232 lines
8.3 KiB
Plaintext
232 lines
8.3 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_sale_delivery
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
||
|
|
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
||
|
|
# Manon Rondou, 2025
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:28+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:57+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Manon Rondou, 2025\n"
|
||
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: fr\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.payment_delivery_shipping_method
|
||
|
|
msgid "<b>Shipping Method: </b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Mode d'expédition : </b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__website_description
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A description of the Product that you want to communicate to your customers."
|
||
|
|
" This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and "
|
||
|
|
"Customer Invoice/Credit Note"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Une description du produit que vous souhaitez communiquer à vos clients. "
|
||
|
|
"Cette description sera copiée sur chaque commande client, bon de livraison "
|
||
|
|
"et avoir/facture client"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Anonymous express checkout partner for order %s"
|
||
|
|
msgstr "Partenaire de paiement rapide anonyme pour la commande %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__can_publish
|
||
|
|
msgid "Can Publish"
|
||
|
|
msgstr "Peut publier"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.payment_delivery
|
||
|
|
msgid "Choose a delivery method"
|
||
|
|
msgstr "Choisissez un mode de livraison"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_res_country
|
||
|
|
msgid "Country"
|
||
|
|
msgstr "Pays"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "DHL Shipping Methods"
|
||
|
|
msgstr "Modes d'expédition DHL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_sale_order__amount_delivery
|
||
|
|
msgid "Delivery Amount"
|
||
|
|
msgstr "Coût de livraison"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.cart_delivery
|
||
|
|
msgid "Delivery will be updated after choosing a new delivery method"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La livraison sera mise à jour après avoir choisi un nouveau mode de "
|
||
|
|
"livraison"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.cart_delivery
|
||
|
|
msgid "Delivery:"
|
||
|
|
msgstr "Livraison :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.view_delivery_carrier_form_website_delivery
|
||
|
|
msgid "Description displayed on the eCommerce and on online quotations."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Description affichée sur le système d'eCommerce et les devis en ligne."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__website_description
|
||
|
|
msgid "Description for Online Quotations"
|
||
|
|
msgstr "Description pour les devis en ligne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Easypost Shipping Methods"
|
||
|
|
msgstr "Modes d'expédition Easypost"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "FedEx Shipping Methods"
|
||
|
|
msgstr "Modes d'expédition FedEx"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/static/src/js/website_sale_delivery.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Free"
|
||
|
|
msgstr "Offert"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__is_published
|
||
|
|
msgid "Is Published"
|
||
|
|
msgstr "Est publié"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please "
|
||
|
|
"refresh the page and try again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Il semble qu'un mode de livraison ne soit pas compatible avec votre adresse."
|
||
|
|
" Veuillez rafraîchir la page et réessayer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"It seems that there is already a transaction for your order, you can not "
|
||
|
|
"change the delivery method anymore"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Il semble qu'il y ait déjà une transaction pour votre commande, vous ne "
|
||
|
|
"pouvez plus changer le mode de livraison"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"No shipping method is available for your current order and shipping address."
|
||
|
|
" Please contact us for more information."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aucun mode d'expédition n'est disponible pour votre commande et adresse de "
|
||
|
|
"livraison. Veuillez nous contacter pour obtenir plus d'informations."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No shipping method is selected."
|
||
|
|
msgstr "Aucun mode d'expédition sélectionné."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.view_delivery_carrier_search_inherit_website_sale_delivery
|
||
|
|
msgid "Published"
|
||
|
|
msgstr "Publié"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__website_id
|
||
|
|
msgid "Restrict publishing to this website."
|
||
|
|
msgstr "Limiter la publication sur ce site web."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_sale_order
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Commande client"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Ligne de commande client"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.payment_delivery_methods
|
||
|
|
msgid "Select to compute delivery rate"
|
||
|
|
msgstr "Choisissez pour calculer les coûts de livraison"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_delivery_carrier
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_delivery.menu_ecommerce_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
||
|
|
msgstr "Modes d'expédition"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Sorry, we are unable to ship your order"
|
||
|
|
msgstr "Désolé, nous ne pouvons pas livrer votre commande"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_sale_order__amount_delivery
|
||
|
|
msgid "The amount without tax."
|
||
|
|
msgstr "Le total hors taxes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__website_url
|
||
|
|
msgid "The full URL to access the document through the website."
|
||
|
|
msgstr "L'URL complète pour accéder au document à travers le site web."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "USPS Shipping Methods"
|
||
|
|
msgstr "Modes d'expédition USPS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__website_published
|
||
|
|
msgid "Visible on current website"
|
||
|
|
msgstr "Visible sur le site web actuel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__website_id
|
||
|
|
msgid "Website"
|
||
|
|
msgstr "Site web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier__website_url
|
||
|
|
msgid "Website URL"
|
||
|
|
msgstr "URL du site web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_delivery
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "bpost Shipping Methods"
|
||
|
|
msgstr "Modes d'expédition Bpost"
|