139 lines
5.1 KiB
Plaintext
139 lines
5.1 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * payment_alipay
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
# Junko Augias, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ja\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_provider__alipay_payment_method
|
||
|
|
msgid "Account"
|
||
|
|
msgstr "勘定科目"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_provider__code__alipay
|
||
|
|
#: model:payment.provider,name:payment_alipay.payment_provider_alipay
|
||
|
|
msgid "Alipay"
|
||
|
|
msgstr "Alipay"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_provider__alipay_seller_email
|
||
|
|
msgid "Alipay Seller Email"
|
||
|
|
msgstr "Alipay販売者Eメール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_provider__code
|
||
|
|
msgid "Code"
|
||
|
|
msgstr "コード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_provider__alipay_payment_method__standard_checkout
|
||
|
|
msgid "Cross-border"
|
||
|
|
msgstr "越境"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_provider__alipay_payment_method__express_checkout
|
||
|
|
msgid "Express Checkout (only for Chinese merchants)"
|
||
|
|
msgstr "エクスプレス支払 (中国のマーチャントのみ)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_provider__alipay_md5_signature_key
|
||
|
|
msgid "MD5 Signature Key"
|
||
|
|
msgstr "MD5署名キー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_provider__alipay_merchant_partner_id
|
||
|
|
msgid "Merchant Partner ID"
|
||
|
|
msgstr "マーチャント取引先ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No transaction found matching reference %s."
|
||
|
|
msgstr "参照に一致する取引が見つかりません%s。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:payment_alipay.model_payment_provider
|
||
|
|
msgid "Payment Provider"
|
||
|
|
msgstr "決済プロバイダー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:payment_alipay.model_payment_transaction
|
||
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
||
|
|
msgstr "決済トランザクション"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Received data with missing reference %(r)s or txn_id %(t)s."
|
||
|
|
msgstr "欠落している参照%(r)sまたはr txn_id%(t)sのデータを受信しました。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_provider__alipay_seller_email
|
||
|
|
msgid "The public Alipay partner email"
|
||
|
|
msgstr "公開Alipay取引先Eメール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_provider__alipay_merchant_partner_id
|
||
|
|
msgid "The public partner ID solely used to identify the account with Alipay"
|
||
|
|
msgstr "Alipayのアカウントを識別するためにのみ使用される公開取引先ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_provider__code
|
||
|
|
msgid "The technical code of this payment provider."
|
||
|
|
msgstr "この決済プロバイダーのテクニカルコード。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_alipay.payment_provider_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This provider is deprecated.\n"
|
||
|
|
" Consider disabling it and moving to <strong>Asiapay</strong>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"このプロバイダーは非推奨です。\n"
|
||
|
|
" 無効にして <strong>Asiapay</strong>に移行することを検討して下さい。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment_alipay.payment_provider_alipay
|
||
|
|
msgid "Your payment has been authorized."
|
||
|
|
msgstr "お支払いは承認されました。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment_alipay.payment_provider_alipay
|
||
|
|
msgid "Your payment has been cancelled."
|
||
|
|
msgstr "支払が取消されました。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment_alipay.payment_provider_alipay
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your payment has been successfully processed but is waiting for approval."
|
||
|
|
msgstr "お支払いは正常に処理されましたが、承認待ちです。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment_alipay.payment_provider_alipay
|
||
|
|
msgid "Your payment has been successfully processed."
|
||
|
|
msgstr "お支払いは正常に処理されました。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_alipay
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "received invalid transaction status: %s"
|
||
|
|
msgstr "無効な取引ステータスを受信しました: %s"
|