324 lines
11 KiB
Plaintext
324 lines
11 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_sale_loyalty
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
||
|
|
# JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2022
|
||
|
|
# Sarah Park, 2023
|
||
|
|
# Daye Jeong, 2025
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:28+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:57+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Daye Jeong, 2025\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ko\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "A coupon is needed for coupon programs."
|
||
|
|
msgstr "쿠폰 프로그램을 사용하려면 쿠폰이 필요합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "A coupon with the same code was found."
|
||
|
|
msgstr "코드가 동일한 쿠폰이 이미 존재합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
msgid "All websites"
|
||
|
|
msgstr "모든 웹사이트"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__ecommerce_ok
|
||
|
|
msgid "Available on Website"
|
||
|
|
msgstr "웹사이트에서 이용 가능"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Cannot process payment: applied reward was changed or has expired."
|
||
|
|
msgstr "결제 처리 불가: 적용된 보상이 변경되었거나 만료되었습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Claim"
|
||
|
|
msgstr "청구"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Costs"
|
||
|
|
msgstr "비용"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
||
|
|
msgid "Could not apply the promo code:"
|
||
|
|
msgstr "프로모션 코드를 적용할 수 없습니다:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__coupon_id
|
||
|
|
msgid "Coupon"
|
||
|
|
msgstr "쿠폰"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_coupon_share
|
||
|
|
msgid "Create links that apply a coupon and redirect to a specific page"
|
||
|
|
msgstr "쿠폰을 적용 후 특정 페이지로 이동하는 링크를 생성합니다"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "작성자"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "작성일자"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order__disabled_auto_rewards
|
||
|
|
msgid "Disabled Auto Rewards"
|
||
|
|
msgstr "자동 혜택 비활성화"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_discount_loyalty_type_config
|
||
|
|
msgid "Discount & Loyalty"
|
||
|
|
msgstr "할인 및 적립"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.reduction_coupon_code
|
||
|
|
msgid "Discount code or gift card"
|
||
|
|
msgstr "할인 코드 또는 기프트 카드"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
||
|
|
msgid "Discount:"
|
||
|
|
msgstr "할인 :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
||
|
|
msgid "Discounted amount"
|
||
|
|
msgstr "할인 금액"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "표시명"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "완료"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
|
|
msgid "Generate Short Link"
|
||
|
|
msgstr "단축 링크 생성"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.sale_coupon_result
|
||
|
|
msgid "Gift card or discount code..."
|
||
|
|
msgstr "기프트 카드 또는 할인 코드..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_gift_ewallet_type_config
|
||
|
|
msgid "Gift cards & eWallet"
|
||
|
|
msgstr "기프트 카드 및 e월렛"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Invalid or expired promo code."
|
||
|
|
msgstr "프로모션 코드가 잘못되었거나 기간이 만료되었습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share____last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "최근 수정일"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "최근 갱신한 사람"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "최근 갱신 일자"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_loyalty
|
||
|
|
msgid "Loyalty"
|
||
|
|
msgstr "적립 프로그램"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_card
|
||
|
|
msgid "Loyalty Coupon"
|
||
|
|
msgstr "적립 쿠폰"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_program
|
||
|
|
msgid "Loyalty Program"
|
||
|
|
msgstr "로열티 프로그램"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.res_config_settings_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
msgid "Loyalty Programs"
|
||
|
|
msgstr "로열티 프로그램"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_rule
|
||
|
|
msgid "Loyalty Rule"
|
||
|
|
msgstr "로열티 규칙"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Pay with eWallet"
|
||
|
|
msgstr "e월렛으로 결제"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_id
|
||
|
|
msgid "Program"
|
||
|
|
msgstr "프로그램"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
||
|
|
msgid "Program Website"
|
||
|
|
msgstr "프로그램 웹사이트"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__promo_code
|
||
|
|
msgid "Promo Code"
|
||
|
|
msgstr "프로모션 코드"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Provide either a coupon or a program."
|
||
|
|
msgstr "쿠폰 또는 프로그램 제공."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__redirect
|
||
|
|
msgid "Redirect"
|
||
|
|
msgstr "리디렉션"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
||
|
|
msgid "Restrict publishing to this website."
|
||
|
|
msgstr "이 웹 사이트로의 게시를 제한합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "판매 주문"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "판매 주문 내역"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_card_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Share"
|
||
|
|
msgstr "공유"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__share_link
|
||
|
|
msgid "Share Link"
|
||
|
|
msgstr "공유 링크"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
|
|
msgid "Share Loyalty Card"
|
||
|
|
msgstr "포인트 카드 공유"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.snippet_options
|
||
|
|
msgid "Show Discount in Subtotal"
|
||
|
|
msgstr "소계에 할인 가격 표시"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The coupon will be automatically applied when you add something in your "
|
||
|
|
"cart."
|
||
|
|
msgstr "장바구니에 상품을 추가하면 쿠폰이 자동으로 적용됩니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
||
|
|
msgid "The following promo code was applied on your order:"
|
||
|
|
msgstr "프로모션 코드가 적용되었습니다:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The promo code must be unique."
|
||
|
|
msgstr "프로모션 코드는 고유해야 합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/sale_coupon_share.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The shared website should correspond to the website of the program."
|
||
|
|
msgstr "공유 웹사이트는 해당 프로그램의 웹사이트와 일치해야 합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__website_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
msgid "Website"
|
||
|
|
msgstr "웹사이트"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can share this promotion with your customers.\n"
|
||
|
|
" It will be applied at checkout when the customer uses this link."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"이 프로모션은 고객과 공유할 수 있습니다.\n"
|
||
|
|
" 고객이 해당 링크를 사용하면 결제 시 할인이 적용됩니다"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "You have"
|
||
|
|
msgstr "가 있습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "You have successfully applied the following code:"
|
||
|
|
msgstr "코드가 성공적으로 적용되었습니다:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "in your ewallet"
|
||
|
|
msgstr "e월렛"
|