382 lines
15 KiB
Plaintext
382 lines
15 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
# * website_event_questions
|
||
|
#
|
||
|
# Translators:
|
||
|
# Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2022
|
||
|
# Egon Raamat <egon@avalah.ee>, 2022
|
||
|
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2022
|
||
|
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2022
|
||
|
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2022
|
||
|
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2022
|
||
|
# Martin Trigaux, 2022
|
||
|
# Patrick-Jordan Kiudorv, 2022
|
||
|
# Leaanika Randmets, 2022
|
||
|
# JanaAvalah, 2023
|
||
|
# Anna, 2023
|
||
|
# Tairi Tiimann, 2024
|
||
|
#
|
||
|
msgid ""
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:56+0000\n"
|
||
|
"Last-Translator: Tairi Tiimann, 2024\n"
|
||
|
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
|
||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
"Language: et\n"
|
||
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_2
|
||
|
msgid "A friend"
|
||
|
msgstr "Sõber"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_1
|
||
|
msgid "Allergies"
|
||
|
msgstr "Allergia"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__name
|
||
|
msgid "Answer"
|
||
|
msgstr "Vastus"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_questions.action_event_registration_report
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_graph
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_pivot
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_tree
|
||
|
msgid "Answer Breakdown"
|
||
|
msgstr "Vastuse Jaotus"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__answer_ids
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
||
|
msgid "Answers"
|
||
|
msgstr "Vastused"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__once_per_order
|
||
|
msgid "Ask once per order"
|
||
|
msgstr "Küsi ükskord iga tellimuse kohta"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration__registration_answer_ids
|
||
|
msgid "Attendee Answers"
|
||
|
msgstr "Osalejate vastused"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__partner_id
|
||
|
msgid "Booked by"
|
||
|
msgstr "Broneeritud"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_1
|
||
|
msgid "Commercials"
|
||
|
msgstr "Reklaamid"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_0
|
||
|
msgid "Consumers"
|
||
|
msgstr "Tarbijad"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__create_uid
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__create_uid
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__create_uid
|
||
|
msgid "Created by"
|
||
|
msgstr "Loonud"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__create_date
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__create_date
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__create_date
|
||
|
msgid "Created on"
|
||
|
msgstr "Loomise kuupäev"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__display_name
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__display_name
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__display_name
|
||
|
msgid "Display Name"
|
||
|
msgstr "Näidatav nimi"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_event
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__event_id
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__event_id
|
||
|
msgid "Event"
|
||
|
msgstr "Sündmus"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question
|
||
|
msgid "Event Question"
|
||
|
msgstr "Sündmuse küsimus"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question_answer
|
||
|
msgid "Event Question Answer"
|
||
|
msgstr "Sündmuse küsimuse vastus"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration
|
||
|
msgid "Event Registration"
|
||
|
msgstr "Sündmuse registreerimine"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration_answer
|
||
|
msgid "Event Registration Answer"
|
||
|
msgstr "Sündmuse registreerimise vastus"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_type
|
||
|
msgid "Event Template"
|
||
|
msgstr "Sündmuse mall"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__event_type_id
|
||
|
msgid "Event Type"
|
||
|
msgstr "Sündmuse tüüp"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__general_question_ids
|
||
|
msgid "General Questions"
|
||
|
msgstr "Üldised küsimused"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_7_question_1
|
||
|
msgid "How did you hear about us ?"
|
||
|
msgstr "Kuidas te kuulsite meist?"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_2
|
||
|
msgid "How did you learn about this event?"
|
||
|
msgstr "Kuidas te sellest sündmusest teada saite?"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__id
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__id
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__id
|
||
|
msgid "ID"
|
||
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_questions.field_event_question__once_per_order
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"If True, this question will be asked only once and its value will be "
|
||
|
"propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of "
|
||
|
"a reservation."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Kui see on Tõene, esitatakse see küsimus ainult üks kord ja selle väärtus "
|
||
|
"edastatakse kõigile osalejatele. Kui mitte, küsitakse seda iga broneeringus "
|
||
|
"osaleja kohta."
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question____last_update
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer____last_update
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer____last_update
|
||
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
msgstr "Viimati muudetud"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__write_uid
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__write_uid
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__write_uid
|
||
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
msgstr "Viimati uuendas"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__write_date
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__write_date
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__write_date
|
||
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
msgstr "Viimati uuendatud"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__is_mandatory_answer
|
||
|
msgid "Mandatory Answer"
|
||
|
msgstr "Kohustuslik väli"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_0_question_0
|
||
|
msgid "Meal Type"
|
||
|
msgstr "Toidu tüüp"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_0
|
||
|
msgid "Mixed"
|
||
|
msgstr "Segatud"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0_answer_1
|
||
|
msgid "No"
|
||
|
msgstr "Ei"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_2_answer_0
|
||
|
msgid "Our website"
|
||
|
msgstr "Meie veebileht"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0
|
||
|
msgid "Participate in Social Event"
|
||
|
msgstr "Osalege sotsiaalmeedia sündmusel"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_2
|
||
|
msgid "Pastafarian"
|
||
|
msgstr "Pastafarian"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__question_id
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__question_id
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
||
|
msgid "Question"
|
||
|
msgstr "Küsimus"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__question_type
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__question_type
|
||
|
msgid "Question Type"
|
||
|
msgstr "Küsimuste tüüp"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#. odoo-python
|
||
|
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
|
#, python-format
|
||
|
msgid "Question cannot be linked to both an Event and an Event Type."
|
||
|
msgstr "Küsimust ei saa siduda korraga nii sündmuse kui ka sündmuse tüübiga."
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__question_ids
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type__question_ids
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_form_inherit_question
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_type_view_form_inherit_question
|
||
|
msgid "Questions"
|
||
|
msgstr "Küsimused"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__registration_id
|
||
|
msgid "Registration"
|
||
|
msgstr "Registreerimine"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_2
|
||
|
msgid "Research"
|
||
|
msgstr "Uurimine"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_7_question_0_answer_1
|
||
|
msgid "Sales"
|
||
|
msgstr "Müük"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_tree
|
||
|
msgid "Selected Answers"
|
||
|
msgstr "Valitud vastus"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_answer_view_tree
|
||
|
msgid "Selected answer"
|
||
|
msgstr "Valitud vastus"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_questions.selection__event_question__question_type__simple_choice
|
||
|
msgid "Selection"
|
||
|
msgstr "Valik"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__sequence
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer__sequence
|
||
|
msgid "Sequence"
|
||
|
msgstr "Järjestus"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__specific_question_ids
|
||
|
msgid "Specific Questions"
|
||
|
msgstr "Spetsiifilised küsimused"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__value_answer_id
|
||
|
msgid "Suggested answer"
|
||
|
msgstr "Soovituslik vastus"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_questions.selection__event_question__question_type__text_box
|
||
|
msgid "Text Input"
|
||
|
msgstr "Tekst"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__value_text_box
|
||
|
msgid "Text answer"
|
||
|
msgstr "Tekstivastus"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.constraint,message:website_event_questions.constraint_event_registration_answer_value_check
|
||
|
msgid "There must be a suggested value or a text value."
|
||
|
msgstr "Peab olema soovituslik väärtus või tekstiväärtus. "
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__title
|
||
|
msgid "Title"
|
||
|
msgstr "Tiitel"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_registration_view_form_inherit_question
|
||
|
msgid "Type"
|
||
|
msgstr "Tüüp"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_0_question_0_answer_1
|
||
|
msgid "Vegetarian"
|
||
|
msgstr "Taimetoitlane"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_7_question_0
|
||
|
msgid "Which field are you working in"
|
||
|
msgstr "Millises valdkonnas töötate"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model:event.question.answer,name:website_event_questions.event_type_data_conference_question_0_answer_0
|
||
|
msgid "Yes"
|
||
|
msgstr "Jah"
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#. odoo-python
|
||
|
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
|
#, python-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"You cannot change the question type of a question that already has answers!"
|
||
|
msgstr "Te ei saa muuta küsimuse tüüpi küsimusel, millele on juba vastatud. "
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#. odoo-python
|
||
|
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
|
#, python-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"You cannot delete a question that has already been answered by attendees."
|
||
|
msgstr "Te ei saa kustutada küsimust, millele on osalejad juba vastanud."
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#. odoo-python
|
||
|
#: code:addons/website_event_questions/models/event_question.py:0
|
||
|
#, python-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"You cannot delete an answer that has already been selected by attendees."
|
||
|
msgstr "Te ei saa kustutada vastust, mille osalejad on juba valinud."
|
||
|
|
||
|
#. module: website_event_questions
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_event_view_form
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.event_question_view_form
|
||
|
msgid "e.g. \"Do you have any diet restrictions?\""
|
||
|
msgstr "nt. Kas teil on toiduallergia?"
|