489 lines
18 KiB
Plaintext
489 lines
18 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * account_edi
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Heiðar Sigurðsson, 2024
|
||
|
|
# jonasyngvi, 2024
|
||
|
|
# Kristófer Arnþórsson, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:27+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Kristófer Arnþórsson, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Icelandic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/is/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: is\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid " Electronic invoicing error(s)"
|
||
|
|
msgstr " Rafræn innheimtuvilla(ur)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid " Electronic invoicing info(s)"
|
||
|
|
msgstr " Upplýsingar um rafræna reikninga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid " Electronic invoicing warning(s)"
|
||
|
|
msgstr " Rafræn reikningsviðvörun(ar)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "A cancellation of the EDI has been requested."
|
||
|
|
msgstr "Óskað hefur verið eftir niðurfellingu á EDI."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "A request for cancellation of the EDI has been called off."
|
||
|
|
msgstr "Beiðni um niðurfellingu á EDI hefur verið hætt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move_send
|
||
|
|
msgid "Account Move Send"
|
||
|
|
msgstr "Reikningur Færa Senda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Are you sure you want to cancel this invoice without waiting for the EDI "
|
||
|
|
"document to be canceled?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_attachment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id
|
||
|
|
msgid "Attachment"
|
||
|
|
msgstr "Viðhengi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__blocking_level
|
||
|
|
msgid "Blocking Level"
|
||
|
|
msgstr "Lokunarstig"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__blocking_level
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Blocks the current operation of the document depending on the error severity:\n"
|
||
|
|
" * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.\n"
|
||
|
|
" * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.\n"
|
||
|
|
" * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Lokar núverandi aðgerð skjalsins eftir alvarleika villunnar:\n"
|
||
|
|
" * Upplýsingar: skjalið er ekki læst og allt virkar eins og það á að gera.\n"
|
||
|
|
" * Viðvörun: það er villa sem kemur ekki í veg fyrir að núverandi rafræn reikningagerð takist.\n"
|
||
|
|
" * Villa: það er villa sem hindrar núverandi rafræna innheimtuaðgerð."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "Call off EDI Cancellation"
|
||
|
|
msgstr "Aflýsa EDI afpöntun"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__cancelled
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__cancelled
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "Hætt við"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_journal.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are "
|
||
|
|
"synchronized"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ekki er hægt að óvirkja (%s) á þessari dagbók vegna þess að ekki eru öll "
|
||
|
|
"skjöl samstillt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__code
|
||
|
|
msgid "Code"
|
||
|
|
msgstr "Kóði"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__compatible_edi_ids
|
||
|
|
msgid "Compatible Edi"
|
||
|
|
msgstr "Samhæft Edi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Búið til af"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Búið til þann"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Birta nafn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "Download"
|
||
|
|
msgstr "Sækja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "EDI Documents"
|
||
|
|
msgstr "EDI skjöl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_edi_format
|
||
|
|
msgid "EDI format"
|
||
|
|
msgstr "EDI snið"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_journal__compatible_edi_ids
|
||
|
|
msgid "EDI format that support moves in this journal"
|
||
|
|
msgstr "EDI snið sem styður hreyfingar í þessari dagbók"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_edi.ir_cron_edi_network_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "EDI: Perform web services operations"
|
||
|
|
msgstr "EDI: Framkvæma vefþjónustuaðgerðir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_blocking_level
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_blocking_level
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_blocking_level
|
||
|
|
msgid "Edi Blocking Level"
|
||
|
|
msgstr "Edi blokkunarstig"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_content
|
||
|
|
msgid "Edi Content"
|
||
|
|
msgstr "Edi Efni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_document_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_document_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_document_ids
|
||
|
|
msgid "Edi Document"
|
||
|
|
msgstr "Edi skjal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_count
|
||
|
|
msgid "Edi Error Count"
|
||
|
|
msgstr "Edi villufjöldi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_message
|
||
|
|
msgid "Edi Error Message"
|
||
|
|
msgstr "Edi villuboð"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_format_id
|
||
|
|
msgid "Edi Format"
|
||
|
|
msgstr "Edi snið"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_abandon_cancel_button
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_abandon_cancel_button
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_abandon_cancel_button
|
||
|
|
msgid "Edi Show Abandon Cancel Button"
|
||
|
|
msgstr "Edi Show Abandon Cancel Button"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_cancel_button
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_cancel_button
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_cancel_button
|
||
|
|
msgid "Edi Show Cancel Button"
|
||
|
|
msgstr "Edi Show Cancel Button"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_force_cancel_button
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_force_cancel_button
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_force_cancel_button
|
||
|
|
msgid "Edi Show Force Cancel Button"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_web_services_to_process
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_web_services_to_process
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_web_services_to_process
|
||
|
|
msgid "Edi Web Services To Process"
|
||
|
|
msgstr "Edi vefþjónusta til vinnslu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_edi_document
|
||
|
|
msgid "Electronic Document for an account.move"
|
||
|
|
msgstr "Rafræn skjal fyrir account.move"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_edi.action_open_edi_documents
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__edi_format_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_state
|
||
|
|
msgid "Electronic invoicing"
|
||
|
|
msgstr "Rafræn reikningagerð"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_account_invoice_filter
|
||
|
|
msgid "Electronic invoicing processing needed"
|
||
|
|
msgstr "Rafræn reikningsvinnsla þarf"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_account_invoice_filter
|
||
|
|
msgid "Electronic invoicing state"
|
||
|
|
msgstr "Staða rafrænna reikninga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_blocking_level__error
|
||
|
|
msgid "Error"
|
||
|
|
msgstr "Villa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "Force Cancel"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_format_name
|
||
|
|
msgid "Format Name"
|
||
|
|
msgstr "Snið nafn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_error_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_error_count
|
||
|
|
msgid "How many EDIs are in error for this move?"
|
||
|
|
msgstr "Hversu mörg EDI eru í villu fyrir þessa hreyfingu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "Auðkenni (ID)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__info
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_blocking_level__info
|
||
|
|
msgid "Info"
|
||
|
|
msgstr "Upplýsingar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid invoice configuration:\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"%s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ógild reikningsstilling:\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"%s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_journal
|
||
|
|
msgid "Journal"
|
||
|
|
msgstr "Dagbók"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move
|
||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
||
|
|
msgstr "Dagbókarfærsla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Síðast uppfært af"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Síðast uppfært þann"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__move_id
|
||
|
|
msgid "Move"
|
||
|
|
msgstr "Færa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__name
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nafn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_edi.constraint_account_edi_document_unique_edi_document_by_move_by_format
|
||
|
|
msgid "Only one edi document by move by format"
|
||
|
|
msgstr "Aðeins eitt edi skjal með því að færa eftir sniði"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "Process now"
|
||
|
|
msgstr "Ferlið núna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_resequence_wizard
|
||
|
|
msgid "Remake the sequence of Journal Entries."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_actions_report
|
||
|
|
msgid "Report Action"
|
||
|
|
msgstr "Tilkynna aðgerð"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "Request EDI Cancellation"
|
||
|
|
msgstr "Biðja um EDI niðurfellingu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "Retry"
|
||
|
|
msgstr "Reyna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_journal__edi_format_ids
|
||
|
|
msgid "Send XML/EDI invoices"
|
||
|
|
msgstr "Senda XML/EDI reikninga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__sent
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__sent
|
||
|
|
msgid "Sent"
|
||
|
|
msgstr "Sent"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__state
|
||
|
|
msgid "State"
|
||
|
|
msgstr "Fylki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_state
|
||
|
|
msgid "The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move"
|
||
|
|
msgstr "Samanlagt ástand allra EDI með vefþjónustu þessa flutnings"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this "
|
||
|
|
"document is processed)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Skráin sem myndast af edi_format_id þegar reikningurinn er bókaður (og þetta"
|
||
|
|
" skjal er unnið)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/wizard/account_resequence.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The following documents have already been sent and cannot be resequenced: %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "The invoice will soon be sent to"
|
||
|
|
msgstr "Reikningurinn verður fljótlega sendur til"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__error
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The text of the last error that happened during Electronic Invoice "
|
||
|
|
"operation."
|
||
|
|
msgstr "Texti síðustu villu sem varð við notkun rafræns reiknings."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_edi.constraint_account_edi_format_unique_code
|
||
|
|
msgid "This code already exists"
|
||
|
|
msgstr "Þessi kóði er þegar til"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_edi_document.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This document is being sent by another process already. "
|
||
|
|
msgstr "Nú þegar er verið að senda þetta skjal með öðru ferli. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This invoice was canceled while the EDIs %s still had a pending cancellation"
|
||
|
|
" request."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_cancel
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__to_cancel
|
||
|
|
msgid "To Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Að hætta við"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_send
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__to_send
|
||
|
|
msgid "To Send"
|
||
|
|
msgstr "Til að senda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__warning
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_blocking_level__warning
|
||
|
|
msgid "Warning"
|
||
|
|
msgstr "Aðvörun"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can't edit the following journal entry %s because an electronic document"
|
||
|
|
" has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button "
|
||
|
|
"instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Þú getur ekki breytt eftirfarandi dagbókarfærslu %s vegna þess að rafrænt "
|
||
|
|
"skjal hefur þegar verið sent. Vinsamlegast notaðu hnappinn 'Biðja um EDI "
|
||
|
|
"afpöntun' í staðinn."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/ir_attachment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Þú getur ekki aftengt viðhengi sem er EDI skjal sem er sent til stjórnvalda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "⇒ See errors"
|
||
|
|
msgstr "⇒ Sjá villur"
|