4640 lines
165 KiB
Plaintext
4640 lines
165 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_sale
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Clo <clo@odoo.com>, 2022
|
|||
|
|
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
|
|||
|
|
# Alexandra Jubert, 2022
|
|||
|
|
# RHTodoo, 2022
|
|||
|
|
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|||
|
|
# Jolien De Paepe, 2024
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2025
|
|||
|
|
# Manon Rondou, 2025
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:57+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Manon Rondou, 2025\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: fr\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "\" category."
|
|||
|
|
msgstr "\" catégorie."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\"Optional\" allows guests to register from the order confirmation email to "
|
|||
|
|
"track their order."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"En cochant \"Optionnel\", vos clients peuvent s'inscrire à partir de "
|
|||
|
|
"l'e-mail de confirmation de la commande pour suivre leur commande."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "%s review"
|
|||
|
|
msgstr "%s avis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "%s reviews"
|
|||
|
|
msgstr "%s avis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_on_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "& Shipping"
|
|||
|
|
msgstr "& Expédition"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_item
|
|||
|
|
msgid "&nbsp;"
|
|||
|
|
msgstr "&nbsp;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "'. Showing results for '"
|
|||
|
|
msgstr "'. Afficher des résultats pour '"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_width__100_pc
|
|||
|
|
msgid "100 %"
|
|||
|
|
msgstr "100 %"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "100 percent"
|
|||
|
|
msgstr "100 pour cent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_width__50_pc
|
|||
|
|
msgid "50 %"
|
|||
|
|
msgstr "50 %"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "50 percent"
|
|||
|
|
msgstr "50 pour cent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_width__66_pc
|
|||
|
|
msgid "66 %"
|
|||
|
|
msgstr "66 %"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "66 percent"
|
|||
|
|
msgstr "66 pour cent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.o_wsale_offcanvas
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_categories_list
|
|||
|
|
msgid "<b>Categories</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Catégories</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
|||
|
|
msgid "<b>Communication: </b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Communication : </b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.filter_products_price
|
|||
|
|
msgid "<b>Price Range</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Fourchette de prix</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.o_wsale_offcanvas
|
|||
|
|
msgid "<b>Pricelist</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Liste de prix</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_on_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "<b>Shipping: </b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Expédition : </b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.o_wsale_offcanvas
|
|||
|
|
msgid "<b>Sort By</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Trier par</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
msgid "<b>Your order: </b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Votre commande : </b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_custom_text
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" 30-day money-back guarantee<br/>\n"
|
|||
|
|
" Shipping: 2-3 Business Days"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" Garantie satisfait ou remboursé de 30 jours<br/>\n"
|
|||
|
|
"Expédition : 2-3 jours ouvrables"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Add payment providers"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Ajouter des fournisseurs de paiement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_buy_now
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-bolt me-2\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight:bold\">BUY NOW</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-bolt me-2\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight:bold\">ACHETER MAINTENANT</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-cart-plus me-2\"/>Add to Cart"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-cart-plus me-2\"/>Ajouter au panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_kanban
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Ship to this address"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Expédier à cette adresse"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Back</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Retour</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Return to Cart</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Retour au panier</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_footer
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left\"/> Return to Cart"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left\"/> Retour au panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_on_payment
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-edit\"/> Edit"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-edit\"/> Modifier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-bolt\"/>\n"
|
|||
|
|
" Buy Now"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-bolt\"/>\n"
|
|||
|
|
" Acheter maintenant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_pages_kanban_view
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"Website\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"Site web\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-plus-square\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Add an address</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-plus-square\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Ajouter une adresse</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Imprimer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_order_re_order_btn
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-rotate-right me-1\"/>\n"
|
|||
|
|
" Order Again"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-rotate-right me-1\"/>\n"
|
|||
|
|
" Recommander"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight: bold\">ADD TO CART</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight: bold\">AJOUTER AU PANIER</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_attributes
|
|||
|
|
msgid "<option value=\"\" selected=\"true\">-</option>"
|
|||
|
|
msgstr "<option value=\"\" selected=\"true\">-</option>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "<option value=\"\">Country...</option>"
|
|||
|
|
msgstr "<option value=\"\">Pays...</option>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "<option value=\"\">State / Province...</option>"
|
|||
|
|
msgstr "<option value=\"\">État / Province...</option>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/crm_team.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
|||
|
|
" You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>\n"
|
|||
|
|
" <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>\n"
|
|||
|
|
" "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
|||
|
|
" Vous trouverez tous les paniers abandonnés ici, par exemple les paniers générés par les visiteurs de votre site web il y a plus d'une heure, qui n'ont pas encore été confirmés.</p>\n"
|
|||
|
|
" <p>Vous devez envoyer un e-mail aux clients pour les encourager !</p>\n"
|
|||
|
|
" "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sort
|
|||
|
|
msgid "<small class=\"d-none d-lg-inline text-muted\">Sort By:</small>"
|
|||
|
|
msgstr "<small class=\"d-none d-lg-inline text-muted\">Trier par :</small>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<small class=\"form-text text-muted\">Changing company name or VAT number is"
|
|||
|
|
" not allowed once document(s) have been issued for your account. Please "
|
|||
|
|
"contact us directly for this operation.</small>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<small class=\"form-text text-muted\">Le changement de nom ou de numéro de "
|
|||
|
|
"TVA n'est pas autorisé quand des documents ont été créés à votre compte. "
|
|||
|
|
"Veuillez directement nous contacter pour cette opération.</small>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_attributes
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<small class=\"mx-auto\"><b>Clear Filters</b></small>\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"oi oi-close\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<small class=\"mx-auto\"><b>Supprimer les filtres</b></small>\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"oi oi-close\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-down fa-border float-end\" role=\"img\" aria-"
|
|||
|
|
"label=\"Details\" title=\"Details\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-down fa-border float-end\" role=\"img\" aria-"
|
|||
|
|
"label=\"Détails\" title=\"Détails\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.shop_product_carousel
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-left fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
|
|||
|
|
"label=\"Previous\" title=\"Previous\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-left fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
|
|||
|
|
"label=\"Précédent\" title=\"Précédent\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Continue<span class=\"d-none d-md-inline\"> Shopping</span></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
|||
|
|
" <span>Continuer<span class=\"d-none d-md-inline\"> vos achats</span></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-chevron-left\"/> Previous"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-chevron-left\"/> Précédent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.shop_product_carousel
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-right fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
|
|||
|
|
"label=\"Next\" title=\"Next\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-chevron-right fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
|
|||
|
|
"label=\"Suivant\" title=\"Suivant\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"mx-2 o_wsale_ppr_by\">by</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"mx-2 o_wsale_ppr_by\">par</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"o_form_label\">Assignment</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Assignation</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"o_form_label\">Automatically send abandoned checkout "
|
|||
|
|
"emails</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"o_form_label\">Envoyer automatiquement des e-mails en cas de "
|
|||
|
|
"paiement abandonné</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"o_form_label\">Invoicing Policy</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Politique de facturation</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Give us your feedback</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Donnez vous votre "
|
|||
|
|
"feedback</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Upload a document</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Télécharger un document</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Reference</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Votre référence</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_only_website_form_view
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"text-muted\" attrs=\"{'invisible': [('product_variant_count', "
|
|||
|
|
"'<=', 1)]}\">Based on variants</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"text-muted\" attrs=\"{'invisible': [('product_variant_count', "
|
|||
|
|
"'<=', 1)]}\">Basé sur des variantes</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"visually-hidden\">filters active</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"visually-hidden\">filtres actifs</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.tax_indication
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\" class=\"h6 text-muted\">\n"
|
|||
|
|
" VAT Excluded\n"
|
|||
|
|
" </span>\n"
|
|||
|
|
" <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\" class=\"h6 text-muted\">\n"
|
|||
|
|
" VAT Included\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\" class=\"h6 text-muted\">\n"
|
|||
|
|
" hors TVA\n"
|
|||
|
|
" </span>\n"
|
|||
|
|
" <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\" class=\"h6 text-muted\">\n"
|
|||
|
|
" TVA comprise\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Confirm</span>\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>Confirmer</span>\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "<span>Confirmed</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>Confirmée</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Next</span>\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>Suivant</span>\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "<span>Order</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>Commande</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.short_cart_summary
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Proceed to Checkout</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>Procéder au paiement</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Process Checkout</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>Procéder au paiement</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
msgid "<span>Quantity</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>Quantité</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Sign In</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>S'inscrire</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.short_cart_summary
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Sign In</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>S'inscrire</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.\n"
|
|||
|
|
" Please contact the responsible of the shop for more information.</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>Malheureusement, il est impossible de confirmer votre commande, puisque votre paiement ne couvre pas le montant total de votre panier.\n"
|
|||
|
|
" Veuillez contacter le responsable de la boutique pour avoir plus d'informations.</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
|||
|
|
msgid "<span>Video Preview</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>Prévisualiser la vidéo</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.suggested_products_list
|
|||
|
|
msgid "<strong>Add to Cart</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Ajouter au panier</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>\n"
|
|||
|
|
" If you believe that it is an error, please contact the website administrator."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<strong>Aucune option de paiement appropriée n'a pu être trouvée.</strong><br/>\n"
|
|||
|
|
"Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter l'administrateur du site web."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "<strong>Payment Information:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Informations de paiement :</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total
|
|||
|
|
msgid "<strong>Total:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Total :</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
msgid "<strong>Warning!</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Attention !</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:mail.template,body_html:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
|||
|
|
"<tbody>\n"
|
|||
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|||
|
|
" <tr>\n"
|
|||
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|||
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|||
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|||
|
|
" <h1 style=\"color:#A9A9A9;\">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>\n"
|
|||
|
|
" Would you like to complete your purchase?<br><br>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.order_line\">\n"
|
|||
|
|
" <t t-foreach=\"object.website_order_line\" t-as=\"line\">\n"
|
|||
|
|
" <hr>\n"
|
|||
|
|
" <table width=\"100%\">\n"
|
|||
|
|
" <tr>\n"
|
|||
|
|
" <td style=\"padding: 10px; width:150px;\">\n"
|
|||
|
|
" <img t-attf-src=\"/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128\" style=\"width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;\" alt=\"Product image\">\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" <td>\n"
|
|||
|
|
" <strong t-out=\"line.product_id.display_name or ''\">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br><t t-out=\"line.name or ''\">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" <td width=\"100px\" align=\"right\">\n"
|
|||
|
|
" <t t-out=\"int(line.product_uom_qty) or ''\">10000</t> <t t-out=\"line.product_uom.name or ''\">Units</t>\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" </tr>\n"
|
|||
|
|
" </table>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <hr>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
|
|||
|
|
" <a t-attf-href=\"{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}\" target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
|||
|
|
" Resume order\n"
|
|||
|
|
" </a>\n"
|
|||
|
|
" </div>\n"
|
|||
|
|
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id\"></t>\n"
|
|||
|
|
" <div style=\"text-align: center;\"><strong>Thank you for shopping with <t t-out=\"company.name or ''\">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>\n"
|
|||
|
|
" </td></tr>\n"
|
|||
|
|
" </table>\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" </tr>\n"
|
|||
|
|
"</tbody>\n"
|
|||
|
|
"</table>\n"
|
|||
|
|
" "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
|||
|
|
"<tbody>\n"
|
|||
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|||
|
|
" <tr>\n"
|
|||
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|||
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|||
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|||
|
|
" <h1 style=\"color:#A9A9A9;\">IL Y A DES ARTICLES DANS VOTRE PANIER.</h1>\n"
|
|||
|
|
" Souhaitez-vous achever vos achats ?<br><br>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.order_line\">\n"
|
|||
|
|
" <t t-foreach=\"object.website_order_line\" t-as=\"line\">\n"
|
|||
|
|
" <hr>\n"
|
|||
|
|
" <table width=\"100%\">\n"
|
|||
|
|
" <tr>\n"
|
|||
|
|
" <td style=\"padding: 10px; width:150px;\">\n"
|
|||
|
|
" <img t-attf-src=\"/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128\" style=\"width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;\" alt=\"Product image\">\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" <td>\n"
|
|||
|
|
" <strong t-out=\"line.product_id.display_name or ''\">[FURN_7800] Combinaison de bureau</strong><br><t t-out=\"line.name or ''\">[FURN_7800] Combinaison de bureau, noir-brun : chaise + bureau + armoire.</t>\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" <td width=\"100px\" align=\"right\">\n"
|
|||
|
|
" <t t-out=\"int(line.product_uom_qty) or ''\">10000</t> <t t-out=\"line.product_uom.name or ''\">Unités</t>\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" </tr>\n"
|
|||
|
|
" </table>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <hr>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
|
|||
|
|
" <a t-attf-href=\"{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}\" target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
|||
|
|
" Reprendre la commande\n"
|
|||
|
|
" </a>\n"
|
|||
|
|
" </div>\n"
|
|||
|
|
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id\"></t>\n"
|
|||
|
|
" <div style=\"text-align: center;\"><strong>Merci d'avoir fait vos achats chez <t t-out=\"company.name or ''\">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>\n"
|
|||
|
|
" </td></tr>\n"
|
|||
|
|
" </table>\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" </tr>\n"
|
|||
|
|
"</tbody>\n"
|
|||
|
|
"</table>\n"
|
|||
|
|
" "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_custom_text
|
|||
|
|
msgid "<u>Terms and Conditions</u>"
|
|||
|
|
msgstr "<u>Conditions générales</u>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_res_config_settings__terms_url
|
|||
|
|
msgid "A preview will be available at this URL."
|
|||
|
|
msgstr "Un aperçu sera disponible à cette URL."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_template_action_website
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A product can be either a physical product or a service that you sell to "
|
|||
|
|
"your customers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Un produit peut être soit un produit physique, soit un service que vous "
|
|||
|
|
"vendez à vos clients."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "A short description that will also appear on documents."
|
|||
|
|
msgstr "Une brève description qui apparaîtra également sur les documents."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "AT A GLANCE"
|
|||
|
|
msgstr "EN UN COUP D’ŒIL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
msgid "Abandoned"
|
|||
|
|
msgstr "Abandonné"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__is_abandoned_cart
|
|||
|
|
msgid "Abandoned Cart"
|
|||
|
|
msgstr "Panier abandonné"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/crm_team.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_view_abandoned_tree
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_abandoned_orders
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Abandoned Carts"
|
|||
|
|
msgstr "Paniers abandonnés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.crm_team_view_kanban_dashboard
|
|||
|
|
msgid "Abandoned Carts to Recover"
|
|||
|
|
msgstr "Paniers abandonnés à récupérer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__cart_abandoned_delay
|
|||
|
|
msgid "Abandoned Delay"
|
|||
|
|
msgstr "Délai d'abandon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__send_abandoned_cart_email
|
|||
|
|
msgid "Abandoned Email"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail abandonné"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_snippet_filter__product_cross_selling
|
|||
|
|
msgid "About cross selling products"
|
|||
|
|
msgstr "À propos des produits de vente croisée"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Accept Terms & Conditions"
|
|||
|
|
msgstr "Accepter les conditions générales"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_image_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Acceptable file size"
|
|||
|
|
msgstr "Taille de fichier acceptable"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_cross_selling_accessories
|
|||
|
|
msgid "Accessories for Product"
|
|||
|
|
msgstr "Accessoires pour le produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__accessory_product_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__accessory_product_ids
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Accessories show up when the customer reviews the cart before payment "
|
|||
|
|
"(cross-sell strategy)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Les accessoires apparaissent lorsque le client passe en revue son panier "
|
|||
|
|
"avant de payer (stratégie de vente croisée)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__accessory_product_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__accessory_product_ids
|
|||
|
|
msgid "Accessory Products"
|
|||
|
|
msgstr "Produits accessoires "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
|||
|
|
msgid "Action"
|
|||
|
|
msgstr "Action"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Add"
|
|||
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Add To Cart"
|
|||
|
|
msgstr "Ajouter au panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__add_to_cart_action
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__add_to_cart_action
|
|||
|
|
msgid "Add To Cart Action"
|
|||
|
|
msgstr "Action ajouter au panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_easy_inherit_website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Add a Media"
|
|||
|
|
msgstr "Ajouter un média"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Add a customizable form during checkout (after address)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ajouter un formulaire personnalisable lors du paiement (après l'adresse)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the "
|
|||
|
|
"sale price"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ajouter un prix de référence par UdM sur les produits (i.e. $/kg), en plus "
|
|||
|
|
"du prix de vente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Add a strikethrough price, as a comparison"
|
|||
|
|
msgstr "Ajouter un prix barré, à titre de comparaison"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Add download link for customers at the end of checkout"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ajouter un lien de téléchargement pour les clients à la fin du paiement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_quantity
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Add one"
|
|||
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/snippets/s_add_to_cart/options.js:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_add_to_cart
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_banner
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_borderless_2
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_horizontal_card
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_horizontal_card_2
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Add to Cart"
|
|||
|
|
msgstr "Ajouter au panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets
|
|||
|
|
msgid "Add to Cart Button"
|
|||
|
|
msgstr "Bouton Ajouter au panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout
|
|||
|
|
msgid "Address"
|
|||
|
|
msgstr "Adresse"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_autocomplete
|
|||
|
|
msgid "Address Autocomplete"
|
|||
|
|
msgstr "Autocomplétion des adresses"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_categories_list
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
|||
|
|
msgid "All Products"
|
|||
|
|
msgstr "Tous les produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__all_pricelist_ids
|
|||
|
|
msgid "All pricelists"
|
|||
|
|
msgstr "Toutes les listes de prix"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Allow customers to pay in person at your stores"
|
|||
|
|
msgstr "Permettre à vos clients de payer en personne dans vos magasins"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Allow shoppers to compare products based on their attributes"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Permettre aux clients de comparer les produits en se basant sur leurs "
|
|||
|
|
"attributs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Allow signed-in users to save product in a wishlist"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Permettre aux utilisateurs connectés d'enregistrer le produit dans une liste"
|
|||
|
|
" de souhaits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_pricelist__selectable
|
|||
|
|
msgid "Allow the end user to choose this price list"
|
|||
|
|
msgstr "Permettre à l'utilisateur final de choisir cette liste de prix"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Allow your customer to add products from previous order in their cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Permettre à vos clients d'ajouter des produits d'une commande précédente à "
|
|||
|
|
"leur panier."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_alternative_products
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__alternative_product_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__alternative_product_ids
|
|||
|
|
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_cross_selling_alternative_products
|
|||
|
|
msgid "Alternative Products"
|
|||
|
|
msgstr "Produits alternatifs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_crm_team__abandoned_carts_amount
|
|||
|
|
msgid "Amount of Abandoned Carts"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de paniers abandonnés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.coupon_form
|
|||
|
|
msgid "Apply"
|
|||
|
|
msgstr "Appliquer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale.editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this badge ?"
|
|||
|
|
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce badge ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Assignment of online orders"
|
|||
|
|
msgstr "Assigner des commandes en ligne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_product_attribute_action
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Attributs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Average Order"
|
|||
|
|
msgstr "Commande moyenne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_avg
|
|||
|
|
msgid "Average Rating"
|
|||
|
|
msgstr "Évaluation moyenne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Arrière-plan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Badge"
|
|||
|
|
msgstr "Badge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale.editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Badge Text"
|
|||
|
|
msgstr "Texte du badge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__base_unit_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__base_unit_count
|
|||
|
|
msgid "Base Unit Count"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre d'unités de base"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__base_unit_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__base_unit_name
|
|||
|
|
msgid "Base Unit Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom de l'unité de base"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__group_show_uom_price
|
|||
|
|
msgid "Base Unit Price"
|
|||
|
|
msgstr "Prix unitaire de base"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.base_unit_action
|
|||
|
|
msgid "Base Units"
|
|||
|
|
msgstr "Unités de base"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Be aware!"
|
|||
|
|
msgstr "Attention !"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:res.country.group,name:website_sale.benelux
|
|||
|
|
msgid "BeNeLux"
|
|||
|
|
msgstr "BeNeLux"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.pricelist,name:website_sale.list_benelux
|
|||
|
|
msgid "Benelux"
|
|||
|
|
msgstr "Benelux"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Best Sellers"
|
|||
|
|
msgstr "Meilleures ventes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_spacing__big
|
|||
|
|
msgid "Big"
|
|||
|
|
msgstr "Grand"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_on_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "Billing"
|
|||
|
|
msgstr "Facturation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
|||
|
|
msgid "Billing Address"
|
|||
|
|
msgstr "Adresse de facturation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Bin"
|
|||
|
|
msgstr "Poubelle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_bins
|
|||
|
|
msgid "Bins"
|
|||
|
|
msgstr "Poubelles"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift "
|
|||
|
|
"Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum "
|
|||
|
|
"purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free "
|
|||
|
|
"products."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Boostez vos ventes avec plusieurs types de programmes : Bons de réduction, "
|
|||
|
|
"Promotions, Cartes-cadeaux, Fidélité. Des conditions spécifiques peuvent "
|
|||
|
|
"être fixées (produits, clients, montant minimum d'achat, période). Les "
|
|||
|
|
"récompenses peuvent être des remises (% ou montant) ou des produits "
|
|||
|
|
"gratuits."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Both"
|
|||
|
|
msgstr "Les deux"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Bas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Box"
|
|||
|
|
msgstr "Boîte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_boxes
|
|||
|
|
msgid "Boxes"
|
|||
|
|
msgstr "Boîtes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale.product_attribute_brand
|
|||
|
|
msgid "Brand"
|
|||
|
|
msgstr "Marque"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__website_sale_contact_us_button_url
|
|||
|
|
msgid "Button URL"
|
|||
|
|
msgstr "Bouton URL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Button url"
|
|||
|
|
msgstr "Bouton URL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Buttons"
|
|||
|
|
msgstr "Boutons"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__enabled_buy_now_button
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Buy Now"
|
|||
|
|
msgstr "Acheter maintenant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/snippets/s_add_to_cart/options.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Buy now"
|
|||
|
|
msgstr "Acheter maintenant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_cabinets
|
|||
|
|
msgid "Cabinets"
|
|||
|
|
msgstr "Meubles de rangement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Campagnes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__can_image_1024_be_zoomed
|
|||
|
|
msgid "Can Image 1024 be zoomed"
|
|||
|
|
msgstr "L'Image 1024 peut être agrandie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__can_publish
|
|||
|
|
msgid "Can Publish"
|
|||
|
|
msgstr "Peut publier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Capture order payments when the delivery is completed."
|
|||
|
|
msgstr "Capturez le paiement des commandes une fois la livraison effectuée."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Cards"
|
|||
|
|
msgstr "Cards"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_layout__carousel
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Carousel"
|
|||
|
|
msgstr "Carrousel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Cart"
|
|||
|
|
msgstr "Panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__cart_quantity
|
|||
|
|
msgid "Cart Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Quantité du panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__cart_recovery_mail_template
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__cart_recovery_mail_template_id
|
|||
|
|
msgid "Cart Recovery Email"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail de récupération du panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__cart_recovery_email_sent
|
|||
|
|
msgid "Cart recovery email already sent"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail de récupération du panier déjà envoyé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Carts"
|
|||
|
|
msgstr "Paniers"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Carts are flagged as abandoned after this delay."
|
|||
|
|
msgstr "Les paniers sont considérés comme abandonnés après ce délai."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_view_tree_website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Catégories"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Categories are used to browse your products through the\n"
|
|||
|
|
" touchscreen interface."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Les catégories sont utilisées pour parcourir vos produits via\n"
|
|||
|
|
"l'interface tactile."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_category_extra_link
|
|||
|
|
msgid "Categories:"
|
|||
|
|
msgstr "Catégories :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
|||
|
|
msgid "Category"
|
|||
|
|
msgstr "Catégorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_description
|
|||
|
|
msgid "Category Description"
|
|||
|
|
msgstr "Description de la catégorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_category_extra_link
|
|||
|
|
msgid "Category:"
|
|||
|
|
msgstr "Catégorie :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Chair"
|
|||
|
|
msgstr "Chaise"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_furnitures_chairs
|
|||
|
|
msgid "Chairs"
|
|||
|
|
msgstr "Chaises"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for "
|
|||
|
|
"your account. Please contact us directly for this operation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Changer le numéro de TVA n'est pas autorisé une fois que des documents ont "
|
|||
|
|
"déjà été émis pour votre compte. Veuillez nous contacter directement pour "
|
|||
|
|
"effectuer cette modification."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for "
|
|||
|
|
"your account. Please contact us directly for this operation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Modifier le nom de la société n'est pas autorisé une fois que des documents "
|
|||
|
|
"ont été créés pour votre compte. Veuillez nous contacter directement pour "
|
|||
|
|
"effectuer cette modification."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Changing your name is not allowed once documents have been issued for your "
|
|||
|
|
"account. Please contact us directly for this operation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Il n'est pas autorisé de changer votre nom une fois que des documents ont "
|
|||
|
|
"été émis pour votre compte. Veuillez nous contacter directement pour "
|
|||
|
|
"effectuer ce changement."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Checkout Pages"
|
|||
|
|
msgstr "Pages de paiement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__child_id
|
|||
|
|
msgid "Children Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Catégories enfants"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.pricelist,name:website_sale.list_christmas
|
|||
|
|
msgid "Christmas"
|
|||
|
|
msgstr "Noël"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "City"
|
|||
|
|
msgstr "Ville"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.o_wsale_offcanvas
|
|||
|
|
msgid "Clear Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Supprimer les filtres"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cliquez sur <i>'Nouveau'</i> dans le coin supérieur droit afin de créer "
|
|||
|
|
"votre premier produit."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid "Click here"
|
|||
|
|
msgstr "Cliquez ici"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Click here to open the reporting menu"
|
|||
|
|
msgstr "Cliquez ici pour ouvrir le menu des rapports"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Click on <em>Save</em> to create the product."
|
|||
|
|
msgstr "Cliquez sur <em>Enregistrer</em> pour créer le produit."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Click on this button so your customers can see it."
|
|||
|
|
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour que vos clients puissent le voir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Collapse Category Recursive"
|
|||
|
|
msgstr "Réduire la catégorie récursive"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Color"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Columns"
|
|||
|
|
msgstr "Colonnes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal "
|
|||
|
|
"reference"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Liste séparée par des virgules de parties de noms de produits, de codes-"
|
|||
|
|
"barres ou de références internes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_res_company
|
|||
|
|
msgid "Companies"
|
|||
|
|
msgstr "Sociétés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_form_editor.js:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Company Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom de la société"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__compare_list_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__compare_list_price
|
|||
|
|
msgid "Compare to Price"
|
|||
|
|
msgstr "Comparer au prix"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__group_product_price_comparison
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:website_sale.group_product_price_comparison
|
|||
|
|
msgid "Comparison Price"
|
|||
|
|
msgstr "Comparaison de prix"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_desks_components
|
|||
|
|
msgid "Components"
|
|||
|
|
msgstr "Composants"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Compute shipping cost and ship with Easypost"
|
|||
|
|
msgstr "Calculer les frais d'expédition et expédier avec Easypost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with DHL"
|
|||
|
|
msgstr "Calculer les frais d'expédition et expédier avec DHL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with FedEx"
|
|||
|
|
msgstr "Calculer les frais d'expédition et expédier avec FedEx"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with UPS"
|
|||
|
|
msgstr "Calculer les frais d'expédition et expédier avec UPS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with USPS"
|
|||
|
|
msgstr "Calculer les frais d'expédition et expédier avec USPS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with bpost"
|
|||
|
|
msgstr "Calculer les frais d'expédition et expédier avec bpost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Compute shipping costs on orders"
|
|||
|
|
msgstr "Calculer les frais d'expédition des commandes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_res_config_settings
|
|||
|
|
msgid "Config Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Paramètres de configuration"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Configure Form"
|
|||
|
|
msgstr "Configurer le formulaire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout
|
|||
|
|
msgid "Confirm Order"
|
|||
|
|
msgstr "Confirmer la commande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Confirm orders when you get paid."
|
|||
|
|
msgstr "Confirmez les commandes lorsque vous recevez le paiement."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
msgid "Confirmed"
|
|||
|
|
msgstr "Confirmé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
msgid "Confirmed Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Commandes confirmées"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_res_partner
|
|||
|
|
msgid "Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Contact"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "Contact Us"
|
|||
|
|
msgstr "Contactez-nous"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__contact_us_button_url
|
|||
|
|
msgid "Contact Us Button URL"
|
|||
|
|
msgstr "Bouton URL contactez-nous"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Content"
|
|||
|
|
msgstr "Contenu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Conversion"
|
|||
|
|
msgstr "Conversion"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_furnitures_couches
|
|||
|
|
msgid "Couches"
|
|||
|
|
msgstr "Canapés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_res_country
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Country"
|
|||
|
|
msgstr "Pays"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Create"
|
|||
|
|
msgstr "Créer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_template_action_website
|
|||
|
|
msgid "Create a new product"
|
|||
|
|
msgstr "Créer un nouveau produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Créé par"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Créé le"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Creation Date"
|
|||
|
|
msgstr "Date de création"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
|||
|
|
msgid "Current Category or All"
|
|||
|
|
msgstr "Catégorie actuelle ou toutes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__base_unit_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__base_unit_id
|
|||
|
|
msgid "Custom Unit of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Unité de mesure personnalisée"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
msgid "Customer"
|
|||
|
|
msgstr "Client"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__auth_signup_uninvited
|
|||
|
|
msgid "Customer Account"
|
|||
|
|
msgstr "Compte client"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__account_on_checkout
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__account_on_checkout
|
|||
|
|
msgid "Customer Accounts"
|
|||
|
|
msgstr "Comptes clients"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
msgid "Customer Country"
|
|||
|
|
msgstr "Pays du client"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_comment
|
|||
|
|
msgid "Customer Reviews"
|
|||
|
|
msgstr "Avis client :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Le client doit être connecté pour que son adresse e-mail soit connue. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- Si un client potentiel crée un ou plusieurs paiements abandonnés et puis conclut une vente avant l'envoi de l'e-mail de récupération, l'e-mail ne sera pas envoyé. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- Si l'utilisateur a envoyé un e-mail de récupération manuellement, l'e-mail ne sera pas envoyé une deuxième fois. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- Si une erreur est survenue lors du traitement du paiement quand le client a essayé de procéder au paiement, l'e-mail ne sera pas envoyé. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- Si votre boutique ne propose pas la livraison à l'adresse du client, l'e-mail ne sera pas envoyé. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- Si aucun des produits qui se trouvent dans le panier ne sont disponibles à l'achat (stock vide par exemple), l'e-mail ne sera pas envoyé. \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"- Si tous les produits dans le panier sont gratuits et le client ne visite pas la page d'expédition pour ajouter des frais d'expédition ou si la livraison est également offerte, l'e-mail ne sera pas envoyé."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_customers
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Customers"
|
|||
|
|
msgstr "Clients"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Customize Abandoned Email Template"
|
|||
|
|
msgstr "Personnalisation du modèle d'e-mail abandonné"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/res_config_settings.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/res_config_settings.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Customize Email Templates"
|
|||
|
|
msgstr "Personnalisation des modèles d'e-mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "DHL Express Connector"
|
|||
|
|
msgstr "Connecteur DHL Express"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PRODUCTS"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"DÉPOSEZ DES BLOCS DE CONSTRUCTION ICI POUR LES RENDRE DISPONIBLES POUR TOUS "
|
|||
|
|
"LES PRODUITS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Par défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Default (1/1)"
|
|||
|
|
msgstr "Par défaut (1/1)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__currency_id
|
|||
|
|
msgid "Default Currency"
|
|||
|
|
msgstr "Devise par défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__pricelist_id
|
|||
|
|
msgid "Default Pricelist"
|
|||
|
|
msgstr "Liste de prix par défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Default Sort"
|
|||
|
|
msgstr "Tri par défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__base_unit_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__base_unit_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website_base_unit__name
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Define a custom unit to display in the price per unit of measure field."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Définissez une unité personnalisée à afficher dans le champ Prix par unité "
|
|||
|
|
"de mesure."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action
|
|||
|
|
msgid "Define a new category"
|
|||
|
|
msgstr "Définir une nouvelle catégorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Delete Badge"
|
|||
|
|
msgstr "Supprimer le badge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_delivery
|
|||
|
|
msgid "Delivery Methods"
|
|||
|
|
msgstr "Modes de livraison"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__sale_delivery_settings__internal
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for "
|
|||
|
|
"shipping costs"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Les modes de livraison sont utilisés en interne uniquement : le client ne "
|
|||
|
|
"paie pas les frais d'expédition"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__sale_delivery_settings__website
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for "
|
|||
|
|
"shipping costs"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Les modes de livraison peuvent être sélectionnés sur le site : le client "
|
|||
|
|
"paie les frais d'expédition"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Description"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_description
|
|||
|
|
msgid "Description for the website"
|
|||
|
|
msgstr "Description pour le site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_desks
|
|||
|
|
msgid "Desks"
|
|||
|
|
msgstr "Bureaux"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__website_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__website_sequence
|
|||
|
|
msgid "Determine the display order in the Website E-commerce"
|
|||
|
|
msgstr "Détermine l'ordre d'affichage sur l'eCommerce du site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_digest_digest
|
|||
|
|
msgid "Digest"
|
|||
|
|
msgstr "Digest"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_digital
|
|||
|
|
msgid "Digital Content"
|
|||
|
|
msgstr "Contenu numérique"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__account_on_checkout__disabled
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__account_on_checkout__disabled
|
|||
|
|
msgid "Disabled (buy as guest)"
|
|||
|
|
msgstr "Désactivé (acheter en tant qu'invité)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Discard"
|
|||
|
|
msgstr "Ignorer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Discounts, Loyalty & Gift Card"
|
|||
|
|
msgstr "Remises, Fidélité & Cartes-Cadeaux"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom d'affichage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Display Product Prices"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher les prix des produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Display Type"
|
|||
|
|
msgstr "Type d'affichage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__base_unit_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__base_unit_count
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for "
|
|||
|
|
"this product."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Afficher le prix unitaire de base sur vos pages d'eCommerce. Configurez le "
|
|||
|
|
"prix sur 0 pour le cacher pour ce produit."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Displayed in bottom of product pages"
|
|||
|
|
msgstr "Affiché en bas des pages produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__base_unit_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__base_unit_name
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of"
|
|||
|
|
" measure otherwise."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Affiche l'unité personnalisée pour les produits si elle est définie ou "
|
|||
|
|
"l'unité de mesure sélectionnée dans le cas contraire."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/digest.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Accès non disponible, ne pas tenir compte de cette donnée dans le digest "
|
|||
|
|
"d'e-mails de l'utilisateur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_reorder.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Do you wish to clear your cart before adding products to it?"
|
|||
|
|
msgstr "Voulez-vous vider votre panier avant d'ajouter de nouveaux produits ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_company__website_sale_onboarding_payment_provider_state__done
|
|||
|
|
msgid "Done"
|
|||
|
|
msgstr "Fait"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Double click here to set an image describing your product."
|
|||
|
|
msgstr "Double-cliquez ici pour choisir une image décrivant votre produit."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "Drag building blocks here to customize the header for \""
|
|||
|
|
msgstr "Faites glisser des blocs ici pour personnaliser l'en-tête pour \""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Drag this website block and drop it in your page."
|
|||
|
|
msgstr "Glissez le bloc du site web et déposez-le dans votre page."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Drawer"
|
|||
|
|
msgstr "Tiroir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_drawers
|
|||
|
|
msgid "Drawers"
|
|||
|
|
msgstr "Tiroirs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__shop_extra_field_ids
|
|||
|
|
msgid "E-Commerce Extra Fields"
|
|||
|
|
msgstr "Champs supplémentaires d'eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_sale_extra_field
|
|||
|
|
msgid "E-Commerce Extra Info Shown on product page"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Informations supplémentaires d'eCommerce affichées sur la page produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist__code
|
|||
|
|
msgid "E-commerce Promotional Code"
|
|||
|
|
msgstr "Code promotionnel du e-commerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.pricelist,name:website_sale.list_europe
|
|||
|
|
msgid "EUR"
|
|||
|
|
msgstr "EUR"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Easypost"
|
|||
|
|
msgstr "Easypost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:mail.template,name:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery
|
|||
|
|
msgid "Ecommerce: Cart Recovery"
|
|||
|
|
msgstr "Ecommerce : Récupération de panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Modifier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Edit the price of this product by clicking on the amount."
|
|||
|
|
msgstr "Modifiez le prix de ce produit en cliquant sur le montant."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_kanban
|
|||
|
|
msgid "Edit this address"
|
|||
|
|
msgstr "Modifier cette adresse"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Email"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_mail_compose_message
|
|||
|
|
msgid "Email composition wizard"
|
|||
|
|
msgstr "Assistant de composition d'e-mails"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__embed_code
|
|||
|
|
msgid "Embed Code"
|
|||
|
|
msgstr "Embed Code"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Enter a name for your new product"
|
|||
|
|
msgstr "Entrez votre nom pour votre nouveau produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/product_public_category.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
|
|||
|
|
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Extra Images"
|
|||
|
|
msgstr "Images extra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info_option
|
|||
|
|
msgid "Extra Info"
|
|||
|
|
msgstr "Infos supplémentaires"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__product_template_image_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__product_template_image_ids
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Extra Product Media"
|
|||
|
|
msgstr "Médias supplémentaires pour le produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__enabled_extra_checkout_step
|
|||
|
|
msgid "Extra Step During Checkout"
|
|||
|
|
msgstr "Étape supplémentaire lors du paiement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Extra Step Option"
|
|||
|
|
msgstr "Option d'étape supplémentaire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__product_variant_image_ids
|
|||
|
|
msgid "Extra Variant Images"
|
|||
|
|
msgstr "Images supplémentaires pour la variante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_easy_inherit_website_sale
|
|||
|
|
msgid "Extra Variant Media"
|
|||
|
|
msgstr "Médias supplémentaires pour la variante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Featured"
|
|||
|
|
msgstr "En vedette"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "FedEx"
|
|||
|
|
msgstr "FedEx"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__field_id
|
|||
|
|
msgid "Field"
|
|||
|
|
msgstr "Champ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__label
|
|||
|
|
msgid "Field Label"
|
|||
|
|
msgstr "Étiquette de champ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__name
|
|||
|
|
msgid "Field Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom de champ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Fill"
|
|||
|
|
msgstr "Compléter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Fill in your address"
|
|||
|
|
msgstr "Complétez votre adresse"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
msgid "From Website"
|
|||
|
|
msgstr "Depuis le site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_furnitures
|
|||
|
|
msgid "Furnitures"
|
|||
|
|
msgstr "Meubles"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Generate an invoice from orders ready for invoicing."
|
|||
|
|
msgstr "Générez une facture à partir de commandes prêtes pour la facturation."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Générer la facture automatiquement lorsque le paiement en ligne est "
|
|||
|
|
"confirmé."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_public_category__sequence
|
|||
|
|
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
|
|||
|
|
msgstr "Affiche l'ordre de séquence d'une liste de catégories de produits."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/tour_utils.js:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__add_to_cart_action__go_to_cart
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Go to cart"
|
|||
|
|
msgstr "Aller au panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_layout__grid
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.add_grid_or_list_option
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Grid"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Group By"
|
|||
|
|
msgstr "Regrouper par"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_ir_http
|
|||
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|||
|
|
msgstr "Routage HTTP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__product_attribute__visibility__hidden
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_width__none
|
|||
|
|
msgid "Hidden"
|
|||
|
|
msgstr "Masqué"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__prevent_zero_price_sale
|
|||
|
|
msgid "Hide 'Add To Cart' when price = 0"
|
|||
|
|
msgstr "Cacher 'Ajouter au panier' quand le prix = 0"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Hours."
|
|||
|
|
msgstr "Heures."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_image_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Huge file size. The image should be optimized/reduced."
|
|||
|
|
msgstr "Fichier très volumineux. L'image doit être optimisée/réduite."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_sale_note
|
|||
|
|
msgid "I agree to the"
|
|||
|
|
msgstr "J'accepte les"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.reduction_code
|
|||
|
|
msgid "I have a promo code"
|
|||
|
|
msgstr "J'ai un code promo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Si le prix du produit est égal à 0, remplacer 'Ajouter au panier' par "
|
|||
|
|
"'Contactez-nous'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:mail.template,description:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their "
|
|||
|
|
"cart"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Si le paramètre est défini, envoyé aux visiteurs authentifiés qui ont "
|
|||
|
|
"abandonné leur panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you are ordering for an external person, please place your order via the "
|
|||
|
|
"backend. If you wish to change your name or email address, please do so in "
|
|||
|
|
"the account settings or contact your administrator."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Si vous commandez pour une personne externe, placez votre commande via le "
|
|||
|
|
"backend. Si vous voulez modifier votre nom ou adresse e-mail, faites les "
|
|||
|
|
"modifications dans les paramètres du compte ou contactez votre "
|
|||
|
|
"administrateur."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_1920
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_1920
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Image"
|
|||
|
|
msgstr "Image"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_1024
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_1024
|
|||
|
|
msgid "Image 1024"
|
|||
|
|
msgstr "Image 1024"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_128
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_128
|
|||
|
|
msgid "Image 128"
|
|||
|
|
msgstr "Image 128"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_256
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_256
|
|||
|
|
msgid "Image 256"
|
|||
|
|
msgstr "Image 256"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_512
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_512
|
|||
|
|
msgid "Image 512"
|
|||
|
|
msgstr "Image 512"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
|||
|
|
msgid "Image Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom de l'image"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Image Spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Espacement image"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Image Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Zoom d'image"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Images Size"
|
|||
|
|
msgstr "Taille images"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Images Width"
|
|||
|
|
msgstr "Largeur images"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Instant checkout, instead of adding to cart"
|
|||
|
|
msgstr "Paiement instantané, au lieu d'ajouter au panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid Email! Please enter a valid email address."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Adresse e-mail incorrecte ! Merci de saisir une adresse e-mail valable."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid image"
|
|||
|
|
msgstr "Image non valide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_invoices_ecommerce
|
|||
|
|
msgid "Invoices"
|
|||
|
|
msgstr "Factures"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Invoicing"
|
|||
|
|
msgstr "Facturation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__is_published
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_website_tree_view
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_view_tree_website_sale
|
|||
|
|
msgid "Is Published"
|
|||
|
|
msgstr "Est publié"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Issue invoices to customers"
|
|||
|
|
msgstr "Émettre des factures aux clients"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Il est interdit de modifier une commande client qui n'est pas en statut "
|
|||
|
|
"Brouillon. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_account_move
|
|||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|||
|
|
msgstr "Pièce comptable"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_company__website_sale_onboarding_payment_provider_state__just_done
|
|||
|
|
msgid "Just done"
|
|||
|
|
msgstr "Fait à l'instant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_digest_digest__kpi_website_sale_total_value
|
|||
|
|
msgid "Kpi Website Sale Total Value"
|
|||
|
|
msgstr "KPI site web total des ventes en ligne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Lamp"
|
|||
|
|
msgstr "Lampe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_lamps
|
|||
|
|
msgid "Lamps"
|
|||
|
|
msgstr "Lampes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Landscape (4/3)"
|
|||
|
|
msgstr "Paysage (4/3)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit____last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field____last_update
|
|||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|||
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Last Month"
|
|||
|
|
msgstr "Le mois dernier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_partner__last_website_so_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_users__last_website_so_id
|
|||
|
|
msgid "Last Online Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Dernière commande client en ligne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Last Week"
|
|||
|
|
msgstr "La semaine dernière"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Last Year"
|
|||
|
|
msgstr "L'année dernière "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Layout"
|
|||
|
|
msgstr "Agencement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Left"
|
|||
|
|
msgstr "Gauche"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Let the customer enter a shipping address"
|
|||
|
|
msgstr "Laisser le client entrer une adresse d'expédition"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Let the customer select a Mondial Relay shipping point"
|
|||
|
|
msgstr "Laisser le client sélectionner un point relais Mondial Relay"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Let's create your first product."
|
|||
|
|
msgstr "Créons votre premier produit."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce "
|
|||
|
|
"website ready in no time."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jetons maintenant un coup d’œil à votre tableau de bord eCommerce pour "
|
|||
|
|
"lancer votre eCommerce en un rien de temps."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Lightbulb sold separately"
|
|||
|
|
msgstr "Ampoule vendue séparément"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_line__linked_line_id
|
|||
|
|
msgid "Linked Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Ligne de commande liée"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.add_grid_or_list_option
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "List"
|
|||
|
|
msgstr "Liste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Magnifier on hover"
|
|||
|
|
msgstr "Loupe au survol"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their"
|
|||
|
|
" cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Email uniquement envoyé aux clients connectés qui ont des articles "
|
|||
|
|
"disponibles à la vente dans leur panier. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Main image"
|
|||
|
|
msgstr "Image principale"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards & eWallet"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Gérer les promotions, bons de réduction, cartes de fidélité, cartes-cadeaux "
|
|||
|
|
"& e-wallets"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, "
|
|||
|
|
"etc"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Gérer les listes de prix pour appliquer des prix spécifiques par pays, "
|
|||
|
|
"client, produits, etc."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__account_on_checkout__mandatory
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__account_on_checkout__mandatory
|
|||
|
|
msgid "Mandatory (no guest checkout)"
|
|||
|
|
msgstr "Obligatoire (pas de paiement en tant qu'invité)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_spacing__medium
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Moyen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_delivery
|
|||
|
|
msgid "Module Website Sale Delivery"
|
|||
|
|
msgstr "Module site web vente livraison"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Mondial Relay"
|
|||
|
|
msgstr "Mondial Relay"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_delivery_mondialrelay
|
|||
|
|
msgid "Mondial Relay Connector"
|
|||
|
|
msgstr "Connecteur Mondial Relay"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
|||
|
|
msgid "Move to first"
|
|||
|
|
msgstr "Passer au premier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
|||
|
|
msgid "Move to last"
|
|||
|
|
msgstr "Passer au dernier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
|||
|
|
msgid "Move to next"
|
|||
|
|
msgstr "Passer au suivant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
|||
|
|
msgid "Move to previous"
|
|||
|
|
msgstr "Passer au précédent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_multimedia
|
|||
|
|
msgid "Multimedia"
|
|||
|
|
msgstr "Multimédia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale.js:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.header_cart_link
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "My Cart"
|
|||
|
|
msgstr "Mon panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__name
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_ribbon_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Name (A-Z)"
|
|||
|
|
msgstr "Nom (A-Z)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_line__name_short
|
|||
|
|
msgid "Name Short"
|
|||
|
|
msgstr "Nom court"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_product_action_add
|
|||
|
|
msgid "New Product"
|
|||
|
|
msgstr "Nouveau produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.ribbon,html:website_sale.new_ribbon
|
|||
|
|
msgid "New!"
|
|||
|
|
msgstr "Nouveau !"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Newest Arrivals"
|
|||
|
|
msgstr "Nouvelles arrivées"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_newest_products
|
|||
|
|
msgid "Newest Products"
|
|||
|
|
msgstr "Nouveaux produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_image_viewer.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Next (Right-Arrow)"
|
|||
|
|
msgstr "Suivant (flèche de droite)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
|||
|
|
msgid "Next <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "Suivant <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No"
|
|||
|
|
msgstr "Non"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_abandoned_tree
|
|||
|
|
msgid "No abandoned carts found"
|
|||
|
|
msgstr "Aucun panier abandonné trouvé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "No product defined"
|
|||
|
|
msgstr "Aucun produit défini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "No product defined in this category."
|
|||
|
|
msgstr "Aucun produit défini dans cette catégorie."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.website_sale_visitor_product_action
|
|||
|
|
msgid "No product views yet for this visitor"
|
|||
|
|
msgstr "Il n'y a encore aucune vue de produit pour ce visiteur."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "No results"
|
|||
|
|
msgstr "Aucun résultat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "No results for \""
|
|||
|
|
msgstr "Aucun résultat pour \""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "No results found for '"
|
|||
|
|
msgstr "Aucun résultat trouvé pour '"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__sale_delivery_settings__none
|
|||
|
|
msgid "No shipping management on website"
|
|||
|
|
msgstr "Pas de gestion de l'expédition sur le site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_spacing__none
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Aucun"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_pages_kanban_view
|
|||
|
|
msgid "Not Published"
|
|||
|
|
msgstr "Non publié"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_company__website_sale_onboarding_payment_provider_state__not_done
|
|||
|
|
msgid "Not done"
|
|||
|
|
msgstr "Pas fait"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_crm_team__abandoned_carts_count
|
|||
|
|
msgid "Number of Abandoned Carts"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de paniers abandonnés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__shop_ppr
|
|||
|
|
msgid "Number of grid columns on the shop"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de colonnes dans le grid de la boutique"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__shop_ppg
|
|||
|
|
msgid "Number of products in the grid on the shop"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de produits dans le grid de la boutique"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_picking
|
|||
|
|
msgid "On Site Payments & Picking"
|
|||
|
|
msgstr "Paiements & retrait sur site"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "On wheels"
|
|||
|
|
msgstr "Sur roues"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Once you click on <b>Save</b>, your product is updated."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Lorsque vous cliquez sur <b>Enregistrer</b>, votre produit est mis à jour."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "One product might have different attributes (size, color, ...)"
|
|||
|
|
msgstr "Un produit peut avoir différents attributs (taille, couleur, ...)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_report_sales
|
|||
|
|
msgid "Online Sales"
|
|||
|
|
msgstr "Ventes en ligne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.sale_report_action_dashboard
|
|||
|
|
msgid "Online Sales Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "Analyse des ventes en ligne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__only_services
|
|||
|
|
msgid "Only Services"
|
|||
|
|
msgstr "Services seulement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/product_pricelist.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Only the company's websites are allowed.\n"
|
|||
|
|
"Leave the Company field empty or select a website from that company."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Seuls les sites web de l'entreprise sont autorisés.\n"
|
|||
|
|
"Laissez le champ d'entreprise vide ou sélectionnez un site web de cette entreprise."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/res_partner.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Open Sale Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Ouvrir les commandes clients"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.brand_promotion
|
|||
|
|
msgid "Open Source eCommerce"
|
|||
|
|
msgstr "Open Source eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_image_view_kanban
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Optimization required! Reduce the image size or increase your compression "
|
|||
|
|
"settings."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Optimisation nécessaire ! Réduisez la taille de l'image ou augmentez les "
|
|||
|
|
"paramètres de compression. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order_line.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Option for: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Option pour : %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order_line.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Option: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Option : %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__account_on_checkout__optional
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__account_on_checkout__optional
|
|||
|
|
msgid "Optional"
|
|||
|
|
msgstr "Optionnel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Options"
|
|||
|
|
msgstr "Options"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_line__option_line_ids
|
|||
|
|
msgid "Options Linked"
|
|||
|
|
msgstr "Options liées"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
|||
|
|
msgid "Or scan me with your banking app."
|
|||
|
|
msgstr "Ou scannez-moi avec votre application bancaire."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_unpaid
|
|||
|
|
msgid "Order Date"
|
|||
|
|
msgstr "Date de la commande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__website_order_line
|
|||
|
|
msgid "Order Lines displayed on Website"
|
|||
|
|
msgstr "Les lignes de commandes sont affichées sur le site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.short_cart_summary
|
|||
|
|
msgid "Order Total"
|
|||
|
|
msgstr "Total de la commande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_orders_ecommerce
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_orders
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Commandes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.sale_order_action_to_invoice
|
|||
|
|
msgid "Orders To Invoice"
|
|||
|
|
msgstr "Commandes à facturer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Orders to Invoice"
|
|||
|
|
msgstr "Commandes à facturer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Orders/Day"
|
|||
|
|
msgstr "Commandes/jour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.ribbon,html:website_sale.out_of_stock_ribbon
|
|||
|
|
msgid "Out of stock"
|
|||
|
|
msgstr "En rupture de stock"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__parent_id
|
|||
|
|
msgid "Parent Category"
|
|||
|
|
msgstr "Catégorie mère"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__parent_path
|
|||
|
|
msgid "Parent Path"
|
|||
|
|
msgstr "Chemin parent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__parents_and_self
|
|||
|
|
msgid "Parents And Self"
|
|||
|
|
msgstr "Parents et vous"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
|||
|
|
msgid "Pay Now"
|
|||
|
|
msgstr "Payer maintenant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
|||
|
|
msgid "Pay with"
|
|||
|
|
msgstr "Payer avec"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_icons
|
|||
|
|
msgid "Payment Icons"
|
|||
|
|
msgstr "Icônes de paiement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_payment_provider
|
|||
|
|
msgid "Payment Provider"
|
|||
|
|
msgstr "Fournisseur de paiement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_providers
|
|||
|
|
msgid "Payment Providers"
|
|||
|
|
msgstr "Fournisseurs de paiement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_tokens
|
|||
|
|
msgid "Payment Tokens"
|
|||
|
|
msgstr "Jetons de paiement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_transactions
|
|||
|
|
msgid "Payment Transactions"
|
|||
|
|
msgstr "Transactions de paiement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Payment is already being processed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Payments to Capture"
|
|||
|
|
msgstr "Paiements à capturer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Pedal-based opening system"
|
|||
|
|
msgstr "Système d'ouverture avec une pédale"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Phone"
|
|||
|
|
msgstr "Téléphone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_form_editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Phone Number"
|
|||
|
|
msgstr "Numéro de téléphone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Pills"
|
|||
|
|
msgstr "Boutons carrés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
|||
|
|
msgid "Please enter a valid Video URL."
|
|||
|
|
msgstr "Veuillez indiquer une URL vidéo valide."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid "Please proceed your current cart."
|
|||
|
|
msgstr "Veuillez poursuivre avec votre panier actuel."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Pop-up on Click"
|
|||
|
|
msgstr "Pop-up au clic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Portrait (4/5)"
|
|||
|
|
msgstr "Portrait (4/5)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Position"
|
|||
|
|
msgstr "Position"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__website_sale_prevent_zero_price_sale
|
|||
|
|
msgid "Prevent Sale of Zero Priced Product"
|
|||
|
|
msgstr "Prévenir la vente de produits à prix nul"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_image_viewer.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Previous (Left-Arrow)"
|
|||
|
|
msgstr "Précédent (flèche de gauche)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/backend.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Previous Month"
|
|||
|
|
msgstr "Mois précédent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/backend.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Previous Week"
|
|||
|
|
msgstr "Semaine précédente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/backend.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Previous Year"
|
|||
|
|
msgstr "Année précédente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Price"
|
|||
|
|
msgstr "Prix"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Price - High to Low"
|
|||
|
|
msgstr "Prix - Décroissant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Price - Low to High"
|
|||
|
|
msgstr "Prix - Croissant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Price Filter"
|
|||
|
|
msgstr "Filtre par prix"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__base_unit_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__base_unit_price
|
|||
|
|
msgid "Price Per Unit"
|
|||
|
|
msgstr "Prix unitaire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__pricelist_ids
|
|||
|
|
msgid "Price list available for this Ecommerce/Website"
|
|||
|
|
msgstr "Liste de prix disponible pour cet eCommerce/site web."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_pricelist
|
|||
|
|
msgid "Pricelist"
|
|||
|
|
msgstr "Liste de prix"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.website_product_pricelist3
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__group_product_pricelist
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_pricelists
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Pricelists"
|
|||
|
|
msgstr "Listes de prix"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Prices displayed on your eCommerce"
|
|||
|
|
msgstr "Prix affichés sur votre eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "Print"
|
|||
|
|
msgstr "Imprimer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_unpaid_orders_ecommerce
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_unpaid_quotation_tree
|
|||
|
|
msgid "Process the order once the payment is received."
|
|||
|
|
msgstr "Traiter la commande une fois le paiement reçu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Prod. Desc."
|
|||
|
|
msgstr "Descr. prod."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_template
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_track__product_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_page_view_search
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "Produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_accessories_action
|
|||
|
|
msgid "Product Accessories"
|
|||
|
|
msgstr "Accessoires de produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_attribute
|
|||
|
|
msgid "Product Attribute"
|
|||
|
|
msgstr "Attribut du produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.shop_product_carousel
|
|||
|
|
msgid "Product Carousel"
|
|||
|
|
msgstr "Carrousel de produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
msgid "Product Category"
|
|||
|
|
msgstr "Catégorie de produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Product Comparison Tool"
|
|||
|
|
msgstr "Outil de comparaison des produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_image
|
|||
|
|
msgid "Product Image"
|
|||
|
|
msgstr "Image du produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_image_view_kanban
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
|||
|
|
msgid "Product Images"
|
|||
|
|
msgstr "Images du produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_add
|
|||
|
|
msgid "Product Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom du produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Product Page"
|
|||
|
|
msgstr "Page produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_website_sale_website_form
|
|||
|
|
msgid "Product Page Extra Fields"
|
|||
|
|
msgstr "Champs supplémentaires de la page produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__product_page_grid_columns
|
|||
|
|
msgid "Product Page Grid Columns"
|
|||
|
|
msgstr "Grid colonnes de la page produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__product_page_image_layout
|
|||
|
|
msgid "Product Page Image Layout"
|
|||
|
|
msgstr "Mise en page de l'image de la page produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__product_page_image_spacing
|
|||
|
|
msgid "Product Page Image Spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Espacement de l'image de la page produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__product_page_image_width
|
|||
|
|
msgid "Product Page Image Width"
|
|||
|
|
msgstr "Largeur de l'image de la page produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_product_pages_list
|
|||
|
|
msgid "Product Pages"
|
|||
|
|
msgstr "Pages produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_public_category_tree_view
|
|||
|
|
msgid "Product Public Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Catégories publiques du produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Product Reference Price"
|
|||
|
|
msgstr "Prix de référence du produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_tag
|
|||
|
|
msgid "Product Tag"
|
|||
|
|
msgstr "Étiquette du produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_public_tags_action
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__product_tag_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.product_catalog_product_tags
|
|||
|
|
msgid "Product Tags"
|
|||
|
|
msgstr "Étiquettes du produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__product_tmpl_id
|
|||
|
|
msgid "Product Template"
|
|||
|
|
msgstr "Modèle du produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_template_attribute_line
|
|||
|
|
msgid "Product Template Attribute Line"
|
|||
|
|
msgstr "Ligne d'attribut du modèle du produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__product_tmpl_ids
|
|||
|
|
msgid "Product Tmpl"
|
|||
|
|
msgstr "Modèle du produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__product_variant_id
|
|||
|
|
msgid "Product Variant"
|
|||
|
|
msgstr "Variante de produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Product Variants"
|
|||
|
|
msgstr "Variantes de produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_visitor__visitor_product_count
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_view_form
|
|||
|
|
msgid "Product Views"
|
|||
|
|
msgstr "Vues du produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.website_sale_visitor_product_action
|
|||
|
|
msgid "Product Views History"
|
|||
|
|
msgstr "Historique des vues du produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
|||
|
|
msgid "Product names"
|
|||
|
|
msgstr "Noms du produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Product not found"
|
|||
|
|
msgstr "Produit non trouvé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_ribbon
|
|||
|
|
msgid "Product ribbon"
|
|||
|
|
msgstr "Ruban produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_template_action_website
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_products
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_product_pages
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_ribbon_form_view
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_breadcrumb
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_page_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Products"
|
|||
|
|
msgstr "Produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Products List"
|
|||
|
|
msgstr "Liste des produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Products Page"
|
|||
|
|
msgstr "Page produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_recently_sold_with_action
|
|||
|
|
msgid "Products Recently Sold With"
|
|||
|
|
msgstr "Produits récemment vendus avec"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_cross_selling_recently_sold_with
|
|||
|
|
msgid "Products Recently Sold With Product"
|
|||
|
|
msgstr "Produits récemment vendus avec le produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_ribbon_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Products Ribbon"
|
|||
|
|
msgstr "Ruban produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_visitor__product_count
|
|||
|
|
msgid "Products Views"
|
|||
|
|
msgstr "Vues de produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Promo Code"
|
|||
|
|
msgstr "Code promo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Provide customers with product-specific links or downloadable content in the"
|
|||
|
|
" confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To "
|
|||
|
|
"do so, attach some files to a product using the new Files button and publish"
|
|||
|
|
" them."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Fournissez aux clients des liens spécifiques aux produits ou du contenu "
|
|||
|
|
"téléchargeable dans la page de confirmation de la procédure de paiement si "
|
|||
|
|
"le paiement est accepté. Pour ce faire, joignez des fichiers à un produit à "
|
|||
|
|
"l'aide du bouton Nouveaux fichiers et publiez-les."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/product_image.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"L'URL vidéo fournie pour '%s' n'est pas valide. Veuillez entrer une URL "
|
|||
|
|
"vidéo valide."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_pages_kanban_view
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_search_view_website
|
|||
|
|
msgid "Published"
|
|||
|
|
msgstr "Publié"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Push down"
|
|||
|
|
msgstr "Pousser vers le bas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Push to bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Pousser en bas de page"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Push to top"
|
|||
|
|
msgstr "Pousser en haut de page"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Push up"
|
|||
|
|
msgstr "Pousser vers le haut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover
|
|||
|
|
msgid "Qty:"
|
|||
|
|
msgstr "Qté :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Quantité"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "REVENUE BY"
|
|||
|
|
msgstr "REVENU PAR"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Radio"
|
|||
|
|
msgstr "Radio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_ids
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Rating"
|
|||
|
|
msgstr "Évaluation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_avg_text
|
|||
|
|
msgid "Rating Avg Text"
|
|||
|
|
msgstr "Texte de l'évaluation moyenne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_last_feedback
|
|||
|
|
msgid "Rating Last Feedback"
|
|||
|
|
msgstr "Évaluation des derniers feedbacks"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_last_image
|
|||
|
|
msgid "Rating Last Image"
|
|||
|
|
msgstr "Évaluation de la dernière image"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_last_value
|
|||
|
|
msgid "Rating Last Value"
|
|||
|
|
msgstr "Évaluation de la dernière valeur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_percentage_satisfaction
|
|||
|
|
msgid "Rating Satisfaction"
|
|||
|
|
msgstr "Evaluation de la satisfaction"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_last_text
|
|||
|
|
msgid "Rating Text"
|
|||
|
|
msgstr "Texte de l'évaluation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_count
|
|||
|
|
msgid "Rating count"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre d'évaluations"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
|||
|
|
msgid "Re-order"
|
|||
|
|
msgstr "Renouveler la commande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__website_sale_enabled_portal_reorder_button
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__enabled_portal_reorder_button
|
|||
|
|
msgid "Re-order From Portal"
|
|||
|
|
msgstr "Renouveler la commande depuis le portail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_latest_sold_products_action
|
|||
|
|
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_latest_sold_products
|
|||
|
|
msgid "Recently Sold Products"
|
|||
|
|
msgstr "Produits vendus récemment"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_latest_viewed_products_action
|
|||
|
|
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_latest_viewed_products
|
|||
|
|
msgid "Recently Viewed Products"
|
|||
|
|
msgstr "Produits vus récemment"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Recovery Email Sent"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail de récupération envoyé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Recovery Email to Send"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail de récupération à envoyer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Reinforced for heavy loads"
|
|||
|
|
msgstr "Renforcé pour des charges lourdes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
|||
|
|
msgid "Remove"
|
|||
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Remove all"
|
|||
|
|
msgstr "Tout supprimer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
msgid "Remove from cart"
|
|||
|
|
msgstr "Supprimer du panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_quantity
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Remove one"
|
|||
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Replace"
|
|||
|
|
msgstr "Remplacer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_public_category__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_tag__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__website_id
|
|||
|
|
msgid "Restrict publishing to this website."
|
|||
|
|
msgstr "Limiter la publication sur ce site web."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Resume Order"
|
|||
|
|
msgstr "Reprendre la commande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout
|
|||
|
|
msgid "Review Order"
|
|||
|
|
msgstr "Vérifier la commande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_ribbon_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_tag__ribbon_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_ribbon_id
|
|||
|
|
msgid "Ribbon"
|
|||
|
|
msgstr "Ruban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__bg_color
|
|||
|
|
msgid "Ribbon background color"
|
|||
|
|
msgstr "Couleurs d'arrière-plan du ruban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__html_class
|
|||
|
|
msgid "Ribbon class"
|
|||
|
|
msgstr "Classe ruban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__html
|
|||
|
|
msgid "Ribbon html"
|
|||
|
|
msgstr "HTML du ruban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__text_color
|
|||
|
|
msgid "Ribbon text color"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur du texte du ruban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Right"
|
|||
|
|
msgstr "Droit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__is_seo_optimized
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__is_seo_optimized
|
|||
|
|
msgid "SEO optimized"
|
|||
|
|
msgstr "SEO optimisé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.ribbon,html:website_sale.sale_ribbon
|
|||
|
|
msgid "Sale"
|
|||
|
|
msgstr "Ventes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_graph_website
|
|||
|
|
msgid "Sale Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "Analyse des ventes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.sale_report_action_carts
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.digest_digest_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sales"
|
|||
|
|
msgstr "Ventes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_pivot_website
|
|||
|
|
msgid "Sales Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "Analyse des ventes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_report
|
|||
|
|
msgid "Sales Analysis Report"
|
|||
|
|
msgstr "Rapport d'analyse des ventes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Commande client"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_order_line
|
|||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Ligne de commande client"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sales Since Last Month"
|
|||
|
|
msgstr "Ventes depuis le mois dernier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sales Since Last Week"
|
|||
|
|
msgstr "Ventes depuis la semaine dernière"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sales Since Last Year"
|
|||
|
|
msgstr "Ventes depuis l'année dernière"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_crm_team
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__salesteam_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__salesteam_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Sales Team"
|
|||
|
|
msgstr "Équipe commerciale"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__salesperson_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__salesperson_id
|
|||
|
|
msgid "Salesperson"
|
|||
|
|
msgstr "Vendeur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_add_to_cart
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_banner
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_borderless_1
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_borderless_2
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_card_group
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_centered
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_horizontal_card
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_horizontal_card_2
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_mini_image
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_mini_name
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_mini_price
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_view_detail
|
|||
|
|
msgid "Sample"
|
|||
|
|
msgstr "Échantillon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
|||
|
|
msgid "Search Abandoned Sales Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Rechercher les commandes abandonnées"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Select"
|
|||
|
|
msgstr "Sélectionner"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost "
|
|||
|
|
"your sales."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sélectionnez <b>Nouveau produit</b> pour le créer et gérer ses propriétés "
|
|||
|
|
"pour booster vos ventes."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Select Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Sélection quantité"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_kanban
|
|||
|
|
msgid "Select this address"
|
|||
|
|
msgstr "Sélectionner cette adresse"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist__selectable
|
|||
|
|
msgid "Selectable"
|
|||
|
|
msgstr "Sélectionnable"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__cart_abandoned_delay
|
|||
|
|
msgid "Send After"
|
|||
|
|
msgstr "Envoyer après"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.ir_actions_server_sale_cart_recovery_email
|
|||
|
|
msgid "Send a Cart Recovery Email"
|
|||
|
|
msgstr "Envoyer un e-mail de récupération du panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_order_view_form_cart_recovery
|
|||
|
|
msgid "Send a Recovery Email"
|
|||
|
|
msgstr "Envoyer un e-mail de récupération"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Send a recovery email to visitors who haven't completed their order."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Envoyez un e-mail de relance aux visiteurs qui n'ont pas terminé leur "
|
|||
|
|
"commande."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Send after"
|
|||
|
|
msgstr "Envoyer après"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__send_abandoned_cart_email
|
|||
|
|
msgid "Send email to customers who abandoned their cart."
|
|||
|
|
msgstr "Envoyer un e-mail aux clients qui ont abandonné leur panier."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__seo_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__seo_name
|
|||
|
|
msgid "Seo name"
|
|||
|
|
msgstr "SEO nom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__sequence
|
|||
|
|
msgid "Sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Séquence"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.public.category,name:website_sale.services
|
|||
|
|
msgid "Services"
|
|||
|
|
msgstr "Services"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Share"
|
|||
|
|
msgstr "Partager"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Ship to the same address\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"ship_to_other text-muted\" style=\"display: none\">&nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Expédier à la meme adresse\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"ship_to_other text-muted\" style=\"display: none\">&nbsp;(<i>Votre adresse d'expédition vous sera demandée plus tard) </i></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Shipping"
|
|||
|
|
msgstr "Expédition"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__group_delivery_invoice_address
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
|||
|
|
msgid "Shipping Address"
|
|||
|
|
msgstr "Adresse d'expédition"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Shipping Costs"
|
|||
|
|
msgstr "Frais d'expédition"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__sale_delivery_settings
|
|||
|
|
msgid "Shipping Management"
|
|||
|
|
msgstr "Gestion de l'expédition"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:website.menu,name:website_sale.menu_shop
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "Shop"
|
|||
|
|
msgstr "Boutique"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
|||
|
|
msgid "Shop - Checkout"
|
|||
|
|
msgstr "Boutique - Paiement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Shop - Checkout Process"
|
|||
|
|
msgstr "Boutique - Processus de paiement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "Shop - Confirmed"
|
|||
|
|
msgstr "Boutique - Confirmé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Shop - Products"
|
|||
|
|
msgstr "Boutique - Produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
|||
|
|
msgid "Shop - Select Payment Provider"
|
|||
|
|
msgstr "Boutique - Sélectionner le fournisseur de paiement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__shop_default_sort
|
|||
|
|
msgid "Shop Default Sort"
|
|||
|
|
msgstr "Boutique Tri par défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_add_to_cart
|
|||
|
|
msgid "Shopping cart"
|
|||
|
|
msgstr "Panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Show Empty Cart"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher le panier vide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Show b2b Fields"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher les champs B2B"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "Sign Up"
|
|||
|
|
msgstr "S'inscrire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Sign in"
|
|||
|
|
msgstr "Se connecter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Sign in/up at checkout"
|
|||
|
|
msgstr "Se connecter/s'inscrire lors du paiement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sit comfortably"
|
|||
|
|
msgstr "Asseyez-vous confortablement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Size"
|
|||
|
|
msgstr "Taille"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_size_x
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_size_x
|
|||
|
|
msgid "Size X"
|
|||
|
|
msgstr "Taille X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_size_y
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_size_y
|
|||
|
|
msgid "Size Y"
|
|||
|
|
msgstr "Taille Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Slanted"
|
|||
|
|
msgstr "Incliné"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_spacing__small
|
|||
|
|
msgid "Small"
|
|||
|
|
msgstr "Petit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sold"
|
|||
|
|
msgstr "Vendu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.ribbon,html:website_sale.sold_out_ribbon
|
|||
|
|
msgid "Sold out"
|
|||
|
|
msgstr "Épuisé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Some required fields are empty."
|
|||
|
|
msgstr "Certains champs obligatoires sont vides."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Sort by"
|
|||
|
|
msgstr "Trier par"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sources"
|
|||
|
|
msgstr "Sources"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_normal_website_form_view
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_easy_inherit_website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_only_website_form_view
|
|||
|
|
msgid "Specify unit"
|
|||
|
|
msgstr "Préciser l'unité"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "State / Province"
|
|||
|
|
msgstr "État / Province"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_company__website_sale_onboarding_payment_provider_state
|
|||
|
|
msgid "State of the website sale onboarding payment provider step"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Statut de l'étape du nouveau fournisseur de paiement pour les ventes sur le "
|
|||
|
|
"site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
msgid "Status"
|
|||
|
|
msgstr "Statut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__add_to_cart_action__stay
|
|||
|
|
msgid "Stay on Product Page"
|
|||
|
|
msgstr "Rester sur la page produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Street 2"
|
|||
|
|
msgstr "Rue 2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Street <span class=\"d-none d-md-inline\"> and Number</span>"
|
|||
|
|
msgstr "Rue <span class=\"d-none d-md-inline\"> et numéro</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Style"
|
|||
|
|
msgstr "Style"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total
|
|||
|
|
msgid "Subtotal:"
|
|||
|
|
msgstr "Sous-total :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__alternative_product_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__alternative_product_ids
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show"
|
|||
|
|
" up on the product page."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Suggérez des alternatives à vos clients (stratégie de vente incitative). Ces"
|
|||
|
|
" produits apparaissent sur la page du produit. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Suggested Accessories"
|
|||
|
|
msgstr "Accessoires suggérés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.suggested_products_list
|
|||
|
|
msgid "Suggested Accessories:"
|
|||
|
|
msgstr "Accessoires suggérés :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Suggested accessories in the eCommerce cart"
|
|||
|
|
msgstr "Accessoires suggérés dans le panier eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Tag"
|
|||
|
|
msgstr "Étiquette"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
|||
|
|
msgid "Tags"
|
|||
|
|
msgstr "Étiquettes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Tax Indication"
|
|||
|
|
msgstr "Indication taxes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total
|
|||
|
|
msgid "Taxes:"
|
|||
|
|
msgstr "Taxes :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Texte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__prevent_zero_price_sale_text
|
|||
|
|
msgid "Text to show instead of price"
|
|||
|
|
msgstr "Texte à afficher à la place du prix"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "Thank you for your order."
|
|||
|
|
msgstr "Merci pour votre commande."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.brand_promotion
|
|||
|
|
msgid "The #1"
|
|||
|
|
msgstr "Le #1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The access token is invalid."
|
|||
|
|
msgstr "Le jeton d'accès n'est pas valide."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__compare_list_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__compare_list_price
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page"
|
|||
|
|
msgstr "Le montant sera affiché barré sur la page du produit de l'eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The cart has already been paid. Please refresh the page."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The cart has been updated. Please refresh the page."
|
|||
|
|
msgstr "Le panier a été mis à jour. Veuillez actualiser la page."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The company of the website you are trying to sale from (%s) is different "
|
|||
|
|
"than the one you want to use (%s)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Le site web de l'entreprise depuis lequel vous essayez de vendre (%s) est "
|
|||
|
|
"différent de celui que vous voulez utiliser (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__website_url
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__website_url
|
|||
|
|
msgid "The full URL to access the document through the website."
|
|||
|
|
msgstr "L'URL complète pour accéder au document à travers le site web."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cette combinaison n'existe pas et ne peut donc pas être ajoutée au panier."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The given product does not exist therefore it cannot be added to cart."
|
|||
|
|
msgstr "Ce produit n'existe pas et ne peut donc pas être ajouté au panier."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The given product does not have a price therefore it cannot be added to "
|
|||
|
|
"cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Le produit donné n'a pas de prix donc il ne peut pas être ajouté au panier."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The mode selected here applies as invoicing policy of any new product "
|
|||
|
|
"created but not of products already existing."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Le mode sélectionné ici s'applique en tant que politique de facturation de "
|
|||
|
|
"chaque nouveau produit créé, mais pas pour les produits existants."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The order has been canceled."
|
|||
|
|
msgstr "La commande a été annulée."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__public_categ_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__public_categ_ids
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to "
|
|||
|
|
"Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce "
|
|||
|
|
"categories."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Le produit sera disponible dans chaque catégorie de l'eCommerce mentionnée. "
|
|||
|
|
"Allez à Boutique > Modifier Cliquez sur la page et activez « Catégories » "
|
|||
|
|
"pour afficher toutes les catégories eCommerce."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_abandoned_tree
|
|||
|
|
msgid "The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Le temps pour marquer un panier abandonné peut être modifié dans les "
|
|||
|
|
"paramètres."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/product_product.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price"
|
|||
|
|
" per unit on this product."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"La valeur du nombre d'unités de base doit être supérieure à 0. Utilisez 0 "
|
|||
|
|
"pour masquer le prix unitaire sur ce produit."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_orders_ecommerce
|
|||
|
|
msgid "There is no confirmed order from the website"
|
|||
|
|
msgstr "Il n'y a pas de commande confirmée depuis le site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "There is no recent confirmed order."
|
|||
|
|
msgstr "Aucune commande confirmée récemment."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_unpaid_orders_ecommerce
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_unpaid_quotation_tree
|
|||
|
|
msgid "There is no unpaid order from the website yet"
|
|||
|
|
msgstr "Il n'y a pas encore de commande non payée provenant du site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "There isn't any UTM tag detected in orders"
|
|||
|
|
msgstr "Il n'y a aucune étiquette UTM détectée dans les commandes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "This combination does not exist."
|
|||
|
|
msgstr "Cette combinaison n'existe pas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid "This is your current cart."
|
|||
|
|
msgstr "Voici votre panier actuel."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/res_partner.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be "
|
|||
|
|
"updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer "
|
|||
|
|
"until you update the pricelist of that cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ce partenaire a un panier ouvert. Veuillez noter que la liste de prix ne "
|
|||
|
|
"sera pas mise à jour sur ce panier. De plus, le panier peut ne pas être "
|
|||
|
|
"visible pour le client tant que vous n'avez pas mis à jour la liste de prix "
|
|||
|
|
"de ce panier."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/snippets/s_add_to_cart/000.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This product does not exist therefore it cannot be added to cart."
|
|||
|
|
msgstr "Ce produit n'existe pas donc il ne peut pas être ajouté au panier."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "This product has no valid combination."
|
|||
|
|
msgstr "Ce produit n'a pas de combinaison existante."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
|||
|
|
msgid "This product is no longer available."
|
|||
|
|
msgstr "Ce produit n'est plus disponible."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_reorder.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This product is not available for purchase."
|
|||
|
|
msgstr "Ce produit n'est pas disponible à l'achat."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_item
|
|||
|
|
msgid "This product is unpublished."
|
|||
|
|
msgstr "Ce produit n'est pas publié."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.coupon_form
|
|||
|
|
msgid "This promo code is not available."
|
|||
|
|
msgstr "Ce code promo n'est pas disponible."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|||
|
|
msgstr "Vignettes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Top"
|
|||
|
|
msgstr "Top"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Top Bar"
|
|||
|
|
msgstr "Barre supérieure"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Total"
|
|||
|
|
msgstr "Total"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website_visitor__product_count
|
|||
|
|
msgid "Total number of product viewed"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre total de produits consultés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website_visitor__visitor_product_count
|
|||
|
|
msgid "Total number of views on products"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre total de vues sur des produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "True"
|
|||
|
|
msgstr "Vrai"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website_snippet_filter__product_cross_selling
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"True only for product filters that require a product_id because they relate "
|
|||
|
|
"to cross selling"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Vrai seulement pour des filtres de produit qui requièrent un product_id "
|
|||
|
|
"parce qu'ils concernent la vente croisée"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:website_sale.group_show_uom_price
|
|||
|
|
msgid "UOM Price Display for eCommerce"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher l'unité de mesure du prix pour l'eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "UPS"
|
|||
|
|
msgstr "UPS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__terms_url
|
|||
|
|
msgid "URL"
|
|||
|
|
msgstr "URL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_image__video_url
|
|||
|
|
msgid "URL of a video for showcasing your product."
|
|||
|
|
msgstr "URL d'une vidéo présentant votre produit."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "USPS"
|
|||
|
|
msgstr "USPS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_base_unit
|
|||
|
|
msgid "Unit of Measure for price per unit on eCommerce products."
|
|||
|
|
msgstr "Unité de mesure pour le prix unitaire des produits de l'eCommerce."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
|||
|
|
msgid "Unpaid"
|
|||
|
|
msgstr "Non payé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_unpaid_orders_ecommerce
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_view_unpaid_quotation_tree
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_unpaid_orders
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Unpaid Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Commandes non payées"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_item
|
|||
|
|
msgid "Unpublished"
|
|||
|
|
msgstr "Non publié"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Untaxed Total Sold"
|
|||
|
|
msgstr "Total vendu hors taxes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Upload a file from your local library."
|
|||
|
|
msgstr "Téléchargez un document depuis votre librairie locale."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Utiliser Google Places API pour valider les adresses saisies par vos "
|
|||
|
|
"visiteurs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "VAT"
|
|||
|
|
msgstr "TVA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
|||
|
|
msgid "Variant"
|
|||
|
|
msgstr "Variante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Variants"
|
|||
|
|
msgstr "Variantes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Vertical (2/3)"
|
|||
|
|
msgstr "Vertical (2/3)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__video_url
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
|||
|
|
msgid "Video URL"
|
|||
|
|
msgstr "URL vidéo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover
|
|||
|
|
msgid "View Cart ("
|
|||
|
|
msgstr "Voir le panier ("
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_banner
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_centered
|
|||
|
|
msgid "View Product"
|
|||
|
|
msgstr "Voir le produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_view_detail
|
|||
|
|
msgid "View product"
|
|||
|
|
msgstr "Voir le produit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_image_viewer.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Viewer"
|
|||
|
|
msgstr "Visionneur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_attribute__visibility
|
|||
|
|
msgid "Visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Visibilité"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__product_attribute__visibility__visible
|
|||
|
|
msgid "Visible"
|
|||
|
|
msgstr "Visible"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_published
|
|||
|
|
msgid "Visible on current website"
|
|||
|
|
msgstr "Visible sur le site web actuel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_track
|
|||
|
|
msgid "Visited Pages"
|
|||
|
|
msgstr "Pages visitées"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_visitor__product_ids
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Visited Products"
|
|||
|
|
msgstr "Produits visités"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_page_view_graph
|
|||
|
|
msgid "Visitor Product Views"
|
|||
|
|
msgstr "Vues produit visiteur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_page_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Visitor Product Views History"
|
|||
|
|
msgstr "Historique vues produit visiteur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__shop_warning
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_line__shop_warning
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
msgid "Warning"
|
|||
|
|
msgstr "Avertissement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:website_sale.product_product_1_product_template
|
|||
|
|
msgid "Warranty"
|
|||
|
|
msgstr "Garantie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:website_sale.product_product_1_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, "
|
|||
|
|
"promising to repair or replace it if necessary within a specified period of "
|
|||
|
|
"time."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Garantie délivrée à l'acheteur d'un article par le fabricant promettant la "
|
|||
|
|
"réparation ou le remplacement, si nécessaire dans un délai imparti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_validate.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nous attendons la confirmation de la banque ou du prestataire de paiement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_account_bank_statement_line__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_account_move__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_account_payment__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_tag__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_report__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__website_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_pricelist_form_view
|
|||
|
|
msgid "Website"
|
|||
|
|
msgstr "Site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_public_category
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__public_categ_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__public_categ_ids
|
|||
|
|
msgid "Website Product Category"
|
|||
|
|
msgstr "Catégorie de produits du site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_public_category_form_view
|
|||
|
|
msgid "Website Public Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Catégories publiques du site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_sequence
|
|||
|
|
msgid "Website Sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Séquence du site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_url,name:website_sale.action_open_website
|
|||
|
|
msgid "Website Shop"
|
|||
|
|
msgstr "Boutique en ligne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_snippet_filter
|
|||
|
|
msgid "Website Snippet Filter"
|
|||
|
|
msgstr "Filtre des snippets du site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_url
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_url
|
|||
|
|
msgid "Website URL"
|
|||
|
|
msgstr "URL du site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_visitor
|
|||
|
|
msgid "Website Visitor"
|
|||
|
|
msgstr "Visiteur du site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_meta_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_meta_description
|
|||
|
|
msgid "Website meta description"
|
|||
|
|
msgstr "Méta description du site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_meta_keywords
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_meta_keywords
|
|||
|
|
msgid "Website meta keywords"
|
|||
|
|
msgstr "Méta mots-clés du site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_meta_title
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_meta_title
|
|||
|
|
msgid "Website meta title"
|
|||
|
|
msgstr "Méta titre du site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_meta_og_img
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_meta_og_img
|
|||
|
|
msgid "Website opengraph image"
|
|||
|
|
msgstr "Image opengraph site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_account_bank_statement_line__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_account_move__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_account_payment__website_id
|
|||
|
|
msgid "Website through which this invoice was created for eCommerce orders."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Site web via lequel cette facture a été créée pour les commandes de "
|
|||
|
|
"l'eCommerce."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_sale_order__website_id
|
|||
|
|
msgid "Website through which this order was placed for eCommerce orders."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Site web via lequel cette commande a été placée pour les commandes "
|
|||
|
|
"eCommerce."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_crm_team__website_ids
|
|||
|
|
msgid "Websites"
|
|||
|
|
msgstr "Sites web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "What should be done on \"Add to Cart\"?"
|
|||
|
|
msgstr "Que faut-il faire sur \"Ajouter au panier\" ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Whiteboard"
|
|||
|
|
msgstr "Tableau blanc"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_wishlist
|
|||
|
|
msgid "Wishlists"
|
|||
|
|
msgstr "Listes de souhaits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"With the first mode you can set several prices in the product config form "
|
|||
|
|
"(from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules "
|
|||
|
|
"from Pricelists."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Avec le premier mode, vous pouvez définir plusieurs prix dans le formulaire "
|
|||
|
|
"de configuration produit (onglet Ventes). Avec le deuxième, vous fixez les "
|
|||
|
|
"prix et les règles de calcul depuis les listes de prix."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/product_pricelist.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "With this action, '%s' website would not have any pricelist available."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Avec cette action, le site web '%s' n'aurait plus de liste de prix "
|
|||
|
|
"disponible."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "With three feet"
|
|||
|
|
msgstr "Avec trois pieds"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Yes"
|
|||
|
|
msgstr "Oui"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>\n"
|
|||
|
|
" If you want to modify your shipping address, create a"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Vous modifiez vos adresses de <b>facturation et d'expédition</b> en même temps !<br/>\n"
|
|||
|
|
" Si vous souhaitez modifier votre adresse d'expédition, créez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You can't use a video as the product's main image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Vous ne pouvez pas utiliser une vidéo comme image principale du produit."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.sale_report_action_carts
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.sale_report_action_dashboard
|
|||
|
|
msgid "You don't have any order from the website"
|
|||
|
|
msgstr "Vous n'avez pas de commande sur le site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.sale_order_action_to_invoice
|
|||
|
|
msgid "You don't have any order to invoice from the website"
|
|||
|
|
msgstr "Il n'y a aucune commande en ligne à facturer."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:mail.template,subject:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery
|
|||
|
|
msgid "You left items in your cart!"
|
|||
|
|
msgstr "Vous avez laissé des articles dans votre panier !"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_abandoned_tree
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You'll find here all the carts abandoned by your visitors.\n"
|
|||
|
|
" If they completed their address, you should send them a recovery email!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Vous trouverez ici tous les paniers abandonnés par vos visiteurs.\n"
|
|||
|
|
" S'ils ont saisi leur adresse, vous devriez leur envoyer un e-mail de récupération !"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Your Address"
|
|||
|
|
msgstr "Votre adresse"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.alternative_products
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your Dynamic Snippet will be displayed here...\n"
|
|||
|
|
" This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Votre snippet dynamique sera affiché ici...\n"
|
|||
|
|
" Ce message s'affiche parce que vous n'avez pas défini le filtre et le modèle à utiliser."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_form_editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Your Email"
|
|||
|
|
msgstr "Votre e-mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_form_editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Your Name"
|
|||
|
|
msgstr "Votre nom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
|||
|
|
msgid "Your cart is empty!"
|
|||
|
|
msgstr "Votre panier est vide !"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
|||
|
|
msgid "Your payment has been authorized."
|
|||
|
|
msgstr "Votre paiement a été autorisé."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid "Your previous cart has already been completed."
|
|||
|
|
msgstr "Votre précédent panier a déjà été réglé."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "Zip Code"
|
|||
|
|
msgstr "Code postal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "bpost"
|
|||
|
|
msgstr "bpost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.coupon_form
|
|||
|
|
msgid "code..."
|
|||
|
|
msgstr "code..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_add
|
|||
|
|
msgid "e.g. Cheese Burger"
|
|||
|
|
msgstr "par ex. Cheese Burger"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
|||
|
|
msgid "e.g. lamp,bin"
|
|||
|
|
msgstr "par ex. lampe, poubelle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_settings
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "eCommerce"
|
|||
|
|
msgstr "eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_public_category_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_categories
|
|||
|
|
msgid "eCommerce Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Catégories d'e-commerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.attribute_tree_view
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_attribute_view_form
|
|||
|
|
msgid "eCommerce Filter Visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Visibilité du filtre d'eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_digest_digest__kpi_website_sale_total
|
|||
|
|
msgid "eCommerce Sales"
|
|||
|
|
msgstr "Ventes eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "eCommerce Shop"
|
|||
|
|
msgstr "Boutique eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.ir_cron_send_availability_email_ir_actions_server
|
|||
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:website_sale.ir_cron_send_availability_email
|
|||
|
|
msgid "eCommerce: send email to customers about their abandoned cart"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"eCommerce : envoyer un e-mail aux clients concernant leur panier abandonné"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid "if you want to merge your previous cart into current cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"si vous voulez fusionner votre panier précédent et votre panier actuel."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"if you want to restore your previous cart. Your current cart will be "
|
|||
|
|
"replaced with your previous cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"si vous voulez récupérer votre panier précédent. Votre panier actuel sera "
|
|||
|
|
"remplacé par votre panier précédent."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
|||
|
|
msgid "in category \""
|
|||
|
|
msgstr "dans la catégorie \""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover
|
|||
|
|
msgid "item(s))"
|
|||
|
|
msgstr "article(s))"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "new address"
|
|||
|
|
msgstr "une nouvelle adresse"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
|||
|
|
msgid "or"
|
|||
|
|
msgstr "ou"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_sale_note
|
|||
|
|
msgid "terms & conditions"
|
|||
|
|
msgstr "conditions générales"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
|||
|
|
msgid "to follow your order."
|
|||
|
|
msgstr "pour suivre votre commande."
|