292 lines
11 KiB
Plaintext
292 lines
11 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_sale_comparison
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Uros Kalajdzic <ukalajdzic@gmail.com>, 2022
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
||
|
|
# Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-12-15 12:45+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:57+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sr/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: sr\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_8
|
||
|
|
msgid "134.7 x 200 x 7.2 mm"
|
||
|
|
msgstr "134.7 x 200 x 7.2 mm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_7
|
||
|
|
msgid "308 g"
|
||
|
|
msgstr "308 g"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
|
||
|
|
"role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
|
||
|
|
"role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>Add to Cart"
|
||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>Dodaj u korpu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-trash\" role=\"img\" aria-label=\"Remove\"/>"
|
||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-trash\" role=\"img\" aria-label=\"Remove\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
|
||
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-exchange me-2\"/>Compare"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-exchange me-2\"/>Uporedi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
|
|
msgid "<strong>Price:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Cena:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
|
|
msgid "<strong>x</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>x</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_1
|
||
|
|
msgid "Apple"
|
||
|
|
msgstr "Apple"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_comparison.menu_attribute_category_action
|
||
|
|
msgid "Attribute Categories"
|
||
|
|
msgstr "Kategorije atributa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
|
||
|
|
msgid "Bottom of Page"
|
||
|
|
msgstr "Dno stranice"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute__category_id
|
||
|
|
msgid "Category"
|
||
|
|
msgstr "Kategorija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__name
|
||
|
|
msgid "Category Name"
|
||
|
|
msgstr "Ime kategorije"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.add_to_compare
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Compare"
|
||
|
|
msgstr "Uporedi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/website_sale_comparison.js:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Compare Products"
|
||
|
|
msgstr "Uporedi proizvode"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
|
|
msgid "Contact Us"
|
||
|
|
msgstr "Kontaktirajte nas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
|
||
|
|
msgid "Create a new attribute category"
|
||
|
|
msgstr "Kreirajte novu kategoriju atributa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Kreirao"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Kreirano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_8
|
||
|
|
#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_2
|
||
|
|
msgid "Dimensions"
|
||
|
|
msgstr "Dimenzije"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Naziv za prikaz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_duration
|
||
|
|
msgid "Duration"
|
||
|
|
msgstr "Trajanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_general_features
|
||
|
|
msgid "General Features"
|
||
|
|
msgstr "Opšte karakteristike"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Group attributes by category that will appear in the specification\n"
|
||
|
|
" part of a product page."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Grupišite atribute po kategoriji koja će se pojaviti na delu stranice\n"
|
||
|
|
" sa specifikacijom proizvoda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category____last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Poslednja izmena dana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Poslednje izmenio/la"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Poslednje ažuriranje dana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Ništa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Proizvod"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute
|
||
|
|
msgid "Product Attribute"
|
||
|
|
msgstr "Atribut proizvoda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute_category
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attribute_category_tree_view
|
||
|
|
msgid "Product Attribute Category"
|
||
|
|
msgstr "Kategorija atributa proizvoda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_template_attribute_line
|
||
|
|
msgid "Product Template Attribute Line"
|
||
|
|
msgstr "Linija atributa šablona proizvoda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_product
|
||
|
|
msgid "Product Variant"
|
||
|
|
msgstr "Varijante proizvoda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product
|
||
|
|
msgid "Product image"
|
||
|
|
msgstr "Slika proizvoda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__attribute_ids
|
||
|
|
msgid "Related Attributes"
|
||
|
|
msgstr "Povezani atributi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Ukloni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Niz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_comparison.field_product_attribute__category_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Set a category to regroup similar attributes under the same section in the "
|
||
|
|
"Comparison page of eCommerce"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Podesite kategoriju da biste pregrupisali slične atribute u istom odeljku na"
|
||
|
|
" stranici za poređenje eCommerce-a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
|
|
msgid "Shop Comparator"
|
||
|
|
msgstr "Upoređivač prodavnice"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
|
||
|
|
msgid "Specification"
|
||
|
|
msgstr "Specifikacija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
|
||
|
|
msgid "Specifications"
|
||
|
|
msgstr "Specifikacije"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
||
|
|
msgid "Uncategorized"
|
||
|
|
msgstr "Nekategorisano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Warning"
|
||
|
|
msgstr "Upozorenje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_7
|
||
|
|
msgid "Weight"
|
||
|
|
msgstr "Težina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You can compare max 4 products."
|
||
|
|
msgstr "Možete porediti najviše 4 proizvoda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
|
||
|
|
msgid "or"
|
||
|
|
msgstr "ili"
|