793 lines
26 KiB
Plaintext
793 lines
26 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * sale_stock
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Boris Kodelja <boris@hbs.si>, 2022
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
||
|
|
# Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2022
|
||
|
|
# Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2022
|
||
|
|
# matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2022
|
||
|
|
# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2022
|
||
|
|
# Nejc G <nejc@luxim.si>, 2022
|
||
|
|
# Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023
|
||
|
|
# Grega Vavtar <grega@hbs.si>, 2024
|
||
|
|
# Katja Deržič, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Katja Deržič, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: sl\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
".\n"
|
||
|
|
" Manual actions may be needed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
".\n"
|
||
|
|
" Morda bodo potrebni ročni ukrepi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Preparation</b>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Cancelled</b>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Shipped</b>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_cancel_view_form_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}\">\n"
|
||
|
|
" Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
|
||
|
|
"specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-"
|
||
|
|
"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
|
||
|
|
"specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-"
|
||
|
|
"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Sklic stranke:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<strong>Delivery Orders</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Dobavni nalogi</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<strong>Incoterm: </strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Incoterm: </strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_invoice_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_saleorder_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<strong>Incoterm:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Incoterm:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :\n"
|
||
|
|
" - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
|
||
|
|
" - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses\n"
|
||
|
|
" - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n"
|
||
|
|
" - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Glede na nastavitev izdelka, se lahko dostavljena količina samodejno izračuna:\n"
|
||
|
|
"-ročno: količina je nastavljena ročno na knjižbi\n"
|
||
|
|
"-iz stroškov: količina je vsota količin iz knjiženih stroškov\n"
|
||
|
|
"-iz časovnice: količina je vsota ur, zabeleženih na nalogah, povezanih s to knjižbo prodaje\n"
|
||
|
|
"-iz premikov zalog: količina prihaja iz potrjenih komisioniranj\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "All planned operations included"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
|
||
|
|
msgid "Apply specific routes"
|
||
|
|
msgstr "Uporaba določenih poti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__direct
|
||
|
|
msgid "As soon as possible"
|
||
|
|
msgstr "Takoj, ko bo mogoče"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Availability"
|
||
|
|
msgstr "Razpoložljivost"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Available"
|
||
|
|
msgstr "Razpoložljivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Available in stock"
|
||
|
|
msgstr "Na zalogi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
|
||
|
|
msgid "Choose to apply SO lines specific routes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
|
||
|
|
msgid "Companies"
|
||
|
|
msgstr "Podjetja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__effective_date
|
||
|
|
msgid "Completion date of the first delivery order."
|
||
|
|
msgstr "Datum zaključka prvega naročila za dostavo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "Uredi nastavitve"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Date:"
|
||
|
|
msgstr "Datum:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__property_warehouse_id
|
||
|
|
msgid "Default Warehouse"
|
||
|
|
msgstr "Privzeto skladišče"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Delivery"
|
||
|
|
msgstr "Dostava"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_cancel__display_delivery_alert
|
||
|
|
msgid "Delivery Alert"
|
||
|
|
msgstr "Opozorilo o dostavi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_count
|
||
|
|
msgid "Delivery Orders"
|
||
|
|
msgstr "Dobavni nalogi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_status
|
||
|
|
msgid "Delivery Status"
|
||
|
|
msgstr "Status dostave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__expected_date
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum "
|
||
|
|
"lead time of the order lines in case of Service products. In case of "
|
||
|
|
"shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to "
|
||
|
|
"either use the minimum or maximum lead time of the order lines."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Datum dobave, ki ga lahko obljubite stranki, izračunan iz minimalnega roka "
|
||
|
|
"za izvedbo naročil v primeru storitvenih izdelkov. V primeru pošiljanja se "
|
||
|
|
"upošteva politika pošiljanja naročila, da se uporabi najmanjši ali najdaljši"
|
||
|
|
" rok izvedbe iz postavk naročila."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_qty_widget
|
||
|
|
msgid "Display Qty Widget"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:res.groups,name:sale_stock.group_display_incoterm
|
||
|
|
msgid "Display incoterms on Sales Order and related invoices"
|
||
|
|
msgstr "Prikaz incoterms klavzul v prodajnem nalogu in povezanih računih"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
|
||
|
|
msgid "Display incoterms on orders & invoices"
|
||
|
|
msgstr "Prikaz incoterms klavzul v nalogih in računih"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s"
|
||
|
|
msgstr "Ne pozabite spremeniti partnerja pri naslednjih dobavnih nalogih:%s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "Documentation"
|
||
|
|
msgstr "Dokumentacija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__effective_date
|
||
|
|
msgid "Effective Date"
|
||
|
|
msgstr "DUR"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
msgid "Exception(s) occurred on the picking:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "Exception(s) occurred on the sale order(s):"
|
||
|
|
msgstr "Pri prodajnih nalogih je prišlo do izjem:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "Exception(s):"
|
||
|
|
msgstr "Izjema(-e):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__expected_date
|
||
|
|
msgid "Expected Date"
|
||
|
|
msgstr "Predvideni datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Expected Delivery"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Expected:"
|
||
|
|
msgstr "Pričakovano:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__forecast_expected_date
|
||
|
|
msgid "Forecast Expected Date"
|
||
|
|
msgstr "Pričakovani datum napovedi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Forecasted Stock"
|
||
|
|
msgstr "Napovedana zaloga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__free_qty_today
|
||
|
|
msgid "Free Qty Today"
|
||
|
|
msgstr "Prosta količina danes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__full
|
||
|
|
msgid "Fully Delivered"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__show_json_popover
|
||
|
|
msgid "Has late picking"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled "
|
||
|
|
"based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the "
|
||
|
|
"shortest."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "Impacted Transfer(s):"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__incoterm
|
||
|
|
msgid "Incoterm"
|
||
|
|
msgstr "Incoterm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__incoterm_location
|
||
|
|
msgid "Incoterm Location"
|
||
|
|
msgstr "Lokacija Incoterm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__group_display_incoterm
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
|
||
|
|
msgid "Incoterms"
|
||
|
|
msgstr "Incoterms"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__incoterm
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
||
|
|
"used in international transactions."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Mednarodni pogoji (INCOTERMS) so v naprej določeni komercialni pogoji, ki se"
|
||
|
|
" uporabljajo pri mednarodnih prevozih."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_users_view_form
|
||
|
|
msgid "Inventory"
|
||
|
|
msgstr "Zaloga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_route
|
||
|
|
msgid "Inventory Routes"
|
||
|
|
msgstr "Proge inventarja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_mto
|
||
|
|
msgid "Is Mto"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__json_popover
|
||
|
|
msgid "JSON data for the popover widget"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move
|
||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
||
|
|
msgstr "Temeljnica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move_line
|
||
|
|
msgid "Journal Item"
|
||
|
|
msgstr "Postavka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
|
||
|
|
msgid "Lead Time"
|
||
|
|
msgstr "Dobavni rok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_lot
|
||
|
|
msgid "Lot/Serial"
|
||
|
|
msgstr "Lot/serijska številka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Make To Order"
|
||
|
|
msgstr "Po naročilu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "Manual actions may be needed."
|
||
|
|
msgstr "Morda bodo potrebni ročni ukrepi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
|
||
|
|
"for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope "
|
||
|
|
"with unexpected delays in the supply chain."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company__security_lead
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
|
||
|
|
"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised"
|
||
|
|
" date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Toleranca napake pri datumu obljubljenemu kupcem. Proizvod bo načrtovan za "
|
||
|
|
"nabavo in dostavo toliko dni prej, kot je dejansko obljubljeni datum, v "
|
||
|
|
"izogib nepredvidenim zakasnitvam v dobavni verigi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
|
||
|
|
msgid "Method to update delivered qty"
|
||
|
|
msgstr "Način za posodabljanje dostavljene količine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "Move forward expected delivery dates by"
|
||
|
|
msgstr "Predvidene datume dostave premakni za"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No enough future availaibility"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No future availability"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No future availaibility"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__pending
|
||
|
|
msgid "Not Delivered"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Not enough future availability"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
|
||
|
|
"products to the customer"
|
||
|
|
msgstr "Število dni med potrditvijo naloga in odpremo artiklov kupcu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "On"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__partial
|
||
|
|
msgid "Partially Delivered"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__default_picking_policy
|
||
|
|
msgid "Picking Policy"
|
||
|
|
msgstr "Pravila komisioniranja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_group
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__procurement_group_id
|
||
|
|
msgid "Procurement Group"
|
||
|
|
msgstr "Oskrbovalna skupina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_template
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Proizvod"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_available_today
|
||
|
|
msgid "Qty Available Today"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_to_deliver
|
||
|
|
msgid "Qty To Deliver"
|
||
|
|
msgstr "Količina za dostavo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Quotations"
|
||
|
|
msgstr "Ponudbe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Remaining demand available at"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Reserved"
|
||
|
|
msgstr "Rezervirano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_id
|
||
|
|
msgid "Route"
|
||
|
|
msgstr "Proga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__sale_line_id
|
||
|
|
msgid "Sale Line"
|
||
|
|
msgstr "Prodajna postavka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_procurement_group__sale_id
|
||
|
|
msgid "Sale Order"
|
||
|
|
msgstr "Prodajni nalog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
|
||
|
|
msgid "Sale Orders"
|
||
|
|
msgstr "Prodajni nalogi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_count
|
||
|
|
msgid "Sale order count"
|
||
|
|
msgstr "Število prodajnih nalogov"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
|
||
|
|
msgid "Sales Analysis Report"
|
||
|
|
msgstr "Poročilo o analizi prodaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__sale_id
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Prodajni nalog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_cancel
|
||
|
|
msgid "Sales Order Cancel"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Postavka prodajnega naloga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_location_route_view_form_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Sales Order Lines"
|
||
|
|
msgstr "Postavke prodajnega naloga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_ids
|
||
|
|
msgid "Sales Orders"
|
||
|
|
msgstr "Prodajni nalogi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__security_lead
|
||
|
|
msgid "Sales Safety Days"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "Schedule deliveries earlier to avoid delays"
|
||
|
|
msgstr "Načrtujte dobave prej, da se izognete zamudam"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__scheduled_date
|
||
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
||
|
|
msgstr "Načrtovani datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead
|
||
|
|
msgid "Security Lead Time"
|
||
|
|
msgstr "Varnostni rok dobave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead
|
||
|
|
msgid "Security Lead Time for Sales"
|
||
|
|
msgstr "Varnostni rok dobave pri prodaji"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__sale_selectable
|
||
|
|
msgid "Selectable on Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Izbirno na postavki prodajnega naloga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__res_config_settings__default_picking_policy__one
|
||
|
|
msgid "Ship all products at once"
|
||
|
|
msgstr "Pošlji vse izdelke naenkrat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__res_config_settings__default_picking_policy__direct
|
||
|
|
msgid "Ship products as soon as available, with back orders"
|
||
|
|
msgstr "Izdelke pošljite takoj, ko so na voljo, z delnimi dobavami"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
|
||
|
|
msgid "Shipping Policy"
|
||
|
|
msgstr "Pravilnik odpreme"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__started
|
||
|
|
msgid "Started"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
|
||
|
|
msgid "Stock Move"
|
||
|
|
msgstr "Premik zaloge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__move_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__stock_move
|
||
|
|
msgid "Stock Moves"
|
||
|
|
msgstr "Premiki zalog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_product_product_replenishment
|
||
|
|
msgid "Stock Replenishment Report"
|
||
|
|
msgstr "Poročilo o polnjenju zalog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rule
|
||
|
|
msgid "Stock Rule"
|
||
|
|
msgstr "Pravilo zaloge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rules_report
|
||
|
|
msgid "Stock Rules report"
|
||
|
|
msgstr "Poročilo o zalogah"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_stock_rule
|
||
|
|
msgid "Stock rule report"
|
||
|
|
msgstr "Poročilo o pravilu zaloge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The delivery"
|
||
|
|
msgstr "Dostava"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>\n"
|
||
|
|
" From <strong>\"%s\"</strong> To <strong>\"%s\"</strong>,\n"
|
||
|
|
" You should probably update the partner on this document."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the "
|
||
|
|
"amount already delivered. Instead, create a return in your inventory."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This product is replenished on demand."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
|
||
|
|
msgid "Transfer"
|
||
|
|
msgstr "Prenos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_ids
|
||
|
|
msgid "Transfers"
|
||
|
|
msgstr "Prenosi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_users
|
||
|
|
msgid "User"
|
||
|
|
msgstr "Uporabnik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "View Forecast"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__virtual_available_at_date
|
||
|
|
msgid "Virtual Available At Date"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__warehouse_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__warehouse_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__warehouse_id
|
||
|
|
msgid "Warehouse"
|
||
|
|
msgstr "Skladišče"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Warning!"
|
||
|
|
msgstr "Opozorilo!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__one
|
||
|
|
msgid "When all products are ready"
|
||
|
|
msgstr "Ko so vsi izdelki pripravljeni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "When to start shipping"
|
||
|
|
msgstr "Kdaj se začne odprema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "cancelled"
|
||
|
|
msgstr "preklicano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "days"
|
||
|
|
msgstr "dni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "of"
|
||
|
|
msgstr "od"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "ordered instead of"
|
||
|
|
msgstr "naročeno namesto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
msgid "processed instead of"
|
||
|
|
msgstr "obdelano namesto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "will be late."
|
||
|
|
msgstr ""
|