324 lines
11 KiB
Plaintext
324 lines
11 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_sale_loyalty
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2022
|
||
|
|
# Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2022
|
||
|
|
# Maidu Targama <m.targama@gmail.com>, 2022
|
||
|
|
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2022
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
||
|
|
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2022
|
||
|
|
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2022
|
||
|
|
# Anna, 2023
|
||
|
|
# Leaanika Randmets, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 10:24+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:57+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Leaanika Randmets, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: et\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "A coupon is needed for coupon programs."
|
||
|
|
msgstr "Kupong on vajalik kupongiprogrammide jaoks."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "A coupon with the same code was found."
|
||
|
|
msgstr "Leiti sama koodiga kupong."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
msgid "All websites"
|
||
|
|
msgstr "Kõik veebilehed"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__ecommerce_ok
|
||
|
|
msgid "Available on Website"
|
||
|
|
msgstr "Saadaval veebilehel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Cannot process payment: applied reward was changed or has expired."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Claim"
|
||
|
|
msgstr "Nõue"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Costs"
|
||
|
|
msgstr "Kulud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
||
|
|
msgid "Could not apply the promo code:"
|
||
|
|
msgstr "Sooduskoodi ei saanud rakendada:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__coupon_id
|
||
|
|
msgid "Coupon"
|
||
|
|
msgstr "Sooduskupong"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_coupon_share
|
||
|
|
msgid "Create links that apply a coupon and redirect to a specific page"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Looge lingid, kus saab rakendada kuponge ja mis suunavad ümber konkreetsele "
|
||
|
|
"lehele. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Loonud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Loomise kuupäev"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order__disabled_auto_rewards
|
||
|
|
msgid "Disabled Auto Rewards"
|
||
|
|
msgstr "Automaatsed soodustused on keelatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_discount_loyalty_type_config
|
||
|
|
msgid "Discount & Loyalty"
|
||
|
|
msgstr "Allahindlus ja lojaalsusprogramm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.reduction_coupon_code
|
||
|
|
msgid "Discount code or gift card"
|
||
|
|
msgstr "Sooduskood või kinkekaart"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
||
|
|
msgid "Discount:"
|
||
|
|
msgstr "Allahindlus:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
||
|
|
msgid "Discounted amount"
|
||
|
|
msgstr "Soodushind"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Näidatav nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "Tehtud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
|
|
msgid "Generate Short Link"
|
||
|
|
msgstr "Loo lühike link"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.sale_coupon_result
|
||
|
|
msgid "Gift card or discount code..."
|
||
|
|
msgstr "Kinkekaart või sooduskood..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_gift_ewallet_type_config
|
||
|
|
msgid "Gift cards & eWallet"
|
||
|
|
msgstr "Kinkekaardid ja eWallet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Invalid or expired promo code."
|
||
|
|
msgstr "Kehtetu või aegunud sooduskood."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share____last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Viimati muudetud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Viimati uuendas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Viimati uuendatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_loyalty
|
||
|
|
msgid "Loyalty"
|
||
|
|
msgstr " Lojaalsusprogramm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_card
|
||
|
|
msgid "Loyalty Coupon"
|
||
|
|
msgstr "Lojaalsuskupong"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_program
|
||
|
|
msgid "Loyalty Program"
|
||
|
|
msgstr "Lojaalsusprogramm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.res_config_settings_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
msgid "Loyalty Programs"
|
||
|
|
msgstr "Lojaalsusprogrammid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_rule
|
||
|
|
msgid "Loyalty Rule"
|
||
|
|
msgstr "Lojaalsusreegel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Pay with eWallet"
|
||
|
|
msgstr "Maksa eWallet'iga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_id
|
||
|
|
msgid "Program"
|
||
|
|
msgstr "Programm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
||
|
|
msgid "Program Website"
|
||
|
|
msgstr "Veebilehe kampaania"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__promo_code
|
||
|
|
msgid "Promo Code"
|
||
|
|
msgstr "Sooduskood"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Provide either a coupon or a program."
|
||
|
|
msgstr "Esitage kupong või kampaaniaprogramm."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__redirect
|
||
|
|
msgid "Redirect"
|
||
|
|
msgstr "Suuna ümber"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
||
|
|
msgid "Restrict publishing to this website."
|
||
|
|
msgstr "Avalikustage ainult see veebileht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Müügitellimus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Müügitellimuse rida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_card_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Share"
|
||
|
|
msgstr "Jaga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__share_link
|
||
|
|
msgid "Share Link"
|
||
|
|
msgstr "Jaga linki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
|
|
msgid "Share Loyalty Card"
|
||
|
|
msgstr "Jaga lojaalsuskaarti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.snippet_options
|
||
|
|
msgid "Show Discount in Subtotal"
|
||
|
|
msgstr "Näita allahindlust vahesummas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The coupon will be automatically applied when you add something in your "
|
||
|
|
"cart."
|
||
|
|
msgstr "Kupong rakendatakse automaatselt, kui lisate midagi oma ostukorvi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
||
|
|
msgid "The following promo code was applied on your order:"
|
||
|
|
msgstr "Teie tellimusele on rakendatud järgmine sooduskood:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The promo code must be unique."
|
||
|
|
msgstr "Sooduskood peab olema unikaalne. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The shared website should correspond to the website of the program."
|
||
|
|
msgstr "Jagatud veebisait peaks vastama programmi veebisaidile."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__website_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
msgid "Website"
|
||
|
|
msgstr "Veebileht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can share this promotion with your customers.\n"
|
||
|
|
" It will be applied at checkout when the customer uses this link."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Võite seda kampaaniat oma klientidega jagada.\n"
|
||
|
|
" Rakendatakse kassas, kui klient kasutab seda linki."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "You have"
|
||
|
|
msgstr "Teil on"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "You have successfully applied the following code:"
|
||
|
|
msgstr "Olete edukalt rakendanud järgmise koodi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "in your ewallet"
|
||
|
|
msgstr "enda eWallet'is"
|