338 lines
13 KiB
Plaintext
338 lines
13 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_sale_delivery
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2015
|
||
|
|
# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2016
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:08+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-02-01 04:10+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish (Ecuador) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
||
|
|
"language/es_EC/)\n"
|
||
|
|
"Language: es_EC\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.cart_delivery
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"col-xs-6 text-right text-muted\" title=\"Delivery will be "
|
||
|
|
"updated after choosing a new delivery method\"> Delivery:</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span class=\"col-xs-6 text-right text-muted\" title=\"La entrega se "
|
||
|
|
"actualiza después de la elección de un nuevo método de entrega\"> Entrega:</"
|
||
|
|
"span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_accessory_product_ids
|
||
|
|
msgid "Accessory Products"
|
||
|
|
msgstr "Productos accesorios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_alternative_product_ids
|
||
|
|
msgid "Appear on the product page"
|
||
|
|
msgstr "Aparecer en la página de producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_accessory_product_ids
|
||
|
|
msgid "Appear on the shopping cart"
|
||
|
|
msgstr "Aparecer en el carro de compra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_available_in_pos
|
||
|
|
msgid "Available in the Point of Sale"
|
||
|
|
msgstr "Disponible en el POS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_delivery_carrier
|
||
|
|
msgid "Carrier"
|
||
|
|
msgstr "Transportista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_to_weight
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check if the product should be weighted using the hardware scale integration"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Marque si el producto debe ser pesado usando la integración hardware de la "
|
||
|
|
"balanza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_available_in_pos
|
||
|
|
msgid "Check if you want this product to appear in the Point of Sale"
|
||
|
|
msgstr "Marque esta casilla si quiere que este producto aparezca en el POS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.payment_delivery
|
||
|
|
msgid "Choose your Delivery Method"
|
||
|
|
msgstr "Escoja su método de envío"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.country_state_shipping
|
||
|
|
msgid "Country..."
|
||
|
|
msgstr "País..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_project_id
|
||
|
|
msgid "Create a task under this project on sale order validation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_sale_order_amount_delivery
|
||
|
|
msgid "Delivery Amount"
|
||
|
|
msgstr "Gastos de envío"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.view_delivery_carrier_form_website_delivery
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descripción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.view_delivery_carrier_form_website_delivery
|
||
|
|
msgid "Description displayed on the eCommerce and on the Online Quotations."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Descripción mostrada en las ordenes de Comercio Electrónico y pedidos en "
|
||
|
|
"línea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_website_description
|
||
|
|
msgid "Description for Online Quotations"
|
||
|
|
msgstr "Descripción para las cotizaciones online"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_quote_description
|
||
|
|
msgid "Description for the quote"
|
||
|
|
msgstr "Descripción para el presupuesto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_website_sequence
|
||
|
|
msgid "Determine the display order in the Website E-commerce"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Determine el orden de visualización en el sitio web de comercio electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_split_method
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Equal : Cost will be equally divided.\n"
|
||
|
|
"By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.\n"
|
||
|
|
"By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.\n"
|
||
|
|
"By Weight : Cost will be divided depending on its weight.\n"
|
||
|
|
"By Volume : Cost will be divided depending on its volume."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_attachment_count
|
||
|
|
msgid "File"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_sale_order_has_delivery
|
||
|
|
msgid "Has an order line set for delivery"
|
||
|
|
msgstr "Tiene una línea para ser despachada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_sale_order_has_delivery
|
||
|
|
msgid "Has delivery"
|
||
|
|
msgstr "Ha sido enviado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_intrastat_id
|
||
|
|
msgid "Intrastat code"
|
||
|
|
msgstr "Código Intrastat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_landed_cost_ok
|
||
|
|
msgid "Landed Costs"
|
||
|
|
msgstr "Costes en destino"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_purchase_line_warn_msg
|
||
|
|
msgid "Message for Purchase Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje para la línea del pedido de compra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_sale_line_warn_msg
|
||
|
|
msgid "Message for Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje para la línea de pedido de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/models/sale_order.py:138
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"No shipping method is available for your current order and shipping address. "
|
||
|
|
"Please contact us for more information."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No hay un método de envío disponible para su pedido y dirección de envío. "
|
||
|
|
"Por favor, contacte con nosotros para más información."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_optional_product_ids
|
||
|
|
msgid "Optional Products"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_pos_categ_id
|
||
|
|
msgid "Point of Sale Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoría del POS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_purchase_requisition
|
||
|
|
msgid "Procurement"
|
||
|
|
msgstr "Abastecimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_optional_product_ids
|
||
|
|
msgid "Products to propose when add to cart."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_project_id
|
||
|
|
msgid "Project"
|
||
|
|
msgstr "Proyecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_purchase_line_warn
|
||
|
|
msgid "Purchase Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Línea pedido de compra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_rating_ids
|
||
|
|
msgid "Rating"
|
||
|
|
msgstr "Clasificación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_sale_order
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Aviso para pedido de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_sale_line_warn
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Línea pedido de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.country_state_shipping
|
||
|
|
msgid "Select..."
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_purchase_line_warn
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_sale_line_warn
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
|
||
|
|
"Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
|
||
|
|
"block the flow. The Message has to be written in the next field."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si selecciona la opción \"Aviso\" se notificará a los usuarios con el "
|
||
|
|
"mensaje, si selecciona \"Mensaje de bloqueo\" se lanzará una excepción con "
|
||
|
|
"el mensaje y se bloqueará el flujo. El mensaje debe escribirse en el "
|
||
|
|
"siguiente campo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_website_sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Secuencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_website_size_x
|
||
|
|
msgid "Size X"
|
||
|
|
msgstr "Tamaño X"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_website_size_y
|
||
|
|
msgid "Size Y"
|
||
|
|
msgstr "Tamaño Y"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/models/sale_order.py:137
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Sorry, we are unable to ship your order"
|
||
|
|
msgstr "Lo sentimos, no es posible enviar su pedido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_split_method
|
||
|
|
msgid "Split Method"
|
||
|
|
msgstr "Método de división"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_website_style_ids
|
||
|
|
msgid "Styles"
|
||
|
|
msgstr "Estilos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_alternative_product_ids
|
||
|
|
msgid "Suggested Products"
|
||
|
|
msgstr "Productos sugeridos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_sale_order_amount_delivery
|
||
|
|
msgid "The amount without tax."
|
||
|
|
msgstr "El importe sin impuestos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_public_categ_ids
|
||
|
|
msgid "Those categories are used to group similar products for e-commerce."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Estas categorías se usan para agrupar productos similares para el comercio "
|
||
|
|
"electrónico."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_pos_categ_id
|
||
|
|
msgid "Those categories are used to group similar products for point of sale."
|
||
|
|
msgstr "Estas categorías se usan para agrupar productos similares para el POS."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_to_weight
|
||
|
|
msgid "To Weigh With Scale"
|
||
|
|
msgstr "Para pesar con balanza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.shipping_tracking
|
||
|
|
msgid "Tracking:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_public_categ_ids
|
||
|
|
msgid "Website Product Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoría del Producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_website_meta_description
|
||
|
|
msgid "Website meta description"
|
||
|
|
msgstr "Meta descripción del sitio web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_website_meta_keywords
|
||
|
|
msgid "Website meta keywords"
|
||
|
|
msgstr "Meta palabras clave del sitio web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_website_meta_title
|
||
|
|
msgid "Website meta title"
|
||
|
|
msgstr "Meta título del sitio web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Check this box to generate Call for Tenders instead of generating "
|
||
|
|
#~ "requests for quotation from procurement."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Marque esta casilla para generar una Licitación en vez de generar una "
|
||
|
|
#~ "solicitud de cotización desde abastecimiento."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "The full URL to access the document through the website."
|
||
|
|
#~ msgstr "La URL completa para acceder al documento a través de la web."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Visible in Website"
|
||
|
|
#~ msgstr "Visible en el sitio web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Website Comments"
|
||
|
|
#~ msgstr "Comentarios del sitio web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Website URL"
|
||
|
|
#~ msgstr "URL del sitio web"
|