatically."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"标题样式 <i>标题 2</i> 和\n"
|
|||
|
|
" <i>标题 3</i>将被用于自动生成\n"
|
|||
|
|
" 目录表格."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We always ensure that our products are\n"
|
|||
|
|
" set at a fair price so that you will be\n"
|
|||
|
|
" happy to buy them."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"我们始终确保我们的产品\n"
|
|||
|
|
" 价格合理，这样您就会\n"
|
|||
|
|
" 很乐意购买。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_line__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_option__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_template__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_template_line__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_quotation_builder.field_sale_order_template_option__website_description
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_quotation_builder.sale_order_template_view_form_inherit_sale_quotation_builder
|
|||
|
|
msgid "Website Description"
|
|||
|
|
msgstr "网站简介"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_quotation_builder
|
|||
|
|
#: model_terms:sale.order.template,website_description:sale_quotation_builder.sale_order_template_default
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will\n"
|
|||
|
|
" automatically create a quotation using the descriptions\n"
|
|||
|
|
" of all products in the proposal. The table of content\n"
|
|||
|
|
" on the left is generated automatically using the styles you\n"
|
|||
|
|
" used in your description (heading 1, heading 2, ...)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"您可以<strong>设置每个产品描述。</strong>Odoo 将\n"
|
|||
|
|
" 使用建议中所有产品的描述\n"
|
|||
|
|
" 自动创建一个报价。左边的内容表\n"
|
|||
|
|
" 是根据您描述中使用的样式\n"
|
|||
|
|
" 自动生成的（标题 1、标题 2…）"
|