381 lines
15 KiB
Plaintext
381 lines
15 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_event_questions
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
||
|
|
# Larissa Manderfeld, 2025
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:56+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
|
||
|
|
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: de\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_2
|
||
|
|
msgid "A friend"
|
||
|
|
msgstr "Ein Freund"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_1
|
||
|
|
msgid "Allergies"
|
||
|
|
msgstr "Allergien"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__name
|
||
|
|
msgid "Answer"
|
||
|
|
msgstr "Antwort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_questions.action_event_registration_report
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_graph
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_pivot
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_tree
|
||
|
|
msgid "Answer Breakdown"
|
||
|
|
msgstr "Antwortaufschlüsselung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__answer_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
||
|
|
msgid "Answers"
|
||
|
|
msgstr "Antworten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__once_per_order
|
||
|
|
msgid "Ask once per order"
|
||
|
|
msgstr "Einmal pro Bestellung fragen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration__registration_answer_ids
|
||
|
|
msgid "Attendee Answers"
|
||
|
|
msgstr "Teilnehmerantworten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__partner_id
|
||
|
|
msgid "Booked by"
|
||
|
|
msgstr "Gebucht von"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_1
|
||
|
|
msgid "Commercials"
|
||
|
|
msgstr "Werbung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_0
|
||
|
|
msgid "Consumers"
|
||
|
|
msgstr "Verbraucher"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__event_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__event_id
|
||
|
|
msgid "Event"
|
||
|
|
msgstr "Veranstaltung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question
|
||
|
|
msgid "Event Question"
|
||
|
|
msgstr "Veranstalltungsfragen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question_answer
|
||
|
|
msgid "Event Question Answer"
|
||
|
|
msgstr "Anwort auf Veranstaltungsfrage"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration
|
||
|
|
msgid "Event Registration"
|
||
|
|
msgstr "Veranstaltungsanmeldung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration_answer
|
||
|
|
msgid "Event Registration Answer"
|
||
|
|
msgstr "Antwort bei Veranstaltungsanmeldung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_type
|
||
|
|
msgid "Event Template"
|
||
|
|
msgstr "Veranstaltungsvorlage"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__event_type_id
|
||
|
|
msgid "Event Type"
|
||
|
|
msgstr "Veranstaltungstyp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__general_question_ids
|
||
|
|
msgid "General Questions"
|
||
|
|
msgstr "Allgemeine Fragen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_7_question_1
|
||
|
|
msgid "How did you hear about us ?"
|
||
|
|
msgstr "Wie haben Sie von uns erfahren?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_2
|
||
|
|
msgid "How did you learn about this event?"
|
||
|
|
msgstr "Wie haben Sie von dieser Veranstaltung erfahren?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_questions.field_event_question__once_per_order
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If True, this question will be asked only once and its value will be "
|
||
|
|
"propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of "
|
||
|
|
"a reservation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wenn Wahr, wird diese Frage nur einmal gestellt und ihr Wert wird an alle "
|
||
|
|
"Teilnehmer weitergegeben, wenn nicht, wird sie für jeden Teilnehmer einer "
|
||
|
|
"Reservierung gestellt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question____last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer____last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer____last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Letzte Änderung am"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__is_mandatory_answer
|
||
|
|
msgid "Mandatory Answer"
|
||
|
|
msgstr "Antwort erforderlich"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_0
|
||
|
|
msgid "Meal Type"
|
||
|
|
msgstr "Mahlzeittyp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_0
|
||
|
|
msgid "Mixed"
|
||
|
|
msgstr "Gemischt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0_answer_1
|
||
|
|
msgid "No"
|
||
|
|
msgstr "Nein"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_0
|
||
|
|
msgid "Our website"
|
||
|
|
msgstr "Unsere Website"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0
|
||
|
|
msgid "Participate in Social Event"
|
||
|
|
msgstr "Teilnahme an sozialer Veranstaltung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_2
|
||
|
|
msgid "Pastafarian"
|
||
|
|
msgstr "Pastafarier"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__question_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__question_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
||
|
|
msgid "Question"
|
||
|
|
msgstr "Frage"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__question_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__question_type
|
||
|
|
msgid "Question Type"
|
||
|
|
msgstr "Fragentyp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Question cannot be linked to both an Event and an Event Type."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Eine Frage kann nicht sowohl mit einer Veranstaltung als auch mit einem "
|
||
|
|
"Veranstaltungstyp verknüpft werden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__question_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type__question_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_form_inherit_question
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_type_view_form_inherit_question
|
||
|
|
msgid "Questions"
|
||
|
|
msgstr "Fragen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__registration_id
|
||
|
|
msgid "Registration"
|
||
|
|
msgstr "Anmeldung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_2
|
||
|
|
msgid "Research"
|
||
|
|
msgstr "Forschung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_1
|
||
|
|
msgid "Sales"
|
||
|
|
msgstr "Verkäufe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_tree
|
||
|
|
msgid "Selected Answers"
|
||
|
|
msgstr "Ausgewählte Antworten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_tree
|
||
|
|
msgid "Selected answer"
|
||
|
|
msgstr "Ausgewählte Antwort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_questions.selection__event_question__question_type__simple_choice
|
||
|
|
msgid "Selection"
|
||
|
|
msgstr "Auswahl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__sequence
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Sequenz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__specific_question_ids
|
||
|
|
msgid "Specific Questions"
|
||
|
|
msgstr "Spezifische Fragen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__value_answer_id
|
||
|
|
msgid "Suggested answer"
|
||
|
|
msgstr "Vorgeschlagene Antwort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_questions.selection__event_question__question_type__text_box
|
||
|
|
msgid "Text Input"
|
||
|
|
msgstr "Texteingabe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__value_text_box
|
||
|
|
msgid "Text answer"
|
||
|
|
msgstr "Textantwort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:website_event_questions.constraint_event_registration_answer_value_check
|
||
|
|
msgid "There must be a suggested value or a text value."
|
||
|
|
msgstr "Es muss ein Vorschlagswert oder ein Textwert vorhanden sein."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__title
|
||
|
|
msgid "Title"
|
||
|
|
msgstr "Titel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_form_inherit_question
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Typ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_1
|
||
|
|
msgid "Vegetarian"
|
||
|
|
msgstr "Vegetarier"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_7_question_0
|
||
|
|
msgid "Which field are you working in"
|
||
|
|
msgstr "In welcher Branche sind Sie tätig?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0_answer_0
|
||
|
|
msgid "Yes"
|
||
|
|
msgstr "Ja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You cannot change the question type of a question that already has answers!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sie können den Fragetyp einer Frage, die bereits Antworten hat, nicht "
|
||
|
|
"ändern!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You cannot delete a question that has already been answered by attendees."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sie können keine Fragen löschen, die bereits von Teilnehmern beantwortet "
|
||
|
|
"wurden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You cannot delete an answer that has already been selected by attendees."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sie können keine Antworten löschen, die bereits von Teilnehmern ausgewählt "
|
||
|
|
"wurden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. \"Do you have any diet restrictions?\""
|
||
|
|
msgstr "z. B. „Haben Sie Ernährungsbeschränkungen?“"
|