4597 lines
162 KiB
Plaintext
4597 lines
162 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_sale
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Joan Ignasi Florit <jfloritmir@gmail.com>, 2022
|
|||
|
|
# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2022
|
|||
|
|
# Sandra Franch <sandra.franch@upc.edu>, 2022
|
|||
|
|
# CristianCruzParra, 2022
|
|||
|
|
# Jonatan Gk, 2022
|
|||
|
|
# Arnau Ros, 2022
|
|||
|
|
# eriiikgt, 2022
|
|||
|
|
# Xavier, 2022
|
|||
|
|
# marcescu, 2022
|
|||
|
|
# Eric Antones <eantones@users.noreply.github.com>, 2022
|
|||
|
|
# Cristian Cruz, 2022
|
|||
|
|
# Guspy12, 2022
|
|||
|
|
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2022
|
|||
|
|
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2022
|
|||
|
|
# Quim - coopdevs <quim.rebull@coopdevs.org>, 2022
|
|||
|
|
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2022
|
|||
|
|
# Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2023
|
|||
|
|
# jabiri7, 2023
|
|||
|
|
# Ivan Espinola, 2023
|
|||
|
|
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# M Palau <mpalau@tda.ad>, 2023
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|||
|
|
# César López Ramírez <cesar.lopez@coopdevs.org>, 2024
|
|||
|
|
# Josep Anton Belchi, 2024
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2025
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:57+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ca\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "\" category."
|
|||
|
|
msgstr "\" categoria."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\"Optional\" allows guests to register from the order confirmation email to "
|
|||
|
|
"track their order."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\"Opcional\" permet als visitants registrar-se des del correu electrònic de "
|
|||
|
|
"confirmació de la comanda per fer un seguiment de la seva comanda."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "%s review"
|
|||
|
|
msgstr "%s revisar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "%s reviews"
|
|||
|
|
msgstr "%s resenyes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_on_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "& Shipping"
|
|||
|
|
msgstr "i enviament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_item
|
|||
|
|
msgid "&nbsp;"
|
|||
|
|
msgstr "&nbsp;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "'. Showing results for '"
|
|||
|
|
msgstr "'. Mostrant els resultats per'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_width__100_pc
|
|||
|
|
msgid "100 %"
|
|||
|
|
msgstr "100%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "100 percent"
|
|||
|
|
msgstr "100 per cent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_width__50_pc
|
|||
|
|
msgid "50 %"
|
|||
|
|
msgstr "50%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "50 percent"
|
|||
|
|
msgstr "50 per cent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_width__66_pc
|
|||
|
|
msgid "66 %"
|
|||
|
|
msgstr "66%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "66 percent"
|
|||
|
|
msgstr "66 per cent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.o_wsale_offcanvas
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_categories_list
|
|||
|
|
msgid "<b>Categories</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Categories</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
|||
|
|
msgid "<b>Communication: </b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Comunicació: </b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.filter_products_price
|
|||
|
|
msgid "<b>Price Range</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Rang de preus</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.o_wsale_offcanvas
|
|||
|
|
msgid "<b>Pricelist</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Llista de preus</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_on_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "<b>Shipping: </b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Enviament: </b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.o_wsale_offcanvas
|
|||
|
|
msgid "<b>Sort By</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Ordena per</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
msgid "<b>Your order: </b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>La vostra comanda: </b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_custom_text
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" 30-day money-back guarantee<br/>\n"
|
|||
|
|
" Shipping: 2-3 Business Days"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" Garantia de retorn de 30 dies<br/>\n"
|
|||
|
|
" Enviament: 2-3 dies laborables"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Add payment providers"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Afegeix proveïdors de pagaments"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_buy_now
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-bolt me-2\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight:bold\">BUY NOW</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-bolt me-2\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight:bold\">BUY NOW</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-cart-plus me-2\"/>Add to Cart"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-cart-plus me-2\"/>Afegeix a la cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_kanban
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Ship to this address"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Enviar a aquesta adreça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Back</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Tornar</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Return to Cart</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Tornar a la cistella</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_footer
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left\"/> Return to Cart"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left\"/> Tornar a la cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_on_payment
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-edit\"/> Edit"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-edit\"/> Modificar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-bolt\"/>\n"
|
|||
|
|
" Buy Now"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-bolt\"/>\n"
|
|||
|
|
" Compra ara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_pages_kanban_view
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"Website\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"Website\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-plus-square\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Add an address</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-plus-square\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Afegir una adreça</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Imprimir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_order_re_order_btn
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-rotate-right me-1\"/>\n"
|
|||
|
|
" Order Again"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-rotate-right me-1\"/>\n"
|
|||
|
|
" Torna a ordenar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight: bold\">ADD TO CART</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight: bold\">AFEGEIX A LA CISTELLA</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_attributes
|
|||
|
|
msgid "<option value=\"\" selected=\"true\">-</option>"
|
|||
|
|
msgstr "<option value=\"\" selected=\"true\">-</option>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "<option value=\"\">Country...</option>"
|
|||
|
|
msgstr "<option value=\"\">País...</option>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "<option value=\"\">State / Province...</option>"
|
|||
|
|
msgstr "<option value=\"\">Estat / Província...</option>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/crm_team.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
|||
|
|
" You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>\n"
|
|||
|
|
" <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>\n"
|
|||
|
|
" "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
|||
|
|
" Aquí podeu trobar totes les cistelles abandonades, és a dir, les cistelles generades pels visitants del vostre lloc web fa més d’una hora que encara no s’han confirmat.</p>\n"
|
|||
|
|
" <p>Heu d’enviar un correu electrònic als clients per animar-los!</p>\n"
|
|||
|
|
" "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sort
|
|||
|
|
msgid "<small class=\"d-none d-lg-inline text-muted\">Sort By:</small>"
|
|||
|
|
msgstr "<small class=\"d-none d-lg-inline text-muted\">Ordena per:</small>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<small class=\"form-text text-muted\">Changing company name or VAT number is"
|
|||
|
|
" not allowed once document(s) have been issued for your account. Please "
|
|||
|
|
"contact us directly for this operation.</small>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<small class=\"form-text text-muted\">No es permet el nom de la companyia o "
|
|||
|
|
"el número d'IVA una vegada que s'han emès els document(s) per al seu compte."
|
|||
|
|
" Si us plau, posi's en contacte amb nosaltres directament per a aquesta "
|
|||
|
|
"operació</small>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_attributes
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<small class=\"mx-auto\"><b>Clear Filters</b></small>\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"oi oi-close\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<small class=\"mx-auto\"><b>Neteja els filtres</b></small>\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"oi oi-close\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-down fa-border float-end\" role=\"img\" aria-"
|
|||
|
|
"label=\"Details\" title=\"Details\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-down fa-border float-end\" role=\"img\" aria-"
|
|||
|
|
"label=\"Details\" title=\"Details\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.shop_product_carousel
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-left fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
|
|||
|
|
"label=\"Previous\" title=\"Previous\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-left fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
|
|||
|
|
"label=\"Anterior\" title=\"Anterior\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Continue<span class=\"d-none d-md-inline\"> Shopping</span></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Continua<span class=\"d-none d-md-inline\"> Compra</span></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-chevron-left\"/> Previous"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-chevron-left\"/> Anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.shop_product_carousel
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-right fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
|
|||
|
|
"label=\"Next\" title=\"Next\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-right fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
|
|||
|
|
"label=\"Següent\" title=\"Següent\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"mx-2 o_wsale_ppr_by\">by</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"mx-2 o_wsale_ppr_by\">per</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"o_form_label\">Assignment</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Assignació</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"o_form_label\">Automatically send abandoned checkout "
|
|||
|
|
"emails</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"o_form_label\">Envia automàticament correus electrònics "
|
|||
|
|
"abandonats de pagament</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"o_form_label\">Invoicing Policy</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Política de facturació</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Give us your feedback</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Dona'ns la teva opinió</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Upload a document</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Pujar un document</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Reference</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">La seva referència</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_only_website_form_view
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"text-muted\" attrs=\"{'invisible': [('product_variant_count', "
|
|||
|
|
"'<=', 1)]}\">Based on variants</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"text-muted\" attrs=\"{'invisible': [('product_variant_count', "
|
|||
|
|
"'<=', 1)]}\">Basat en variants</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"visually-hidden\">filters active</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"visually-hidden\">filtres actius</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.tax_indication
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\" class=\"h6 text-muted\">\n"
|
|||
|
|
" VAT Excluded\n"
|
|||
|
|
" </span>\n"
|
|||
|
|
" <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\" class=\"h6 text-muted\">\n"
|
|||
|
|
" VAT Included\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\" class=\"h6 text-muted\">\n"
|
|||
|
|
" IVA exclòs\n"
|
|||
|
|
" </span>\n"
|
|||
|
|
" <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\" class=\"h6 text-muted\">\n"
|
|||
|
|
" IVA inclòs\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Confirm</span>\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>Confirmar</span>\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "<span>Confirmed</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>Confirmat</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Next</span>\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>Següent</span>\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "<span>Order</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>Comanda</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.short_cart_summary
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Proceed to Checkout</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>Procedir al pagament</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Process Checkout</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>Processar pagament</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
msgid "<span>Quantity</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>Quantitat</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Sign In</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>Iniciar sessió</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.short_cart_summary
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Sign In</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>Iniciar sessió</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.\n"
|
|||
|
|
" Please contact the responsible of the shop for more information.</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>Malauradament, la comanda no es pot confirmar perquè l'import del pagament no coincideix amb l'import de la cistella.\n"
|
|||
|
|
" Si us plau, contacteu amb el responsable de la botiga per a més informació.</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
|||
|
|
msgid "<span>Video Preview</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>Vídeo de presentació</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.suggested_products_list
|
|||
|
|
msgid "<strong>Add to Cart</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Afegir a la cistella</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>\n"
|
|||
|
|
" If you believe that it is an error, please contact the website administrator."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<strong>No s'ha trobat cap opció de pagament adequada.</strong><br/>\n"
|
|||
|
|
" Si creieu que és un error, contacteu amb l'administrador del lloc web."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "<strong>Payment Information:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Informació del pagament:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total
|
|||
|
|
msgid "<strong>Total:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Total:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
msgid "<strong>Warning!</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Advertència</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:mail.template,body_html:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
|||
|
|
"<tbody>\n"
|
|||
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|||
|
|
" <tr>\n"
|
|||
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|||
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|||
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|||
|
|
" <h1 style=\"color:#A9A9A9;\">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>\n"
|
|||
|
|
" Would you like to complete your purchase?<br><br>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.order_line\">\n"
|
|||
|
|
" <t t-foreach=\"object.website_order_line\" t-as=\"line\">\n"
|
|||
|
|
" <hr>\n"
|
|||
|
|
" <table width=\"100%\">\n"
|
|||
|
|
" <tr>\n"
|
|||
|
|
" <td style=\"padding: 10px; width:150px;\">\n"
|
|||
|
|
" <img t-attf-src=\"/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128\" style=\"width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;\" alt=\"Product image\">\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" <td>\n"
|
|||
|
|
" <strong t-out=\"line.product_id.display_name or ''\">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br><t t-out=\"line.name or ''\">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" <td width=\"100px\" align=\"right\">\n"
|
|||
|
|
" <t t-out=\"int(line.product_uom_qty) or ''\">10000</t> <t t-out=\"line.product_uom.name or ''\">Units</t>\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" </tr>\n"
|
|||
|
|
" </table>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <hr>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
|
|||
|
|
" <a t-attf-href=\"{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}\" target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
|||
|
|
" Resume order\n"
|
|||
|
|
" </a>\n"
|
|||
|
|
" </div>\n"
|
|||
|
|
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id\"></t>\n"
|
|||
|
|
" <div style=\"text-align: center;\"><strong>Thank you for shopping with <t t-out=\"company.name or ''\">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>\n"
|
|||
|
|
" </td></tr>\n"
|
|||
|
|
" </table>\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" </tr>\n"
|
|||
|
|
"</tbody>\n"
|
|||
|
|
"</table>\n"
|
|||
|
|
" "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_custom_text
|
|||
|
|
msgid "<u>Terms and Conditions</u>"
|
|||
|
|
msgstr "<u>Termes i Condicions</u>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_res_config_settings__terms_url
|
|||
|
|
msgid "A preview will be available at this URL."
|
|||
|
|
msgstr "Una vista prèvia estarà disponible en aquest URL."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_template_action_website
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A product can be either a physical product or a service that you sell to "
|
|||
|
|
"your customers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Un producte pot ser un producte físic o un servei que vostè embeni als seus "
|
|||
|
|
"clients."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "A short description that will also appear on documents."
|
|||
|
|
msgstr "Una breu descripció que també apareixerà en els documents."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "AT A GLANCE"
|
|||
|
|
msgstr "D'UN COP D'ULL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
msgid "Abandoned"
|
|||
|
|
msgstr "Abandonat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__is_abandoned_cart
|
|||
|
|
msgid "Abandoned Cart"
|
|||
|
|
msgstr "Cistella abandonada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/crm_team.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_view_abandoned_tree
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_abandoned_orders
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Abandoned Carts"
|
|||
|
|
msgstr "Cistelles abandonades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.crm_team_view_kanban_dashboard
|
|||
|
|
msgid "Abandoned Carts to Recover"
|
|||
|
|
msgstr "Cistelles abandonades per recuperar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__cart_abandoned_delay
|
|||
|
|
msgid "Abandoned Delay"
|
|||
|
|
msgstr "Retard abandonat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__send_abandoned_cart_email
|
|||
|
|
msgid "Abandoned Email"
|
|||
|
|
msgstr "Correu electrònic abandonat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_snippet_filter__product_cross_selling
|
|||
|
|
msgid "About cross selling products"
|
|||
|
|
msgstr "Quant a productes de venda creuada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Accept Terms & Conditions"
|
|||
|
|
msgstr "Accepta les condicions dels termes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_image_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Acceptable file size"
|
|||
|
|
msgstr "Mida de fitxer acceptable"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_cross_selling_accessories
|
|||
|
|
msgid "Accessories for Product"
|
|||
|
|
msgstr "Accessoris per al producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__accessory_product_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__accessory_product_ids
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Accessories show up when the customer reviews the cart before payment "
|
|||
|
|
"(cross-sell strategy)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Els accessoris apareixen quan el client revisa la cistella abans del "
|
|||
|
|
"pagament (estratègia de venda creuada)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__accessory_product_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__accessory_product_ids
|
|||
|
|
msgid "Accessory Products"
|
|||
|
|
msgstr "Productes Accessoris"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
|||
|
|
msgid "Action"
|
|||
|
|
msgstr "Acció"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Add"
|
|||
|
|
msgstr "Afegir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Add To Cart"
|
|||
|
|
msgstr "Afegir a la cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__add_to_cart_action
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__add_to_cart_action
|
|||
|
|
msgid "Add To Cart Action"
|
|||
|
|
msgstr "Afegeix a l'acció Cart"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_easy_inherit_website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Add a Media"
|
|||
|
|
msgstr "Afegeix un contingut multimèdia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Add a customizable form during checkout (after address)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Afegeix un formulari personalitzable durant el pagament (després de "
|
|||
|
|
"l'adreça)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the "
|
|||
|
|
"sale price"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Afegeix un preu de referència per UoM en productes (p. ex. $/kg), a més del "
|
|||
|
|
"preu de venda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Add a strikethrough price, as a comparison"
|
|||
|
|
msgstr "Afegeix un preu de ratllat, com a comparació"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Add download link for customers at the end of checkout"
|
|||
|
|
msgstr "Afegeix un enllaç de baixada per als clients al final del pagament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_quantity
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Add one"
|
|||
|
|
msgstr "Afegir-ne un"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/snippets/s_add_to_cart/options.js:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_add_to_cart
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_banner
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_borderless_2
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_horizontal_card
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_horizontal_card_2
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Add to Cart"
|
|||
|
|
msgstr "Afegir a la Cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets
|
|||
|
|
msgid "Add to Cart Button"
|
|||
|
|
msgstr "Botó Afegeix a la cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout
|
|||
|
|
msgid "Address"
|
|||
|
|
msgstr "Adreça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_autocomplete
|
|||
|
|
msgid "Address Autocomplete"
|
|||
|
|
msgstr "Autocompleta l'adreça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_categories_list
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
|||
|
|
msgid "All Products"
|
|||
|
|
msgstr "Tots els Productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__all_pricelist_ids
|
|||
|
|
msgid "All pricelists"
|
|||
|
|
msgstr "Totes les llistes de preus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Allow customers to pay in person at your stores"
|
|||
|
|
msgstr "Permet als clients pagar en persona a les vostres botigues"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Allow shoppers to compare products based on their attributes"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Permet als compradors comparar productes basant-se en els seus atributs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Allow signed-in users to save product in a wishlist"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Permet que els usuaris que han iniciat la sessió desin el producte en una "
|
|||
|
|
"llista de desitjos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_pricelist__selectable
|
|||
|
|
msgid "Allow the end user to choose this price list"
|
|||
|
|
msgstr "Permet a l'usuari escollir una llista de preus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Allow your customer to add products from previous order in their cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Permet al vostre client afegir productes de la comanda anterior a la "
|
|||
|
|
"cistella."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_alternative_products
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__alternative_product_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__alternative_product_ids
|
|||
|
|
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_cross_selling_alternative_products
|
|||
|
|
msgid "Alternative Products"
|
|||
|
|
msgstr "Productes Alternatius"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_crm_team__abandoned_carts_amount
|
|||
|
|
msgid "Amount of Abandoned Carts"
|
|||
|
|
msgstr "Quantitat de cistelles abandonades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.coupon_form
|
|||
|
|
msgid "Apply"
|
|||
|
|
msgstr "Aplica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale.editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this badge ?"
|
|||
|
|
msgstr "Segur que voleu suprimir aquesta insígnia?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Assignment of online orders"
|
|||
|
|
msgstr "Assignació de comandes en línia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_product_attribute_action
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Atributs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Average Order"
|
|||
|
|
msgstr "Mitjana d'ordres"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_avg
|
|||
|
|
msgid "Average Rating"
|
|||
|
|
msgstr "Valoració mitjana"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Fons"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Badge"
|
|||
|
|
msgstr "Insígnia "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale.editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Badge Text"
|
|||
|
|
msgstr "Text de la insígnia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__base_unit_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__base_unit_count
|
|||
|
|
msgid "Base Unit Count"
|
|||
|
|
msgstr "Comptador d'unitats base"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__base_unit_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__base_unit_name
|
|||
|
|
msgid "Base Unit Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom de la unitat base"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__group_show_uom_price
|
|||
|
|
msgid "Base Unit Price"
|
|||
|
|
msgstr "Preu de la unitat base"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.base_unit_action
|
|||
|
|
msgid "Base Units"
|
|||
|
|
msgstr "Unitats base"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Be aware!"
|
|||
|
|
msgstr "Ves amb compte!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:res.country.group,name:website_sale.benelux
|
|||
|
|
msgid "BeNeLux"
|
|||
|
|
msgstr "BeNeLux"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.pricelist,name:website_sale.list_benelux
|
|||
|
|
msgid "Benelux"
|
|||
|
|
msgstr "Benelux"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Best Sellers"
|
|||
|
|
msgstr "Els més venuts"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_spacing__big
|
|||
|
|
msgid "Big"
|
|||
|
|
msgstr "Gran"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_on_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "Billing"
|
|||
|
|
msgstr "Facturació"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
|||
|
|
msgid "Billing Address"
|
|||
|
|
msgstr "Adreça de facturació"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Bin"
|
|||
|
|
msgstr "Binari"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_bins
|
|||
|
|
msgid "Bins"
|
|||
|
|
msgstr "Binaris"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift "
|
|||
|
|
"Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum "
|
|||
|
|
"purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free "
|
|||
|
|
"products."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Augmenteu les vostres vendes amb diversos tipus de programes: Cupons, "
|
|||
|
|
"Promocions, Targeta de regal, Lleialtat. Es poden establir condicions "
|
|||
|
|
"específiques (productes, clients, quantitat mínima de compra, període). Les "
|
|||
|
|
"recomptes poden ser descomptes (% o import) o productes gratuïts."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Both"
|
|||
|
|
msgstr "Ambdós"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Fons"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Box"
|
|||
|
|
msgstr "Quadre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_boxes
|
|||
|
|
msgid "Boxes"
|
|||
|
|
msgstr "Caixes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale.product_attribute_brand
|
|||
|
|
msgid "Brand"
|
|||
|
|
msgstr "Marca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__website_sale_contact_us_button_url
|
|||
|
|
msgid "Button URL"
|
|||
|
|
msgstr "URL del botó"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Button url"
|
|||
|
|
msgstr "URL del botó"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Buttons"
|
|||
|
|
msgstr "Botons"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__enabled_buy_now_button
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Buy Now"
|
|||
|
|
msgstr "Compra ara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/snippets/s_add_to_cart/options.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Buy now"
|
|||
|
|
msgstr "Compra ara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_cabinets
|
|||
|
|
msgid "Cabinets"
|
|||
|
|
msgstr "Gabinets"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Campanyes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__can_image_1024_be_zoomed
|
|||
|
|
msgid "Can Image 1024 be zoomed"
|
|||
|
|
msgstr "Pot la imatge 1024 ser ampliada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__can_publish
|
|||
|
|
msgid "Can Publish"
|
|||
|
|
msgstr "Pot publicar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Capture order payments when the delivery is completed."
|
|||
|
|
msgstr "Captura els pagaments de la comanda quan es completi el lliurament."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Cards"
|
|||
|
|
msgstr "Targetes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_layout__carousel
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Carousel"
|
|||
|
|
msgstr "Carousel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Cart"
|
|||
|
|
msgstr "Cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__cart_quantity
|
|||
|
|
msgid "Cart Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Quantitat Cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__cart_recovery_mail_template
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__cart_recovery_mail_template_id
|
|||
|
|
msgid "Cart Recovery Email"
|
|||
|
|
msgstr "Mail de recuperació de cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__cart_recovery_email_sent
|
|||
|
|
msgid "Cart recovery email already sent"
|
|||
|
|
msgstr "Ja ha estat enviat un mail de recuperació de cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Carts"
|
|||
|
|
msgstr "Cistelles"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Carts are flagged as abandoned after this delay."
|
|||
|
|
msgstr "Les cistelles es marquen com abandonades desprès d'aquest temps"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_view_tree_website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Categories"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Categories are used to browse your products through the\n"
|
|||
|
|
" touchscreen interface."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Les categories s'utilitzen per a mostrar els teus productes a través de la "
|
|||
|
|
"interfície de pantalla tàctil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_category_extra_link
|
|||
|
|
msgid "Categories:"
|
|||
|
|
msgstr "Categories:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
|||
|
|
msgid "Category"
|
|||
|
|
msgstr "Categoria"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_description
|
|||
|
|
msgid "Category Description"
|
|||
|
|
msgstr "Descripció de la categoria"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_category_extra_link
|
|||
|
|
msgid "Category:"
|
|||
|
|
msgstr "Categoria:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Chair"
|
|||
|
|
msgstr "Cadira"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_furnitures_chairs
|
|||
|
|
msgid "Chairs"
|
|||
|
|
msgstr "Càtedres"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for "
|
|||
|
|
"your account. Please contact us directly for this operation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"No està permès canviar el NIF un cop s'han expedit document(s) pel compte. "
|
|||
|
|
"Si us plau, contacteu directament amb nosaltres per a fer-ho."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for "
|
|||
|
|
"your account. Please contact us directly for this operation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"No es permet canviar el nom de l'empresa un cop s'han expedit document(s) "
|
|||
|
|
"pel compte. Si us plau contacteu directament amb nosaltres per a fer-ho."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Changing your name is not allowed once documents have been issued for your "
|
|||
|
|
"account. Please contact us directly for this operation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Checkout Pages"
|
|||
|
|
msgstr "Pàgines de pagament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__child_id
|
|||
|
|
msgid "Children Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Categories fill"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.pricelist,name:website_sale.list_christmas
|
|||
|
|
msgid "Christmas"
|
|||
|
|
msgstr "Nadal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "City"
|
|||
|
|
msgstr "Ciutat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.o_wsale_offcanvas
|
|||
|
|
msgid "Clear Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Neteja els filtres"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Feu clic a <i>'Nou'</i> a la cantonada superior dreta per crear el vostre "
|
|||
|
|
"primer producte."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid "Click here"
|
|||
|
|
msgstr "Fes clic aquí"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Click here to open the reporting menu"
|
|||
|
|
msgstr "Feu clic aquí per a obrir el menú d'informes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Click on <em>Save</em> to create the product."
|
|||
|
|
msgstr "Feu clic a <em>Desa</em> per crear el producte."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Click on this button so your customers can see it."
|
|||
|
|
msgstr "Feu clic en aquest botó perquè els vostres clients puguin veure-ho."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Collapse Category Recursive"
|
|||
|
|
msgstr "Contrau la categoria recursiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Color"
|
|||
|
|
msgstr "Color"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Columns"
|
|||
|
|
msgstr "Columnes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal "
|
|||
|
|
"reference"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Llista separada per comes de parts de noms de productes, codis de barres o "
|
|||
|
|
"referència interna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_res_company
|
|||
|
|
msgid "Companies"
|
|||
|
|
msgstr "Empreses"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_form_editor.js:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Company Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom d'empresa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__compare_list_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__compare_list_price
|
|||
|
|
msgid "Compare to Price"
|
|||
|
|
msgstr "Compara amb el preu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__group_product_price_comparison
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:website_sale.group_product_price_comparison
|
|||
|
|
msgid "Comparison Price"
|
|||
|
|
msgstr "Preu comparatiu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_desks_components
|
|||
|
|
msgid "Components"
|
|||
|
|
msgstr "Components"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Compute shipping cost and ship with Easypost"
|
|||
|
|
msgstr "Calcular despeses d'enviament i envia-ho amb Easypost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with DHL"
|
|||
|
|
msgstr "Calcular despeses d'enviament amb DHL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with FedEx"
|
|||
|
|
msgstr "Calcular despeses d'enviament amb FedEx"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with UPS"
|
|||
|
|
msgstr "Calcular despeses d'enviament amb UPS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with USPS"
|
|||
|
|
msgstr "Calcular despeses d'enviament amb USPS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with bpost"
|
|||
|
|
msgstr "Calcular despeses d'enviament amb bpost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Compute shipping costs on orders"
|
|||
|
|
msgstr "Calcular despeses d'enviament en comandes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_res_config_settings
|
|||
|
|
msgid "Config Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustos de configuració"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Configure Form"
|
|||
|
|
msgstr "Configura el formulari"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout
|
|||
|
|
msgid "Confirm Order"
|
|||
|
|
msgstr "Confirmar comanda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Confirm orders when you get paid."
|
|||
|
|
msgstr "Confirmeu les comandes quan us paguin."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
msgid "Confirmed"
|
|||
|
|
msgstr "Confirmada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
msgid "Confirmed Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Comandes confirmades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_res_partner
|
|||
|
|
msgid "Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Contacte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "Contact Us"
|
|||
|
|
msgstr "Contacta'ns"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__contact_us_button_url
|
|||
|
|
msgid "Contact Us Button URL"
|
|||
|
|
msgstr "URL del botó de contacte amb nosaltres"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Content"
|
|||
|
|
msgstr "Contingut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Conversion"
|
|||
|
|
msgstr "Conversió"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_furnitures_couches
|
|||
|
|
msgid "Couches"
|
|||
|
|
msgstr "Couches"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_res_country
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Country"
|
|||
|
|
msgstr "País"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Create"
|
|||
|
|
msgstr "Crear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_template_action_website
|
|||
|
|
msgid "Create a new product"
|
|||
|
|
msgstr "Crea un nou producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Creat per"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Creat el"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Creation Date"
|
|||
|
|
msgstr "Data de creació"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
|||
|
|
msgid "Current Category or All"
|
|||
|
|
msgstr "Categoria actual o totes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__base_unit_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__base_unit_id
|
|||
|
|
msgid "Custom Unit of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Unitat de mesura personalitzada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
msgid "Customer"
|
|||
|
|
msgstr "Client"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__auth_signup_uninvited
|
|||
|
|
msgid "Customer Account"
|
|||
|
|
msgstr "Compte del client"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__account_on_checkout
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__account_on_checkout
|
|||
|
|
msgid "Customer Accounts"
|
|||
|
|
msgstr "Comptes de client"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
msgid "Customer Country"
|
|||
|
|
msgstr "País del client"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_comment
|
|||
|
|
msgid "Customer Reviews"
|
|||
|
|
msgstr "Comentaris del client"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"El client ha d'iniciar la sessió en cas contrari no es coneix l'adreça de correu. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- Si un client potencial crea un o més pagaments abandonats i després completa una venda abans que s'enviï el correu electrònic de recuperació, llavors el correu electrònic no s'enviarà. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- Si l'usuari ha enviat manualment un correu electrònic de recuperació, el correu no s'enviarà per segona vegada \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- Si s'ha produït un error de processament de pagaments quan el client ha intentat completar el pagament, no s'enviarà el correu electrònic. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- Si la vostra botiga no permet l'enviament a l'adreça del client, no s'enviarà el correu electrònic. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- Si cap dels productes en el pagament està disponible per a la compra (inventari buit, per exemple), llavors el correu electrònic no s'enviarà. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- Si tots els productes en el pagament són gratuïts, i el client no visita la pàgina d'enviament per afegir una tarifa d'enviament o la tarifa d'enviament també és gratuïta, llavors el correu electrònic no s'enviarà."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_customers
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Customers"
|
|||
|
|
msgstr "Clients"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Customize Abandoned Email Template"
|
|||
|
|
msgstr "Personalitza la plantilla de correu electrònic abandonada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/res_config_settings.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/res_config_settings.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Customize Email Templates"
|
|||
|
|
msgstr "Personalitza les plantilles de correu electrònic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "DHL Express Connector"
|
|||
|
|
msgstr "Connector DHL Express"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PRODUCTS"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Per defecte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Default (1/1)"
|
|||
|
|
msgstr "Per defecte (1/1)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__currency_id
|
|||
|
|
msgid "Default Currency"
|
|||
|
|
msgstr "Moneda per defecte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__pricelist_id
|
|||
|
|
msgid "Default Pricelist"
|
|||
|
|
msgstr "Tarifa per defecte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Default Sort"
|
|||
|
|
msgstr "Clasificació predeterminada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__base_unit_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__base_unit_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website_base_unit__name
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Define a custom unit to display in the price per unit of measure field."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Definiu una unitat personalitzada per mostrar en el preu per unitat de camp "
|
|||
|
|
"de mesura."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action
|
|||
|
|
msgid "Define a new category"
|
|||
|
|
msgstr "Definiu una categoria nova"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Delete Badge"
|
|||
|
|
msgstr "Suprimeix la insígnia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_delivery
|
|||
|
|
msgid "Delivery Methods"
|
|||
|
|
msgstr "Mètodes lliurament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__sale_delivery_settings__internal
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for "
|
|||
|
|
"shipping costs"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mètodes d'enviament només son utilitzat internament: el client no paga pels "
|
|||
|
|
"costos d'envio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__sale_delivery_settings__website
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for "
|
|||
|
|
"shipping costs"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Els mètodes d'enviaments són seleccionables al lloc web: el client paga pels"
|
|||
|
|
" costos d'enviament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Descripció"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_description
|
|||
|
|
msgid "Description for the website"
|
|||
|
|
msgstr "Descripció per al lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_desks
|
|||
|
|
msgid "Desks"
|
|||
|
|
msgstr "Taules"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__website_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__website_sequence
|
|||
|
|
msgid "Determine the display order in the Website E-commerce"
|
|||
|
|
msgstr "Determini l'ordre de visualització al lloc web de comerç electrònic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_digest_digest
|
|||
|
|
msgid "Digest"
|
|||
|
|
msgstr "Digerir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_digital
|
|||
|
|
msgid "Digital Content"
|
|||
|
|
msgstr "Contingut Digital"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__account_on_checkout__disabled
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__account_on_checkout__disabled
|
|||
|
|
msgid "Disabled (buy as guest)"
|
|||
|
|
msgstr "Desactivat (compra com a convidat)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Discard"
|
|||
|
|
msgstr "Descartar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Discounts, Loyalty & Gift Card"
|
|||
|
|
msgstr "Descomptes, targeta de regal de lleialtat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom a mostrar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Display Product Prices"
|
|||
|
|
msgstr "Mostra els preus dels productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Display Type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipus de visualització"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__base_unit_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__base_unit_count
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for "
|
|||
|
|
"this product."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mostra el preu de la unitat base a les pàgines de comerç electrònic. "
|
|||
|
|
"Establiu-ho a 0 per amagar-ho per aquest producte."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Displayed in bottom of product pages"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrat a la part inferior de les pàgines de productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__base_unit_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__base_unit_name
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of"
|
|||
|
|
" measure otherwise."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mostra la unitat personalitzada per als productes si està definida o la "
|
|||
|
|
"unitat de mesura seleccionada en cas contrari."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/digest.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_reorder.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Do you wish to clear your cart before adding products to it?"
|
|||
|
|
msgstr "Voleu netejar la cistella abans d'afegir-hi productes?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_company__website_sale_onboarding_payment_provider_state__done
|
|||
|
|
msgid "Done"
|
|||
|
|
msgstr "Fet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Double click here to set an image describing your product."
|
|||
|
|
msgstr "Doble clic per crear una imatge que descrigui el seu producte."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "Drag building blocks here to customize the header for \""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Arrossegueu els blocs de construcció aquí per a personalitzar la capçalera "
|
|||
|
|
"de \""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Drag this website block and drop it in your page."
|
|||
|
|
msgstr "Arrossegui aquest bloc i deixi'l en la seva pàgina."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Drawer"
|
|||
|
|
msgstr "Dibuixador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_drawers
|
|||
|
|
msgid "Drawers"
|
|||
|
|
msgstr "Calaixos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__shop_extra_field_ids
|
|||
|
|
msgid "E-Commerce Extra Fields"
|
|||
|
|
msgstr "Camps extres de comerç electrònic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_sale_extra_field
|
|||
|
|
msgid "E-Commerce Extra Info Shown on product page"
|
|||
|
|
msgstr "E-Commerce Extra Info Shown a la pàgina del producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist__code
|
|||
|
|
msgid "E-commerce Promotional Code"
|
|||
|
|
msgstr "Codi promocional"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.pricelist,name:website_sale.list_europe
|
|||
|
|
msgid "EUR"
|
|||
|
|
msgstr "EUR"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Easypost"
|
|||
|
|
msgstr "Easypost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:mail.template,name:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery
|
|||
|
|
msgid "Ecommerce: Cart Recovery"
|
|||
|
|
msgstr "Ecommerce: Recuperació de cistelles"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Modificar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Edit the price of this product by clicking on the amount."
|
|||
|
|
msgstr "Modificar el preu d'aquest producte prement en l'import."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_kanban
|
|||
|
|
msgid "Edit this address"
|
|||
|
|
msgstr "Modificar aquesta adreça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Email"
|
|||
|
|
msgstr "Correu electrònic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_mail_compose_message
|
|||
|
|
msgid "Email composition wizard"
|
|||
|
|
msgstr "Assistent de redacció de correu electrònic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__embed_code
|
|||
|
|
msgid "Embed Code"
|
|||
|
|
msgstr "Codi insertat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Enter a name for your new product"
|
|||
|
|
msgstr "Introduïu un nom pel vostre producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/product_public_category.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
|
|||
|
|
msgstr "Error! No podeu crear categories recursives."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Extra Images"
|
|||
|
|
msgstr "Imatges extres"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info_option
|
|||
|
|
msgid "Extra Info"
|
|||
|
|
msgstr "Informació extra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__product_template_image_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__product_template_image_ids
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Extra Product Media"
|
|||
|
|
msgstr "Contingut multimèdia extra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__enabled_extra_checkout_step
|
|||
|
|
msgid "Extra Step During Checkout"
|
|||
|
|
msgstr "Pas extra durant el pagament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Extra Step Option"
|
|||
|
|
msgstr "Opció de pas extra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__product_variant_image_ids
|
|||
|
|
msgid "Extra Variant Images"
|
|||
|
|
msgstr "Imatges extravariants"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_easy_inherit_website_sale
|
|||
|
|
msgid "Extra Variant Media"
|
|||
|
|
msgstr "Contingut multimèdia extravariant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Featured"
|
|||
|
|
msgstr "Destacats"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "FedEx"
|
|||
|
|
msgstr "FedEx"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__field_id
|
|||
|
|
msgid "Field"
|
|||
|
|
msgstr "Camp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__label
|
|||
|
|
msgid "Field Label"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta del camp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__name
|
|||
|
|
msgid "Field Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom de camp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Fill"
|
|||
|
|
msgstr "Omplir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Fill in your address"
|
|||
|
|
msgstr "Omple la vostra adreça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
msgid "From Website"
|
|||
|
|
msgstr "Del lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_furnitures
|
|||
|
|
msgid "Furnitures"
|
|||
|
|
msgstr "Furnitures"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Generate an invoice from orders ready for invoicing."
|
|||
|
|
msgstr "Generar una factura des de comandes llestes per facturar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Genereu la factura automàticament quan es confirmi el pagament en línia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_public_category__sequence
|
|||
|
|
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de categories de "
|
|||
|
|
"producte."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/tour_utils.js:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__add_to_cart_action__go_to_cart
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Go to cart"
|
|||
|
|
msgstr "Ves a la cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_layout__grid
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.add_grid_or_list_option
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Graella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Group By"
|
|||
|
|
msgstr "Agrupar per"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_ir_http
|
|||
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|||
|
|
msgstr "Enrutament HTTP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__product_attribute__visibility__hidden
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_width__none
|
|||
|
|
msgid "Hidden"
|
|||
|
|
msgstr "Ocult"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__prevent_zero_price_sale
|
|||
|
|
msgid "Hide 'Add To Cart' when price = 0"
|
|||
|
|
msgstr "Oculta «Afegeix a la cistella» quan el preu = 0"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Hours."
|
|||
|
|
msgstr "Hores."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_image_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Huge file size. The image should be optimized/reduced."
|
|||
|
|
msgstr "Mida enorme del fitxer. La imatge s'ha d'optimitzar/reduir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_sale_note
|
|||
|
|
msgid "I agree to the"
|
|||
|
|
msgstr "Estic d'acord amb la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.reduction_code
|
|||
|
|
msgid "I have a promo code"
|
|||
|
|
msgstr "Tinc un codi promocional"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Si el preu del producte és igual a 0, substitueix «Afegeix a la cistella» "
|
|||
|
|
"per «Contacta'ns»."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:mail.template,description:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their "
|
|||
|
|
"cart"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Si s'ha establert la configuració, s'envia als visitants autenticats que han"
|
|||
|
|
" abandonat la cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you are ordering for an external person, please place your order via the "
|
|||
|
|
"backend. If you wish to change your name or email address, please do so in "
|
|||
|
|
"the account settings or contact your administrator."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_1920
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_1920
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imatge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_1024
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_1024
|
|||
|
|
msgid "Image 1024"
|
|||
|
|
msgstr "Imatge 1024Comment"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_128
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_128
|
|||
|
|
msgid "Image 128"
|
|||
|
|
msgstr "Imatge 128"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_256
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_256
|
|||
|
|
msgid "Image 256"
|
|||
|
|
msgstr "Image 256"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_512
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_512
|
|||
|
|
msgid "Image 512"
|
|||
|
|
msgstr "Imatge 512"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
|||
|
|
msgid "Image Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom de la imatge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Image Spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Espaiat de la imatge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Image Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Zoom de la imatge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Images Size"
|
|||
|
|
msgstr "Mida de les imatges"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Images Width"
|
|||
|
|
msgstr "Amplada de les imatges"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Instant checkout, instead of adding to cart"
|
|||
|
|
msgstr "Obtenció instantània, en lloc d'afegir a la cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid Email! Please enter a valid email address."
|
|||
|
|
msgstr "Correu no vàlid. Si us plau proporcioneu un correu electrònic vàlid."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid image"
|
|||
|
|
msgstr "Imatge no vàlida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_invoices_ecommerce
|
|||
|
|
msgid "Invoices"
|
|||
|
|
msgstr "Factures"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Invoicing"
|
|||
|
|
msgstr "Facturació"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__is_published
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_website_tree_view
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_view_tree_website_sale
|
|||
|
|
msgid "Is Published"
|
|||
|
|
msgstr "Està publicat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Issue invoices to customers"
|
|||
|
|
msgstr "Emet factures als clients"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Està prohibit modificar una comanda de venda que no estigui en estat de "
|
|||
|
|
"projecte."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_account_move
|
|||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|||
|
|
msgstr "Assentament comptable"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_company__website_sale_onboarding_payment_provider_state__just_done
|
|||
|
|
msgid "Just done"
|
|||
|
|
msgstr "Acabat de fer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_digest_digest__kpi_website_sale_total_value
|
|||
|
|
msgid "Kpi Website Sale Total Value"
|
|||
|
|
msgstr "KPI del valor total de totes les vendes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Lamp"
|
|||
|
|
msgstr "Làmpada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_lamps
|
|||
|
|
msgid "Lamps"
|
|||
|
|
msgstr "Llums"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Landscape (4/3)"
|
|||
|
|
msgstr "Paisatge (4/3)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field____last_update
|
|||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|||
|
|
msgstr "Última modificació el "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Last Month"
|
|||
|
|
msgstr "Últim mes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_partner__last_website_so_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_users__last_website_so_id
|
|||
|
|
msgid "Last Online Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Última comanda de venda en línia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Última actualització per"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Última actualització el"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Last Week"
|
|||
|
|
msgstr "Darrera setmana"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Last Year"
|
|||
|
|
msgstr "Últim any"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Layout"
|
|||
|
|
msgstr "Disseny"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Left"
|
|||
|
|
msgstr "Esquerra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Let the customer enter a shipping address"
|
|||
|
|
msgstr "Feu que el client introdueixi una adreça d’enviament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Let the customer select a Mondial Relay shipping point"
|
|||
|
|
msgstr "Permet que el client seleccioni un punt d'enviament de Relés Mondial"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Let's create your first product."
|
|||
|
|
msgstr "Creem el teu primer producte."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce "
|
|||
|
|
"website ready in no time."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Anem a donar un cop d'ull al vostre tauler de comerç electrònic per a que el"
|
|||
|
|
" vostre lloc web de comerç electrònic estigui llest en poc temps."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Lightbulb sold separately"
|
|||
|
|
msgstr "Bombeta venuda per separat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_line__linked_line_id
|
|||
|
|
msgid "Linked Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Línia de la comanda vinculada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.add_grid_or_list_option
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "List"
|
|||
|
|
msgstr "Llista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Magnifier on hover"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliador en passar per sobre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their"
|
|||
|
|
" cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"El correu només s'envia als clients amb els articles a la venda a la seva "
|
|||
|
|
"cistella."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Main image"
|
|||
|
|
msgstr "Imatge principal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards & eWallet"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Gestionar les promocions, cupons, cartes de lleialtat, cartes de regal i "
|
|||
|
|
"eWallet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, "
|
|||
|
|
"etc"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Gestionar les llistes de preus per aplicar preus específics per país, "
|
|||
|
|
"client, productes, etc"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__account_on_checkout__mandatory
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__account_on_checkout__mandatory
|
|||
|
|
msgid "Mandatory (no guest checkout)"
|
|||
|
|
msgstr "Obligatori (sense pagament de convidat)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_spacing__medium
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Mitjà"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_delivery
|
|||
|
|
msgid "Module Website Sale Delivery"
|
|||
|
|
msgstr "Mòdul Lloc web de venda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Mondial Relay"
|
|||
|
|
msgstr "Mondial Relay"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_delivery_mondialrelay
|
|||
|
|
msgid "Mondial Relay Connector"
|
|||
|
|
msgstr "Connector de retransmissió mondial"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
|||
|
|
msgid "Move to first"
|
|||
|
|
msgstr "Moure al principi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
|||
|
|
msgid "Move to last"
|
|||
|
|
msgstr "Moure al final"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
|||
|
|
msgid "Move to next"
|
|||
|
|
msgstr "Moure al següent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
|||
|
|
msgid "Move to previous"
|
|||
|
|
msgstr "Mou a l'anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_multimedia
|
|||
|
|
msgid "Multimedia"
|
|||
|
|
msgstr "Multimèdia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale.js:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.header_cart_link
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "My Cart"
|
|||
|
|
msgstr "La meva Cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__name
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_ribbon_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Name (A-Z)"
|
|||
|
|
msgstr "Nom (A-Z)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_line__name_short
|
|||
|
|
msgid "Name Short"
|
|||
|
|
msgstr "Nom curt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_product_action_add
|
|||
|
|
msgid "New Product"
|
|||
|
|
msgstr "Nou Producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.ribbon,html:website_sale.new_ribbon
|
|||
|
|
msgid "New!"
|
|||
|
|
msgstr "Nou"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Newest Arrivals"
|
|||
|
|
msgstr "Arribades més noves"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_newest_products
|
|||
|
|
msgid "Newest Products"
|
|||
|
|
msgstr "Productes més nous"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_image_viewer.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Next (Right-Arrow)"
|
|||
|
|
msgstr "Següent (Arrow dreta)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
|||
|
|
msgid "Next <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "Següent <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No"
|
|||
|
|
msgstr "No"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_abandoned_tree
|
|||
|
|
msgid "No abandoned carts found"
|
|||
|
|
msgstr "No s'han trobat cistelles abandonades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "No product defined"
|
|||
|
|
msgstr "No s'ha definit cap producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "No product defined in this category."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.website_sale_visitor_product_action
|
|||
|
|
msgid "No product views yet for this visitor"
|
|||
|
|
msgstr "Encara no hi ha vistes de productes per a aquest visitant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "No results"
|
|||
|
|
msgstr "Sense resultats"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "No results for \""
|
|||
|
|
msgstr "No hi ha resultats per a \""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "No results found for '"
|
|||
|
|
msgstr "No s'han trobat resultats per a '"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__sale_delivery_settings__none
|
|||
|
|
msgid "No shipping management on website"
|
|||
|
|
msgstr "No hi ha gestió d'enviament al lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_spacing__none
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Cap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_pages_kanban_view
|
|||
|
|
msgid "Not Published"
|
|||
|
|
msgstr "No publicat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_company__website_sale_onboarding_payment_provider_state__not_done
|
|||
|
|
msgid "Not done"
|
|||
|
|
msgstr "Sense fer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_crm_team__abandoned_carts_count
|
|||
|
|
msgid "Number of Abandoned Carts"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de cistelles abandonades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__shop_ppr
|
|||
|
|
msgid "Number of grid columns on the shop"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de columnes de la graella a la botiga"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__shop_ppg
|
|||
|
|
msgid "Number of products in the grid on the shop"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de productes a la graella de la botiga"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_picking
|
|||
|
|
msgid "On Site Payments & Picking"
|
|||
|
|
msgstr "A la selecció de pagaments del lloc"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "On wheels"
|
|||
|
|
msgstr "Sobre rodes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Once you click on <b>Save</b>, your product is updated."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Una vegada feu clic en <b>Desar</b>, el vostre producte s'actualitzarà."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "One product might have different attributes (size, color, ...)"
|
|||
|
|
msgstr "Un producte pot tenir diferents atributs (mida, color, ...)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_report_sales
|
|||
|
|
msgid "Online Sales"
|
|||
|
|
msgstr "Vendes en línia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.sale_report_action_dashboard
|
|||
|
|
msgid "Online Sales Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "Anàlisi de vendes en línia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__only_services
|
|||
|
|
msgid "Only Services"
|
|||
|
|
msgstr "Només serveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/product_pricelist.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Only the company's websites are allowed.\n"
|
|||
|
|
"Leave the Company field empty or select a website from that company."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Només es permeten els llocs web de l'empresa.\n"
|
|||
|
|
"Deixeu el camp Empresa buit o seleccioneu un lloc web d'aquesta empresa."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/res_partner.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Open Sale Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Obre les comandes de venda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.brand_promotion
|
|||
|
|
msgid "Open Source eCommerce"
|
|||
|
|
msgstr "Comerç electrònic de codi obert"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_image_view_kanban
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Optimization required! Reduce the image size or increase your compression "
|
|||
|
|
"settings."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cal optimitzar! Redueix la mida de la imatge o augmenta la configuració de "
|
|||
|
|
"compressió."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order_line.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Option for: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Opció per: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order_line.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Option: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Opció: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__account_on_checkout__optional
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__account_on_checkout__optional
|
|||
|
|
msgid "Optional"
|
|||
|
|
msgstr "Opcional"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opcions"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_line__option_line_ids
|
|||
|
|
msgid "Options Linked"
|
|||
|
|
msgstr "Opcions vinculades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
|||
|
|
msgid "Or scan me with your banking app."
|
|||
|
|
msgstr "O escanegeu-me amb la vostra aplicació bancària."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_unpaid
|
|||
|
|
msgid "Order Date"
|
|||
|
|
msgstr "Data comanda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__website_order_line
|
|||
|
|
msgid "Order Lines displayed on Website"
|
|||
|
|
msgstr "Línies de comanda mostrades al lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.short_cart_summary
|
|||
|
|
msgid "Order Total"
|
|||
|
|
msgstr "Total de la comanda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_orders_ecommerce
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_orders
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Comandes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.sale_order_action_to_invoice
|
|||
|
|
msgid "Orders To Invoice"
|
|||
|
|
msgstr "Comandes a facturar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Orders to Invoice"
|
|||
|
|
msgstr "Comandes a facturar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Orders/Day"
|
|||
|
|
msgstr "Comandes/Dia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.ribbon,html:website_sale.out_of_stock_ribbon
|
|||
|
|
msgid "Out of stock"
|
|||
|
|
msgstr "Estoc esgotat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__parent_id
|
|||
|
|
msgid "Parent Category"
|
|||
|
|
msgstr "Categoria pare"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__parent_path
|
|||
|
|
msgid "Parent Path"
|
|||
|
|
msgstr "Ruta arrel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__parents_and_self
|
|||
|
|
msgid "Parents And Self"
|
|||
|
|
msgstr "Pares i jo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
|||
|
|
msgid "Pay Now"
|
|||
|
|
msgstr "Pagar Ara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
|||
|
|
msgid "Pay with"
|
|||
|
|
msgstr "Paga amb"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_icons
|
|||
|
|
msgid "Payment Icons"
|
|||
|
|
msgstr "Icones de pagament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_payment_provider
|
|||
|
|
msgid "Payment Provider"
|
|||
|
|
msgstr "Proveïdor de pagament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_providers
|
|||
|
|
msgid "Payment Providers"
|
|||
|
|
msgstr "Proveïdors de pagament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_tokens
|
|||
|
|
msgid "Payment Tokens"
|
|||
|
|
msgstr "Taulers de pagament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_transactions
|
|||
|
|
msgid "Payment Transactions"
|
|||
|
|
msgstr "Transaccions de pagament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Payment is already being processed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Payments to Capture"
|
|||
|
|
msgstr "Pagaments a capturar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Pedal-based opening system"
|
|||
|
|
msgstr "Sistema d'obertura basat en Pedal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Phone"
|
|||
|
|
msgstr "Telèfon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_form_editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Phone Number"
|
|||
|
|
msgstr "Número de telèfon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Pills"
|
|||
|
|
msgstr "Píndoles"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
|||
|
|
msgid "Please enter a valid Video URL."
|
|||
|
|
msgstr "Introduïu un URL de vídeo vàlid."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid "Please proceed your current cart."
|
|||
|
|
msgstr "Per favor processa la teva cistella actual."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Pop-up on Click"
|
|||
|
|
msgstr "Emergent en fer clic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Portrait (4/5)"
|
|||
|
|
msgstr "Retrat (4/5)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Position"
|
|||
|
|
msgstr "Posició"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__website_sale_prevent_zero_price_sale
|
|||
|
|
msgid "Prevent Sale of Zero Priced Product"
|
|||
|
|
msgstr "Evita la venda de productes amb preu zero"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_image_viewer.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Previous (Left-Arrow)"
|
|||
|
|
msgstr "Anterior (Arrow esquerra)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/backend.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Previous Month"
|
|||
|
|
msgstr "Mes anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/backend.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Previous Week"
|
|||
|
|
msgstr "Setmana anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/backend.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Previous Year"
|
|||
|
|
msgstr "Any anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Price"
|
|||
|
|
msgstr "Preu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Price - High to Low"
|
|||
|
|
msgstr "Preu - alt a baix"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Price - Low to High"
|
|||
|
|
msgstr "Preu - Baix a alt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Price Filter"
|
|||
|
|
msgstr "Filtre de preus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__base_unit_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__base_unit_price
|
|||
|
|
msgid "Price Per Unit"
|
|||
|
|
msgstr "Preu per unitat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__pricelist_ids
|
|||
|
|
msgid "Price list available for this Ecommerce/Website"
|
|||
|
|
msgstr "Llista de preus disponibles per aquesta tenda virtual/lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_pricelist
|
|||
|
|
msgid "Pricelist"
|
|||
|
|
msgstr "Tarifa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.website_product_pricelist3
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__group_product_pricelist
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_pricelists
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Pricelists"
|
|||
|
|
msgstr "Tarifes de preus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Prices displayed on your eCommerce"
|
|||
|
|
msgstr "Preus mostrats al vostre eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "Print"
|
|||
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_unpaid_orders_ecommerce
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_unpaid_quotation_tree
|
|||
|
|
msgid "Process the order once the payment is received."
|
|||
|
|
msgstr "Processar la comanda un cop rebut el pagament."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Prod. Desc."
|
|||
|
|
msgstr "Prod. Desc."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_template
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_track__product_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_page_view_search
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "Producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_accessories_action
|
|||
|
|
msgid "Product Accessories"
|
|||
|
|
msgstr "Accessoris de productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_attribute
|
|||
|
|
msgid "Product Attribute"
|
|||
|
|
msgstr "Atribut del producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.shop_product_carousel
|
|||
|
|
msgid "Product Carousel"
|
|||
|
|
msgstr "Carrusel del producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
msgid "Product Category"
|
|||
|
|
msgstr "Categoria del producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Product Comparison Tool"
|
|||
|
|
msgstr "Eina de comparació de productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_image
|
|||
|
|
msgid "Product Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imatge de Producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_image_view_kanban
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
|||
|
|
msgid "Product Images"
|
|||
|
|
msgstr "Imatges de producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_add
|
|||
|
|
msgid "Product Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Product Page"
|
|||
|
|
msgstr "Pàgina de producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_website_sale_website_form
|
|||
|
|
msgid "Product Page Extra Fields"
|
|||
|
|
msgstr "Camps addicionals de la pàgina de producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__product_page_grid_columns
|
|||
|
|
msgid "Product Page Grid Columns"
|
|||
|
|
msgstr "Columnes de graella de pàgina de producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__product_page_image_layout
|
|||
|
|
msgid "Product Page Image Layout"
|
|||
|
|
msgstr "Disposició de la imatge de la pàgina de producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__product_page_image_spacing
|
|||
|
|
msgid "Product Page Image Spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Espaiat de la imatge de la pàgina del producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__product_page_image_width
|
|||
|
|
msgid "Product Page Image Width"
|
|||
|
|
msgstr "Amplada de la imatge de la pàgina de producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_product_pages_list
|
|||
|
|
msgid "Product Pages"
|
|||
|
|
msgstr "Pàgines de producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_public_category_tree_view
|
|||
|
|
msgid "Product Public Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Categories públiques de productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Product Reference Price"
|
|||
|
|
msgstr "Preu de referència del producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_tag
|
|||
|
|
msgid "Product Tag"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_public_tags_action
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__product_tag_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.product_catalog_product_tags
|
|||
|
|
msgid "Product Tags"
|
|||
|
|
msgstr "Etiquetes de producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__product_tmpl_id
|
|||
|
|
msgid "Product Template"
|
|||
|
|
msgstr "Plantilla de producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_template_attribute_line
|
|||
|
|
msgid "Product Template Attribute Line"
|
|||
|
|
msgstr "Línia d' atributs de plantilla de producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__product_tmpl_ids
|
|||
|
|
msgid "Product Tmpl"
|
|||
|
|
msgstr "Plantilla de producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__product_variant_id
|
|||
|
|
msgid "Product Variant"
|
|||
|
|
msgstr "Variants de producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Product Variants"
|
|||
|
|
msgstr "Variants de producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_visitor__visitor_product_count
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_view_form
|
|||
|
|
msgid "Product Views"
|
|||
|
|
msgstr "Vistes de productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.website_sale_visitor_product_action
|
|||
|
|
msgid "Product Views History"
|
|||
|
|
msgstr "Historial de vistes de productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
|||
|
|
msgid "Product names"
|
|||
|
|
msgstr "Noms dels productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Product not found"
|
|||
|
|
msgstr "Producte no trobat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_ribbon
|
|||
|
|
msgid "Product ribbon"
|
|||
|
|
msgstr "Llaç del producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_template_action_website
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_products
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_product_pages
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_ribbon_form_view
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_breadcrumb
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_page_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Products"
|
|||
|
|
msgstr "Productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Products List"
|
|||
|
|
msgstr "Llista de productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Products Page"
|
|||
|
|
msgstr "Pàgina de productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_recently_sold_with_action
|
|||
|
|
msgid "Products Recently Sold With"
|
|||
|
|
msgstr "Productes venuts recentment amb"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_cross_selling_recently_sold_with
|
|||
|
|
msgid "Products Recently Sold With Product"
|
|||
|
|
msgstr "Productes venuts recentment amb el producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_ribbon_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Products Ribbon"
|
|||
|
|
msgstr "Cinta de productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_visitor__product_count
|
|||
|
|
msgid "Products Views"
|
|||
|
|
msgstr "Vistes de productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Promo Code"
|
|||
|
|
msgstr "Codi de promoció"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Provide customers with product-specific links or downloadable content in the"
|
|||
|
|
" confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To "
|
|||
|
|
"do so, attach some files to a product using the new Files button and publish"
|
|||
|
|
" them."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Proporciona als clients enllaços o continguts descarregables específics dels"
|
|||
|
|
" productes en la pàgina de confirmació de pagament. Per a fer-ho, uniu "
|
|||
|
|
"fitxers a un producte utilitzant el botó Fitxer i pugueu-los."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/product_image.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"L'URL de vídeo proporcionat per a «%s» no és vàlid. Introduïu un URL de "
|
|||
|
|
"vídeo vàlid."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_pages_kanban_view
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_search_view_website
|
|||
|
|
msgid "Published"
|
|||
|
|
msgstr "Publicat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Push down"
|
|||
|
|
msgstr "Moure cap avall"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Push to bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Empènyer cap avall"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Push to top"
|
|||
|
|
msgstr "Empènyer cap amunt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Push up"
|
|||
|
|
msgstr "Moure cap amunt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover
|
|||
|
|
msgid "Qty:"
|
|||
|
|
msgstr "Qtat:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Quantitat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "REVENUE BY"
|
|||
|
|
msgstr "INGRESSOS PER"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Radio"
|
|||
|
|
msgstr "Ràdio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_ids
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Rating"
|
|||
|
|
msgstr "Valoració"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_avg_text
|
|||
|
|
msgid "Rating Avg Text"
|
|||
|
|
msgstr "Mitjana de valoració del text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_last_feedback
|
|||
|
|
msgid "Rating Last Feedback"
|
|||
|
|
msgstr "Valoració darrers comentaris"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_last_image
|
|||
|
|
msgid "Rating Last Image"
|
|||
|
|
msgstr "Darrera imatge de valoració"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_last_value
|
|||
|
|
msgid "Rating Last Value"
|
|||
|
|
msgstr "Darrer valor de valoració"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_percentage_satisfaction
|
|||
|
|
msgid "Rating Satisfaction"
|
|||
|
|
msgstr "Valoració satisfacció"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_last_text
|
|||
|
|
msgid "Rating Text"
|
|||
|
|
msgstr "Text de valoració"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_count
|
|||
|
|
msgid "Rating count"
|
|||
|
|
msgstr "Comptador de valoracions"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
|||
|
|
msgid "Re-order"
|
|||
|
|
msgstr "Tornar a demanar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__website_sale_enabled_portal_reorder_button
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__enabled_portal_reorder_button
|
|||
|
|
msgid "Re-order From Portal"
|
|||
|
|
msgstr "Reordena des del portal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_latest_sold_products_action
|
|||
|
|
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_latest_sold_products
|
|||
|
|
msgid "Recently Sold Products"
|
|||
|
|
msgstr "Productes venuts recentment"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_latest_viewed_products_action
|
|||
|
|
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_latest_viewed_products
|
|||
|
|
msgid "Recently Viewed Products"
|
|||
|
|
msgstr "Productes vistos fa poc"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Recovery Email Sent"
|
|||
|
|
msgstr "S'ha enviat un correu electrònic de recuperació"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Recovery Email to Send"
|
|||
|
|
msgstr "Correu electrònic de recuperació per enviar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Reinforced for heavy loads"
|
|||
|
|
msgstr "Reforçat per càrregues pesades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
|||
|
|
msgid "Remove"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Remove all"
|
|||
|
|
msgstr "Suprimeix-ho tot"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
msgid "Remove from cart"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar de la cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_quantity
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Remove one"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar un"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Replace"
|
|||
|
|
msgstr "Reemplaça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_public_category__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_tag__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__website_id
|
|||
|
|
msgid "Restrict publishing to this website."
|
|||
|
|
msgstr "Restringir les publicacions en aquest portal web."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Resume Order"
|
|||
|
|
msgstr "Reprèn la comanda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout
|
|||
|
|
msgid "Review Order"
|
|||
|
|
msgstr "Revisar la comanda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_ribbon_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_tag__ribbon_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_ribbon_id
|
|||
|
|
msgid "Ribbon"
|
|||
|
|
msgstr "Cinta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__bg_color
|
|||
|
|
msgid "Ribbon background color"
|
|||
|
|
msgstr "Color de fons de la cinta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__html_class
|
|||
|
|
msgid "Ribbon class"
|
|||
|
|
msgstr "Classe de cinta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__html
|
|||
|
|
msgid "Ribbon html"
|
|||
|
|
msgstr "Cinta HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__text_color
|
|||
|
|
msgid "Ribbon text color"
|
|||
|
|
msgstr "Color del text de la cinta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Right"
|
|||
|
|
msgstr "Dreta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__is_seo_optimized
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__is_seo_optimized
|
|||
|
|
msgid "SEO optimized"
|
|||
|
|
msgstr "Optimització SEO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.ribbon,html:website_sale.sale_ribbon
|
|||
|
|
msgid "Sale"
|
|||
|
|
msgstr "Venda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_graph_website
|
|||
|
|
msgid "Sale Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "Anàlisi de venda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.sale_report_action_carts
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.digest_digest_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sales"
|
|||
|
|
msgstr "Vendes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_pivot_website
|
|||
|
|
msgid "Sales Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "Anàlisi de vendes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_report
|
|||
|
|
msgid "Sales Analysis Report"
|
|||
|
|
msgstr "Informe d'anàlisi de vendes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Comanda de venda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_order_line
|
|||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Línia comanda de venda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sales Since Last Month"
|
|||
|
|
msgstr "Vendes des del darrer mes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sales Since Last Week"
|
|||
|
|
msgstr "Vendes des de la setmana passada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sales Since Last Year"
|
|||
|
|
msgstr "Vendes des de l'últim any"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_crm_team
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__salesteam_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__salesteam_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Sales Team"
|
|||
|
|
msgstr "Equip de vendes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__salesperson_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__salesperson_id
|
|||
|
|
msgid "Salesperson"
|
|||
|
|
msgstr "Comercial"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_add_to_cart
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_banner
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_borderless_1
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_borderless_2
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_card_group
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_centered
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_horizontal_card
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_horizontal_card_2
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_mini_image
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_mini_name
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_mini_price
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_view_detail
|
|||
|
|
msgid "Sample"
|
|||
|
|
msgstr "Mostra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Search Abandoned Sales Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Cerca comandes de vendes abandonades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Select"
|
|||
|
|
msgstr "Seleccionar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost "
|
|||
|
|
"your sales."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Seleccioni <b>Nou producte</b> per crear-lo i gestionar les seves propietats"
|
|||
|
|
" per accelerar les vendes."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Select Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Seleccioneu la quantitat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_kanban
|
|||
|
|
msgid "Select this address"
|
|||
|
|
msgstr "Seleccionar aquesta adreça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist__selectable
|
|||
|
|
msgid "Selectable"
|
|||
|
|
msgstr "Seleccionable"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__cart_abandoned_delay
|
|||
|
|
msgid "Send After"
|
|||
|
|
msgstr "Envia després"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.ir_actions_server_sale_cart_recovery_email
|
|||
|
|
msgid "Send a Cart Recovery Email"
|
|||
|
|
msgstr "Envieu un correu electrònic de recuperació de la cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_order_view_form_cart_recovery
|
|||
|
|
msgid "Send a Recovery Email"
|
|||
|
|
msgstr "Enviar un correu electrònic de recuperació"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Send a recovery email to visitors who haven't completed their order."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Envia un correu electrònic de recuperació als visitants que no han completat"
|
|||
|
|
" la seva comanda."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Send after"
|
|||
|
|
msgstr "Envia després"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__send_abandoned_cart_email
|
|||
|
|
msgid "Send email to customers who abandoned their cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Envia un correu electrònic als clients que van abandonar el seu carretó."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__seo_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__seo_name
|
|||
|
|
msgid "Seo name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom SEO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__sequence
|
|||
|
|
msgid "Sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Seqüència"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.services
|
|||
|
|
msgid "Services"
|
|||
|
|
msgstr "Serveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Share"
|
|||
|
|
msgstr "Compartir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Ship to the same address\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"ship_to_other text-muted\" style=\"display: none\">&nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Envia a la mateixa adreça\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"ship_to_other text-muted\" style=\"display: none\">&nbsp;(<i>La vostra adreça d'enviament es demanarà més endavant) </i></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Shipping"
|
|||
|
|
msgstr "Enviament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__group_delivery_invoice_address
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
|||
|
|
msgid "Shipping Address"
|
|||
|
|
msgstr "Direcció d'enviament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Shipping Costs"
|
|||
|
|
msgstr "Costos d'enviament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__sale_delivery_settings
|
|||
|
|
msgid "Shipping Management"
|
|||
|
|
msgstr "Gestió d'enviament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:website.menu,name:website_sale.menu_shop
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "Shop"
|
|||
|
|
msgstr "Botiga"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
|||
|
|
msgid "Shop - Checkout"
|
|||
|
|
msgstr "Botiga - Comanda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Shop - Checkout Process"
|
|||
|
|
msgstr "Botiga - Procés de pagament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "Shop - Confirmed"
|
|||
|
|
msgstr "Botiga - Confirmada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Shop - Products"
|
|||
|
|
msgstr "Botiga - Productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
|||
|
|
msgid "Shop - Select Payment Provider"
|
|||
|
|
msgstr "Botiga - Seleccioneu el proveïdor de pagaments"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__shop_default_sort
|
|||
|
|
msgid "Shop Default Sort"
|
|||
|
|
msgstr "Ordenació per defecte de la botiga"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_add_to_cart
|
|||
|
|
msgid "Shopping cart"
|
|||
|
|
msgstr "Cistella de la compra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Show Empty Cart"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar la cistella buida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Show b2b Fields"
|
|||
|
|
msgstr "Mostra els camps b2b"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "Sign Up"
|
|||
|
|
msgstr "Registrar-se"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Sign in"
|
|||
|
|
msgstr "Registra entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Sign in/up at checkout"
|
|||
|
|
msgstr "Inicia/inicia la sessió en finalitzar la compra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sit comfortably"
|
|||
|
|
msgstr "Seu còmodament"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Size"
|
|||
|
|
msgstr "Mida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_size_x
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_size_x
|
|||
|
|
msgid "Size X"
|
|||
|
|
msgstr "Mida X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_size_y
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_size_y
|
|||
|
|
msgid "Size Y"
|
|||
|
|
msgstr "Mida Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Slanted"
|
|||
|
|
msgstr "Inclinada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_spacing__small
|
|||
|
|
msgid "Small"
|
|||
|
|
msgstr "Petit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sold"
|
|||
|
|
msgstr "Venut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.ribbon,html:website_sale.sold_out_ribbon
|
|||
|
|
msgid "Sold out"
|
|||
|
|
msgstr "Esgotat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Some required fields are empty."
|
|||
|
|
msgstr "Alguns camps obligatoris estan buits."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Sort by"
|
|||
|
|
msgstr "Ordenar per"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sources"
|
|||
|
|
msgstr "Origens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_normal_website_form_view
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_easy_inherit_website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_only_website_form_view
|
|||
|
|
msgid "Specify unit"
|
|||
|
|
msgstr "Especifica la unitat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "State / Province"
|
|||
|
|
msgstr "Estat / Província"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_company__website_sale_onboarding_payment_provider_state
|
|||
|
|
msgid "State of the website sale onboarding payment provider step"
|
|||
|
|
msgstr "Estat del proveïdor de pagaments de venda a bord"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
msgid "Status"
|
|||
|
|
msgstr "Estat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__add_to_cart_action__stay
|
|||
|
|
msgid "Stay on Product Page"
|
|||
|
|
msgstr "Queda't a la pàgina del producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Street 2"
|
|||
|
|
msgstr "Carrer 2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Street <span class=\"d-none d-md-inline\"> and Number</span>"
|
|||
|
|
msgstr "Carrer <span class=\"d-none d-md-inline\"> i número</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Style"
|
|||
|
|
msgstr "Estil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total
|
|||
|
|
msgid "Subtotal:"
|
|||
|
|
msgstr "Subtotal:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__alternative_product_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__alternative_product_ids
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show"
|
|||
|
|
" up on the product page."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Suggereix alternatives al vostre client (estratègia de vendes). Aquests "
|
|||
|
|
"productes apareixen a la pàgina del producte."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Suggested Accessories"
|
|||
|
|
msgstr "Accessoris suggerits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.suggested_products_list
|
|||
|
|
msgid "Suggested Accessories:"
|
|||
|
|
msgstr "Accessoris suggerits:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Suggested accessories in the eCommerce cart"
|
|||
|
|
msgstr "Accessoris suggerits a la cistella de comerç electrònic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Tag"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
|||
|
|
msgid "Tags"
|
|||
|
|
msgstr "Etiquetes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Tax Indication"
|
|||
|
|
msgstr "Indicació d'impost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total
|
|||
|
|
msgid "Taxes:"
|
|||
|
|
msgstr "Impostos:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__prevent_zero_price_sale_text
|
|||
|
|
msgid "Text to show instead of price"
|
|||
|
|
msgstr "Text a mostrar en lloc del preu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "Thank you for your order."
|
|||
|
|
msgstr "Gràcies per la seva comanda."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.brand_promotion
|
|||
|
|
msgid "The #1"
|
|||
|
|
msgstr "El #1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The access token is invalid."
|
|||
|
|
msgstr "El testimoni d'accés no és vàlid."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__compare_list_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__compare_list_price
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"L'import es mostrarà ratllat a la pàgina de producte del comerç electrònic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The cart has already been paid. Please refresh the page."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The cart has been updated. Please refresh the page."
|
|||
|
|
msgstr "S'ha actualitzat la cistella. Si us plau, refresqueu la pàgina."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The company of the website you are trying to sale from (%s) is different "
|
|||
|
|
"than the one you want to use (%s)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"L'empresa del lloc web que esteu intentant vendre des de (%s) és diferent de"
|
|||
|
|
" la que voleu utilitzar (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__website_url
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__website_url
|
|||
|
|
msgid "The full URL to access the document through the website."
|
|||
|
|
msgstr "L'URL completa per accedir al document a través del lloc web."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart."
|
|||
|
|
msgstr "La combinació no existeix. Per tant, no pot afegir-se a la cistella."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The given product does not exist therefore it cannot be added to cart."
|
|||
|
|
msgstr "El producte no existeix. Per tant, no pot afegir-se a la cistella."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The given product does not have a price therefore it cannot be added to "
|
|||
|
|
"cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"El producte donat no té un preu, per tant, no es pot afegir a la cistella."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The mode selected here applies as invoicing policy of any new product "
|
|||
|
|
"created but not of products already existing."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"El mode seleccionat aquí s'aplica com a política de facturació de qualsevol "
|
|||
|
|
"producte nou creat però no de productes ja existents."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The order has been canceled."
|
|||
|
|
msgstr "La comanda ha estat cancel·lada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__public_categ_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__public_categ_ids
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to "
|
|||
|
|
"Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce "
|
|||
|
|
"categories."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"El producte estarà disponible en cada categoria de comerç electrònic "
|
|||
|
|
"esmentada. Aneu a Botiga . Per Modificar feu clic a la pàgina i habilitar "
|
|||
|
|
"«Categories» per a veure totes les categories de l'eCommerce."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_abandoned_tree
|
|||
|
|
msgid "The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"El temps per a marcar una cistella com abandonada es pot canviar a la "
|
|||
|
|
"configuració."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/product_product.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price"
|
|||
|
|
" per unit on this product."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"El valor del recompte de la unitat base ha de ser més gran que 0. Utilitzeu "
|
|||
|
|
"0 per amagar el preu per unitat en aquest producte."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_orders_ecommerce
|
|||
|
|
msgid "There is no confirmed order from the website"
|
|||
|
|
msgstr "No hi ha cap comanda confirmada del lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "There is no recent confirmed order."
|
|||
|
|
msgstr "No hi ha cap comanda confirmada recent."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_unpaid_orders_ecommerce
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_unpaid_quotation_tree
|
|||
|
|
msgid "There is no unpaid order from the website yet"
|
|||
|
|
msgstr "Encara no hi ha cap comanda no pagada del lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "There isn't any UTM tag detected in orders"
|
|||
|
|
msgstr "No s'ha detectat cap etiqueta UTM a les comandes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "This combination does not exist."
|
|||
|
|
msgstr "Aquesta combinació no existeix."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid "This is your current cart."
|
|||
|
|
msgstr "Aquesta es la seva cistella actual."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/res_partner.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be "
|
|||
|
|
"updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer "
|
|||
|
|
"until you update the pricelist of that cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aquest soci té un carretó obert. Tingueu en compte que la llista de preus no"
|
|||
|
|
" s'actualitzarà en aquesta cistella. A més, la cistella pot no ser visible "
|
|||
|
|
"per al client fins que actualitzeu la llista de preus de la cistella."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/snippets/s_add_to_cart/000.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This product does not exist therefore it cannot be added to cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aquest producte no existeix, per tant, no es pot afegir a la cistella."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "This product has no valid combination."
|
|||
|
|
msgstr "Aquest producte no té cap combinació vàlida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "This product is no longer available."
|
|||
|
|
msgstr "Aquest producte ja no està disponible."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_reorder.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This product is not available for purchase."
|
|||
|
|
msgstr "Aquest producte no està disponible per a la compra."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_item
|
|||
|
|
msgid "This product is unpublished."
|
|||
|
|
msgstr "Aquest producte no està publicat."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.coupon_form
|
|||
|
|
msgid "This promo code is not available."
|
|||
|
|
msgstr "Aquest codi de promoció no està disponible."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|||
|
|
msgstr "Miniatures"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Top"
|
|||
|
|
msgstr "Superior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Top Bar"
|
|||
|
|
msgstr "Barra superior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Total"
|
|||
|
|
msgstr "Total"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website_visitor__product_count
|
|||
|
|
msgid "Total number of product viewed"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre total de productes visualitzats"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website_visitor__visitor_product_count
|
|||
|
|
msgid "Total number of views on products"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre total de vistes sobre productes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "True"
|
|||
|
|
msgstr "Cert"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website_snippet_filter__product_cross_selling
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"True only for product filters that require a product_id because they relate "
|
|||
|
|
"to cross selling"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cert només per als filtres de producte que requereixen un productid perquè "
|
|||
|
|
"es refereixen a la venda creuada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:website_sale.group_show_uom_price
|
|||
|
|
msgid "UOM Price Display for eCommerce"
|
|||
|
|
msgstr "Visualització del preu UOM per a eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "UPS"
|
|||
|
|
msgstr "UPS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__terms_url
|
|||
|
|
msgid "URL"
|
|||
|
|
msgstr "L'URL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_image__video_url
|
|||
|
|
msgid "URL of a video for showcasing your product."
|
|||
|
|
msgstr "URL d'un vídeo per mostrar el vostre producte."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "USPS"
|
|||
|
|
msgstr "USPS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_base_unit
|
|||
|
|
msgid "Unit of Measure for price per unit on eCommerce products."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Unitat de mesura del preu per unitat en productes de comerç electrònic."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
msgid "Unpaid"
|
|||
|
|
msgstr "Impagat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_unpaid_orders_ecommerce
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_view_unpaid_quotation_tree
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_unpaid_orders
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Unpaid Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Comandes no pagades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_item
|
|||
|
|
msgid "Unpublished"
|
|||
|
|
msgstr "No publicat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Untaxed Total Sold"
|
|||
|
|
msgstr "Total venut sense impostos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Upload a file from your local library."
|
|||
|
|
msgstr "Pengeu un fitxer de la biblioteca local."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Utilitzeu l'API de Google Places per validar les adreces introduïdes pels "
|
|||
|
|
"vostres visitants"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "VAT"
|
|||
|
|
msgstr "CIF/NIF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
|||
|
|
msgid "Variant"
|
|||
|
|
msgstr "Variant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Variants"
|
|||
|
|
msgstr "Variants"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Vertical (2/3)"
|
|||
|
|
msgstr "Vertical (2/3)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__video_url
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
|||
|
|
msgid "Video URL"
|
|||
|
|
msgstr "L'URL del vídeo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover
|
|||
|
|
msgid "View Cart ("
|
|||
|
|
msgstr "Veure cistella ("
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_banner
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_centered
|
|||
|
|
msgid "View Product"
|
|||
|
|
msgstr "Visualitza el producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_view_detail
|
|||
|
|
msgid "View product"
|
|||
|
|
msgstr "Visualitza el producte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_image_viewer.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Viewer"
|
|||
|
|
msgstr "Visor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_attribute__visibility
|
|||
|
|
msgid "Visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Visibilitat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__product_attribute__visibility__visible
|
|||
|
|
msgid "Visible"
|
|||
|
|
msgstr "Visible"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_published
|
|||
|
|
msgid "Visible on current website"
|
|||
|
|
msgstr "Visible al lloc web actual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_track
|
|||
|
|
msgid "Visited Pages"
|
|||
|
|
msgstr "Pàgines visitades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_visitor__product_ids
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Visited Products"
|
|||
|
|
msgstr "Productes visitats"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_page_view_graph
|
|||
|
|
msgid "Visitor Product Views"
|
|||
|
|
msgstr "Vistes de productes de visitants"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_page_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Visitor Product Views History"
|
|||
|
|
msgstr "Historial de vistes de productes de visitants"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__shop_warning
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_line__shop_warning
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
msgid "Warning"
|
|||
|
|
msgstr "Avís"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:website_sale.product_product_1_product_template
|
|||
|
|
msgid "Warranty"
|
|||
|
|
msgstr "Garantia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:website_sale.product_product_1_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, "
|
|||
|
|
"promising to repair or replace it if necessary within a specified period of "
|
|||
|
|
"time."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Garantia, remès al comprador d'un article pel seu fabricant, amb la promesa "
|
|||
|
|
"de reparar o substituir si és necessari en un termini determinat de temps."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_validate.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider"
|
|||
|
|
msgstr "Estem esperant la confirmació del banc o del proveïdor de pagaments"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_account_bank_statement_line__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_account_move__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_account_payment__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_tag__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_report__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__website_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_pricelist_form_view
|
|||
|
|
msgid "Website"
|
|||
|
|
msgstr "Lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_public_category
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__public_categ_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__public_categ_ids
|
|||
|
|
msgid "Website Product Category"
|
|||
|
|
msgstr "Categoria del producte al lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_public_category_form_view
|
|||
|
|
msgid "Website Public Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Categoria web publica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_sequence
|
|||
|
|
msgid "Website Sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Seqüència de la pàgina web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_url,name:website_sale.action_open_website
|
|||
|
|
msgid "Website Shop"
|
|||
|
|
msgstr "Botiga del lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_snippet_filter
|
|||
|
|
msgid "Website Snippet Filter"
|
|||
|
|
msgstr "Filtre de fragments de lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_url
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_url
|
|||
|
|
msgid "Website URL"
|
|||
|
|
msgstr "L'URL del lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_visitor
|
|||
|
|
msgid "Website Visitor"
|
|||
|
|
msgstr "Visitant del lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_meta_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_meta_description
|
|||
|
|
msgid "Website meta description"
|
|||
|
|
msgstr "Meta descripció del lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_meta_keywords
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_meta_keywords
|
|||
|
|
msgid "Website meta keywords"
|
|||
|
|
msgstr "Meta paraules del lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_meta_title
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_meta_title
|
|||
|
|
msgid "Website meta title"
|
|||
|
|
msgstr "Mata títol del lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_meta_og_img
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_meta_og_img
|
|||
|
|
msgid "Website opengraph image"
|
|||
|
|
msgstr "Imatge del lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_account_bank_statement_line__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_account_move__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_account_payment__website_id
|
|||
|
|
msgid "Website through which this invoice was created for eCommerce orders."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Lloc web a través del qual es va crear aquesta factura per a comandes "
|
|||
|
|
"eCommerce."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_sale_order__website_id
|
|||
|
|
msgid "Website through which this order was placed for eCommerce orders."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Lloc web a través del qual es va fer aquesta comanda per a comandes "
|
|||
|
|
"eCommerce."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_crm_team__website_ids
|
|||
|
|
msgid "Websites"
|
|||
|
|
msgstr "Llocs web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "What should be done on \"Add to Cart\"?"
|
|||
|
|
msgstr "Què s'hauria de fer amb \"Afegeix a la cistella\"?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Whiteboard"
|
|||
|
|
msgstr "Tauler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_wishlist
|
|||
|
|
msgid "Wishlists"
|
|||
|
|
msgstr "Llista de preferits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"With the first mode you can set several prices in the product config form "
|
|||
|
|
"(from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules "
|
|||
|
|
"from Pricelists."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Amb el primer mode podeu establir diversos preus en el formulari de "
|
|||
|
|
"configuració del producte (des de la pestanya Vendes). Amb el segon, "
|
|||
|
|
"establiu preus i regles de càlcul de les llistes de preus."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/product_pricelist.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "With this action, '%s' website would not have any pricelist available."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Amb aquesta acció, el lloc web '%s' no tindria cap llista de preus "
|
|||
|
|
"disponible."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "With three feet"
|
|||
|
|
msgstr "Amb tres peus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Yes"
|
|||
|
|
msgstr "Sí"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>\n"
|
|||
|
|
" If you want to modify your shipping address, create a"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Esta editant les seves adreces de <b>facturació i enviament</b> alhora.<br/>\n"
|
|||
|
|
" Si voleu modificar la vostra adreça d’enviament, creeu un"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You can't use a video as the product's main image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.sale_report_action_carts
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.sale_report_action_dashboard
|
|||
|
|
msgid "You don't have any order from the website"
|
|||
|
|
msgstr "No teniu cap comanda del lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.sale_order_action_to_invoice
|
|||
|
|
msgid "You don't have any order to invoice from the website"
|
|||
|
|
msgstr "No teniu cap comanda per facturar des del lloc web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:mail.template,subject:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery
|
|||
|
|
msgid "You left items in your cart!"
|
|||
|
|
msgstr "Heu deixat productes a la cistella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_abandoned_tree
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You'll find here all the carts abandoned by your visitors.\n"
|
|||
|
|
" If they completed their address, you should send them a recovery email!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aquí trobareu totes les cistelles abandonades pels vostres visitants.\n"
|
|||
|
|
" Si van completar la seva adreça, hauríeu d'enviar-los un correu electrònic de recuperació."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Your Address"
|
|||
|
|
msgstr "La Teva Adreça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.alternative_products
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your Dynamic Snippet will be displayed here...\n"
|
|||
|
|
" This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"El vostre fragment dinàmic es mostrarà aquí...\n"
|
|||
|
|
" Aquest missatge es mostra perquè no heu proporcionat tant un filtre com una plantilla a utilitzar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_form_editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Your Email"
|
|||
|
|
msgstr "El vostre correu electrònic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_form_editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Your Name"
|
|||
|
|
msgstr "El vostre nom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
msgid "Your cart is empty!"
|
|||
|
|
msgstr "La teva cistella és buida!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
|||
|
|
msgid "Your payment has been authorized."
|
|||
|
|
msgstr "El seu pagament s'ha autoritzat."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid "Your previous cart has already been completed."
|
|||
|
|
msgstr "La vostra cistella anterior ja s'ha completat."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Zip Code"
|
|||
|
|
msgstr "Codi postal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "bpost"
|
|||
|
|
msgstr "bpost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.coupon_form
|
|||
|
|
msgid "code..."
|
|||
|
|
msgstr "codi..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_add
|
|||
|
|
msgid "e.g. Cheese Burger"
|
|||
|
|
msgstr "p. ex. Hamburguesa de formatge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
|||
|
|
msgid "e.g. lamp,bin"
|
|||
|
|
msgstr "p. ex. làmpada,bin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_settings
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "eCommerce"
|
|||
|
|
msgstr "Comerç electrònic "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_public_category_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_categories
|
|||
|
|
msgid "eCommerce Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Categories comerç electrònic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.attribute_tree_view
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_attribute_view_form
|
|||
|
|
msgid "eCommerce Filter Visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Visibilitat del filtre eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_digest_digest__kpi_website_sale_total
|
|||
|
|
msgid "eCommerce Sales"
|
|||
|
|
msgstr "Vendes eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "eCommerce Shop"
|
|||
|
|
msgstr "Botiga d'eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.ir_cron_send_availability_email_ir_actions_server
|
|||
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:website_sale.ir_cron_send_availability_email
|
|||
|
|
msgid "eCommerce: send email to customers about their abandoned cart"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"eCommerce: envia un correu electrònic als clients sobre el seu carretó "
|
|||
|
|
"abandonat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid "if you want to merge your previous cart into current cart."
|
|||
|
|
msgstr "Si voleu fusionar la vostra cistella prèvia amb l'actual."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"if you want to restore your previous cart. Your current cart will be "
|
|||
|
|
"replaced with your previous cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Si voleu restaurar la cistella anterior. La vostra cistella actual serà "
|
|||
|
|
"substituida per la cistella anterior."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "in category \""
|
|||
|
|
msgstr "a la categoria \""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover
|
|||
|
|
msgid "item(s))"
|
|||
|
|
msgstr "element(s))"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "new address"
|
|||
|
|
msgstr "nova adreça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "or"
|
|||
|
|
msgstr "o"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_sale_note
|
|||
|
|
msgid "terms & conditions"
|
|||
|
|
msgstr "termes & condicions"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "to follow your order."
|
|||
|
|
msgstr "per segir la seva comanda."
|