503 lines
19 KiB
Plaintext
503 lines
19 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * account_edi
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Chrille Hedberg <hedberg.chrille@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Robin Calvin, 2023
|
||
|
|
# Kim Asplund <kim.asplund@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Simon S, 2023
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
||
|
|
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
|
||
|
|
# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
|
||
|
|
# Mikael Åkerberg <mikael.akerberg@mariaakerberg.com>, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:27+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Mikael Åkerberg <mikael.akerberg@mariaakerberg.com>, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: sv\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid " Electronic invoicing error(s)"
|
||
|
|
msgstr " Fel vid elektronisk fakturering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid " Electronic invoicing info(s)"
|
||
|
|
msgstr " Information om elektronisk fakturering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid " Electronic invoicing warning(s)"
|
||
|
|
msgstr " Varning(ar) för elektronisk fakturering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "A cancellation of the EDI has been requested."
|
||
|
|
msgstr "En annullering av EDI har begärts."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "A request for cancellation of the EDI has been called off."
|
||
|
|
msgstr "En EDI annullerings begäran har avbrutits."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move_send
|
||
|
|
msgid "Account Move Send"
|
||
|
|
msgstr "Skicka Bokföringstransaktion"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Are you sure you want to cancel this invoice without waiting for the EDI "
|
||
|
|
"document to be canceled?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Är du säker på att du vill makulera den här fakturan utan att vänta på att "
|
||
|
|
"EDI-dokumentet ska makuleras?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_attachment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id
|
||
|
|
msgid "Attachment"
|
||
|
|
msgstr "Bilaga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__blocking_level
|
||
|
|
msgid "Blocking Level"
|
||
|
|
msgstr "Nivå för blockering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__blocking_level
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Blocks the current operation of the document depending on the error severity:\n"
|
||
|
|
" * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.\n"
|
||
|
|
" * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.\n"
|
||
|
|
" * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Blockerar den aktuella funktionen i dokumentet beroende på felets allvarlighetsgrad:\n"
|
||
|
|
" * Info: dokumentet är inte blockerat och allt fungerar som det ska.\n"
|
||
|
|
" * Varning: det finns ett fel som inte förhindrar att den aktuella elektroniska faktureringen lyckas.\n"
|
||
|
|
" * Fel: det finns ett fel som blockerar den aktuella elektroniska faktureringen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "Call off EDI Cancellation"
|
||
|
|
msgstr "Avbryt EDI annulleringen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__cancelled
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__cancelled
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "Avbruten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_journal.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are "
|
||
|
|
"synchronized"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kan inte avaktivera (%s) på denna journal eftersom inte alla dokument är "
|
||
|
|
"synkroniserade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__code
|
||
|
|
msgid "Code"
|
||
|
|
msgstr "Kod"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__compatible_edi_ids
|
||
|
|
msgid "Compatible Edi"
|
||
|
|
msgstr "Edi-kompatibel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Skapad av"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Skapad den"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Visningsnamn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "Download"
|
||
|
|
msgstr "Ladda ner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "EDI Documents"
|
||
|
|
msgstr "EDI Dokument"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_edi_format
|
||
|
|
msgid "EDI format"
|
||
|
|
msgstr "EDI-format"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_journal__compatible_edi_ids
|
||
|
|
msgid "EDI format that support moves in this journal"
|
||
|
|
msgstr "EDI-format som stöder transaktioner i denna journal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_edi.ir_cron_edi_network_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "EDI: Perform web services operations"
|
||
|
|
msgstr "EDI: Utföra webbtjänstoperationer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_blocking_level
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_blocking_level
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_blocking_level
|
||
|
|
msgid "Edi Blocking Level"
|
||
|
|
msgstr "Edi blockeringsnivå"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_content
|
||
|
|
msgid "Edi Content"
|
||
|
|
msgstr "Edi Innehåll"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_document_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_document_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_document_ids
|
||
|
|
msgid "Edi Document"
|
||
|
|
msgstr "Edi-dokument"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_count
|
||
|
|
msgid "Edi Error Count"
|
||
|
|
msgstr "Edi fel antal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_message
|
||
|
|
msgid "Edi Error Message"
|
||
|
|
msgstr "Edi felmeddelande"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_format_id
|
||
|
|
msgid "Edi Format"
|
||
|
|
msgstr "Edi-format"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_abandon_cancel_button
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_abandon_cancel_button
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_abandon_cancel_button
|
||
|
|
msgid "Edi Show Abandon Cancel Button"
|
||
|
|
msgstr "Edi visa lämna Avbryt-knapp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_cancel_button
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_cancel_button
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_cancel_button
|
||
|
|
msgid "Edi Show Cancel Button"
|
||
|
|
msgstr "Edi Visa avbrytsknapp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_show_force_cancel_button
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_force_cancel_button
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_force_cancel_button
|
||
|
|
msgid "Edi Show Force Cancel Button"
|
||
|
|
msgstr "Edi Show Force Cancel Button"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_web_services_to_process
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_web_services_to_process
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_web_services_to_process
|
||
|
|
msgid "Edi Web Services To Process"
|
||
|
|
msgstr "Edi Web Services till process"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_edi_document
|
||
|
|
msgid "Electronic Document for an account.move"
|
||
|
|
msgstr "Elektroniskt dokument för ett account.move"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_edi.action_open_edi_documents
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__edi_format_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_state
|
||
|
|
msgid "Electronic invoicing"
|
||
|
|
msgstr "Elektronisk fakturering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_account_invoice_filter
|
||
|
|
msgid "Electronic invoicing processing needed"
|
||
|
|
msgstr "Elektronisk fakturering krävs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_account_invoice_filter
|
||
|
|
msgid "Electronic invoicing state"
|
||
|
|
msgstr "Stat för elektronisk fakturering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_blocking_level__error
|
||
|
|
msgid "Error"
|
||
|
|
msgstr "Fel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "Force Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Force Avbryt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_format_name
|
||
|
|
msgid "Format Name"
|
||
|
|
msgstr "Formatnamn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_error_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_error_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_error_count
|
||
|
|
msgid "How many EDIs are in error for this move?"
|
||
|
|
msgstr "Hur många EDI är felaktiga för denna flytt?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__info
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_blocking_level__info
|
||
|
|
msgid "Info"
|
||
|
|
msgstr "Information"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid invoice configuration:\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"%s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ogiltig fakturakonfiguration:\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"%s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_journal
|
||
|
|
msgid "Journal"
|
||
|
|
msgstr "Journal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move
|
||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
||
|
|
msgstr "Verifikat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Senast uppdaterad av"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Senast uppdaterad den"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__move_id
|
||
|
|
msgid "Move"
|
||
|
|
msgstr "Verifikat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__name
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Namn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_edi.constraint_account_edi_document_unique_edi_document_by_move_by_format
|
||
|
|
msgid "Only one edi document by move by format"
|
||
|
|
msgstr "Endast en edi document med transaktionsformat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "Process now"
|
||
|
|
msgstr "Process nu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_account_resequence_wizard
|
||
|
|
msgid "Remake the sequence of Journal Entries."
|
||
|
|
msgstr "Gör om sekvensen för verifikat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_actions_report
|
||
|
|
msgid "Report Action"
|
||
|
|
msgstr "Rapportaktivitet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "Request EDI Cancellation"
|
||
|
|
msgstr "Begär avbruten EDI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "Retry"
|
||
|
|
msgstr "Försök igen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_journal__edi_format_ids
|
||
|
|
msgid "Send XML/EDI invoices"
|
||
|
|
msgstr "Skicka XML/EDI-fakturor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__sent
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__sent
|
||
|
|
msgid "Sent"
|
||
|
|
msgstr "Skickat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__state
|
||
|
|
msgid "State"
|
||
|
|
msgstr "Läge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_state
|
||
|
|
msgid "The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Det aggregerade tillståndet för alla EDI:er med webbtjänst för detta drag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this "
|
||
|
|
"document is processed)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Den fil som genereras av edi_format_id när fakturan bokförs (och detta "
|
||
|
|
"dokument behandlas)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/wizard/account_resequence.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The following documents have already been sent and cannot be resequenced: %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Följande dokument har redan skickats och kan inte sekvenseras på nytt: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "The invoice will soon be sent to"
|
||
|
|
msgstr "Fakturan kommer snart att skickas till"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__error
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The text of the last error that happened during Electronic Invoice "
|
||
|
|
"operation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Texten för det senaste felet som inträffade under elektronisk fakturering."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_edi.constraint_account_edi_format_unique_code
|
||
|
|
msgid "This code already exists"
|
||
|
|
msgstr "Den här koden existerar redan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_edi_document.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This document is being sent by another process already. "
|
||
|
|
msgstr "Detta dokument skickas redan genom en annan process. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This invoice was canceled while the EDIs %s still had a pending cancellation"
|
||
|
|
" request."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Den här fakturan makulerades medan EDIs %s fortfarande hade en pågående "
|
||
|
|
"makuleringsbegäran."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_cancel
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__to_cancel
|
||
|
|
msgid "To Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Att avbryta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_send
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__to_send
|
||
|
|
msgid "To Send"
|
||
|
|
msgstr "Att skicka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__warning
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_blocking_level__warning
|
||
|
|
msgid "Warning"
|
||
|
|
msgstr "Varning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can't edit the following journal entry %s because an electronic document"
|
||
|
|
" has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button "
|
||
|
|
"instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Du kan inte redigera följande verifikat %s eftersom ett elektroniskt "
|
||
|
|
"dokument redan har skickats. Använd istället knappen \"Begär EDI-"
|
||
|
|
"annullering\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_edi/models/ir_attachment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Du kan inte ta bort en länk till en bilaga som är ett EDI-dokument som "
|
||
|
|
"skickas till regeringen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_edi
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
|
||
|
|
msgid "⇒ See errors"
|
||
|
|
msgstr "⇒ Se fel"
|