217 lines
8.1 KiB
Plaintext
217 lines
8.1 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * account_debit_note
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2023
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: pt\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_move_form_debit
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Debit Notes</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Notas de Débito</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_debit_note
|
||
|
|
msgid "Add Debit Note wizard"
|
||
|
|
msgstr "Notas de débito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Cancelar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__copy_lines
|
||
|
|
msgid "Copy Lines"
|
||
|
|
msgstr "Copiar linhas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__country_code
|
||
|
|
msgid "Country Code"
|
||
|
|
msgstr "Código do País"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_debit_note.action_view_account_move_debit
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
|
||
|
|
msgid "Create Debit Note"
|
||
|
|
msgstr "Criar Nota de Débito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Criado por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Criado em"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_debit_note.action_move_debit_note
|
||
|
|
msgid "Debit Note"
|
||
|
|
msgstr "Nota de Débito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__date
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
|
||
|
|
msgid "Debit Note Date"
|
||
|
|
msgstr "Data da Nota de Débito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_debit_note/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_note_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_payment__debit_note_ids
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Debit Notes"
|
||
|
|
msgstr "Notas de Débito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nome"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_id
|
||
|
|
msgid "If empty, uses the journal of the journal entry to be debited."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se estiver vazio, utiliza o diário da entrada do diário a ser debitado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__copy_lines
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In case you need to do corrections for every line, it can be in handy to "
|
||
|
|
"copy them. We won't copy them for debit notes from credit notes. "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Caso precise de efetuar correções para cada linha, pode ser útil copiá-las. "
|
||
|
|
"Nós não as copiaremos para as notas de débito das notas de crédito. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_move
|
||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
||
|
|
msgstr "Entrada do Diário"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_type
|
||
|
|
msgid "Journal Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de Diário"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última Atualização por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última Atualização em"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__move_ids
|
||
|
|
msgid "Move"
|
||
|
|
msgstr "Movimento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__move_type
|
||
|
|
msgid "Move Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de Movimento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_note_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_payment__debit_note_count
|
||
|
|
msgid "Number of Debit Notes"
|
||
|
|
msgstr "Número de Notas de Débito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_origin_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_origin_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_payment__debit_origin_id
|
||
|
|
msgid "Original Invoice Debited"
|
||
|
|
msgstr "Fatura Original Debitada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__reason
|
||
|
|
msgid "Reason"
|
||
|
|
msgstr "Motivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__country_code
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The ISO country code in two chars. \n"
|
||
|
|
"You can use this field for quick search."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"O código ISO do país em dois caracteres.\n"
|
||
|
|
"Pode utilizar este campo para procura rápida."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_move__debit_note_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_payment__debit_note_ids
|
||
|
|
msgid "The debit notes created for this invoice"
|
||
|
|
msgstr "As notas de débito criadas para esta fatura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This debit note was created from: %s"
|
||
|
|
msgstr "Esta nota de débito foi criada a partir de: 1 %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_id
|
||
|
|
msgid "Use Specific Journal"
|
||
|
|
msgstr "Utilizar Diário Específico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can make a debit note only for a Customer Invoice, a Customer Credit "
|
||
|
|
"Note, a Vendor Bill or a Vendor Credit Note."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pode criar apenas uma nota de débito para uma 'Fatura de Cliente', uma 'Nota"
|
||
|
|
" de Crédito de Cliente', uma 'Fatura de Fornecedor' ou uma 'Nota de Crédito "
|
||
|
|
"de Fornecedor'."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You can only debit posted moves."
|
||
|
|
msgstr "Só pode debitar movimentos lançados."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_debit_note
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can't make a debit note for an invoice that is already linked to a debit"
|
||
|
|
" note."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Não é possível criar uma nota de débito para uma fatura que já está "
|
||
|
|
"vinculada a uma nota de débito."
|