272 lines
8.9 KiB
Plaintext
272 lines
8.9 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * pos_razorpay
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:27+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 22:00+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: de\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__all
|
||
|
|
msgid "All"
|
||
|
|
msgstr "Alle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__bharatqr
|
||
|
|
msgid "BHARATQR"
|
||
|
|
msgstr "BHARATQR"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/pos_razorpay/models/razorpay_pos_request.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Cannot decode Razorpay POS response"
|
||
|
|
msgstr "Antwort von Razorpay POS kann nicht decodiert werden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Cannot process transactions with negative amount."
|
||
|
|
msgstr "Transaktion mit negativem Betrag kann nicht durchgeführt werden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__card
|
||
|
|
msgid "Card"
|
||
|
|
msgstr "Karte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose allow payment mode: \n"
|
||
|
|
" All/Card/UPI or QR"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wählen Sie den zulässigen Zahlungsmodus:\n"
|
||
|
|
" Alle/Karte/UPI oder QR"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not connect to the Odoo server, please check your internet connection "
|
||
|
|
"and try again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Verbindung zum Odoo-Server konnte nicht hergestellt werden, bitte prüfen Sie"
|
||
|
|
" Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_tid
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Device Serial No \n"
|
||
|
|
" ex: 7000012300"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Seriennummer des Geräts\n"
|
||
|
|
" z. B. 7000012300"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Payment has been queued. You may choose to wait for the payment to initiate "
|
||
|
|
"on terminal or proceed to cancel this transaction"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Die Zahlung wurde in die Warteschlange gestellt. Sie können entweder warten,"
|
||
|
|
" bis die Zahlung am Terminal ausgelöst wird, oder die Transaktion abbrechen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_razorpay.model_pos_order
|
||
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
||
|
|
msgstr "Kassenaufträge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_razorpay.model_pos_payment_method
|
||
|
|
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
||
|
|
msgstr "Zahlungsmethoden des Kassensystems"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_razorpay.model_pos_payment
|
||
|
|
msgid "Point of Sale Payments"
|
||
|
|
msgstr "Kassenzahlungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_api_key
|
||
|
|
msgid "Razorpay API Key"
|
||
|
|
msgstr "API-Schlüssel von Razorpay"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_authcode
|
||
|
|
msgid "Razorpay APPR Code"
|
||
|
|
msgstr "APPR-Code von Razorpay"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes
|
||
|
|
msgid "Razorpay Allowed Payment Modes"
|
||
|
|
msgstr "Zulässige Zahlungsmodi von Razorpay"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_card_owner_name
|
||
|
|
msgid "Razorpay Card Owner Name"
|
||
|
|
msgstr "Name des Karteninhabers von Razorpay"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_card_scheme
|
||
|
|
msgid "Razorpay Card Scheme"
|
||
|
|
msgstr "Kartenaufbau von Razorpay"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_tid
|
||
|
|
msgid "Razorpay Device Serial No"
|
||
|
|
msgstr "Seriennummer des Razorpay-Geräts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Razorpay Error"
|
||
|
|
msgstr "Razorpay-Fehler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_issuer_card_no
|
||
|
|
msgid "Razorpay Issue Card No Last 4 digits"
|
||
|
|
msgstr "Die letzten 4 Ziffern der ausgestellten Razorpay-Kartennummer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_issuer_bank
|
||
|
|
msgid "Razorpay Issuer Bank"
|
||
|
|
msgstr "Razorpay-Austellerbank"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_reference_no
|
||
|
|
msgid "Razorpay Merchant Reference No."
|
||
|
|
msgstr "Razorpay-Händlerreferenznr."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Razorpay POS payment cancel request expected errorCode not found in the "
|
||
|
|
"response"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Der von errorCode erwartete Razorpay-POS-Zahlungstornierungsantrag nicht in "
|
||
|
|
"der Antwort gefunden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Razorpay POS payment request expected errorCode not found in the response"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Der von errorCode erwartete Razorpay-POS-Zahlungsantrag nicht in der Antwort"
|
||
|
|
" gefunden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Razorpay POS payment status request expected errorCode not found in the "
|
||
|
|
"response"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Der von errorCode erwartete Razorpay-POS-Zahlstatussantrag nicht in der "
|
||
|
|
"Antwort gefunden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Razorpay POS transaction canceled successfully"
|
||
|
|
msgstr "Razorpay-POS-Transaktion erfolgreich abgrebrochen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Razorpay POS transaction failed"
|
||
|
|
msgstr "Razorpay-POS-Transaktion fehlgeschlagen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_payment_method
|
||
|
|
msgid "Razorpay Payment Method"
|
||
|
|
msgstr "Razorpay-Zahlungsmethode"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_reverse_ref_no
|
||
|
|
msgid "Razorpay Reverse Reference No."
|
||
|
|
msgstr "Razorpay-Stornierungsreferenznr."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_test_mode
|
||
|
|
msgid "Razorpay Test Mode"
|
||
|
|
msgstr "Testmodus von Razorpay"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_username
|
||
|
|
msgid "Razorpay Username"
|
||
|
|
msgstr "Razorpay-Benutzername"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Reference number mismatched"
|
||
|
|
msgstr "Referenznummer stimmt nicht überein"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This Payment Terminal is only valid for INR Currency"
|
||
|
|
msgstr "Dieses Zahlungsterminal ist nur für die Währung INR gültig."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Transaction failed due to inactivity"
|
||
|
|
msgstr "Transaktion wegen Inaktivität fehlgeschlagen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_test_mode
|
||
|
|
msgid "Turn it on when in Test Mode"
|
||
|
|
msgstr "Im Testmodus einschalten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__upi
|
||
|
|
msgid "UPI"
|
||
|
|
msgstr "UPI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_api_key
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Used when connecting to Razorpay: "
|
||
|
|
"https://razorpay.com/docs/payments/dashboard/account-settings/api-keys/"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wird bei der Verbindung mit Razorpay verwendet: "
|
||
|
|
"https://razorpay.com/docs/payments/dashboard/account-settings/api-keys/"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_razorpay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_username
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Username(Device Login) \n"
|
||
|
|
" ex: 1234500121"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Benutzername(Geräte-Login) \n"
|
||
|
|
" z. B.: 1234500121"
|