327 lines
12 KiB
Plaintext
327 lines
12 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_sale_slides
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|||
|
|
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
|
|||
|
|
# Junko Augias, 2025
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Junko Augias, 2025\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ja\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_option_buy_course_now
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-bolt\"/> Buy Now"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-bolt\"/> 今すぐ購入"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/> Add to Cart"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/> カートに入れる"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_slides.field_product_product__detailed_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_slides.field_product_template__detailed_type
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
|
|||
|
|
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
|
|||
|
|
"A service is a non-material product you provide."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"在庫可能品は在庫管理対象の製品です。在庫アプリのインストールが必要です。\n"
|
|||
|
|
"消耗品は移動処理の対象ではあるものの、厳密な在庫管理対象ではない製品です。\n"
|
|||
|
|
"サービス品は物理的なモノが存在しない無形の製品です。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/models/product_product.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Access to: %s%s"
|
|||
|
|
msgstr "以下へのアクセス: %s%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_slides.product_course_channel_5_product_template
|
|||
|
|
msgid "Basics of Furniture Creation"
|
|||
|
|
msgstr "家具作り基礎"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Buy Now Button"
|
|||
|
|
msgstr "今すぐ購入ボタン"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_sale_slides_quiz.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Buy the course to validate your answers!"
|
|||
|
|
msgstr "コースを購入して回答を検証しましょう！"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/slide_course_join.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Buy this Course"
|
|||
|
|
msgstr "このコースを購入"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_slides.sale_report_action_slides
|
|||
|
|
msgid "Come back once your courses starts selling to report on your revenues."
|
|||
|
|
msgstr "コースが売れ始めたら、収益を報告しに戻ってきましょう。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_slide_channel
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_slides.selection__product_template__detailed_type__course
|
|||
|
|
msgid "Course"
|
|||
|
|
msgstr "コース"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_slides.default_product_course_product_template
|
|||
|
|
msgid "Course Access"
|
|||
|
|
msgstr "コースアクセス"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Course Page"
|
|||
|
|
msgstr "コースページ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|||
|
|
msgid "Course Unavailable"
|
|||
|
|
msgstr "コース利用不可"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_product__channel_ids
|
|||
|
|
msgid "Courses"
|
|||
|
|
msgstr "コース"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__currency_id
|
|||
|
|
msgid "Currency"
|
|||
|
|
msgstr "通貨"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_slides.product_course_channel_6_product_template
|
|||
|
|
msgid "DIY Furniture Course"
|
|||
|
|
msgstr "DIY家具コース"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_slides.field_slide_channel__enroll
|
|||
|
|
msgid "Defines how people can enroll to your Course."
|
|||
|
|
msgstr "コースへの登録方法を定義します。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__enroll
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_form_add_inherit_sale_slides
|
|||
|
|
msgid "Enroll Policy"
|
|||
|
|
msgstr "登録ポリシー"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_slides_list_slide
|
|||
|
|
msgid "Free Preview"
|
|||
|
|
msgstr "無料プレビュー"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_link
|
|||
|
|
msgid "Join this Course"
|
|||
|
|
msgstr "このコースに参加"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_slides_unsubscribe.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged "
|
|||
|
|
"again."
|
|||
|
|
msgstr "コースを途中で止めて、その後再入学する場合は、再度受講料が請求されます。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|||
|
|
msgid "Log in"
|
|||
|
|
msgstr "ログイン"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_slides.sale_report_action_slides
|
|||
|
|
msgid "No sales data yet!"
|
|||
|
|
msgstr "まだ販売データはありません！"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_slides.selection__slide_channel__enroll__payment
|
|||
|
|
msgid "On payment"
|
|||
|
|
msgstr "有料"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
|||
|
|
msgid "Once your order is paid & confirmed, you will gain access to:"
|
|||
|
|
msgstr "オーダが支払 & 確認されたら、以下へのアクセス権が得られます:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|||
|
|
msgid "Prerequisite:"
|
|||
|
|
msgstr "前提条件:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_slides_list_slide
|
|||
|
|
msgid "Preview"
|
|||
|
|
msgstr "プレビュー"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_product_template
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__product_id
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "プロダクト"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_product__detailed_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_template__detailed_type
|
|||
|
|
msgid "Product Type"
|
|||
|
|
msgstr "プロダクトタイプ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_product_product
|
|||
|
|
msgid "Product Variant"
|
|||
|
|
msgstr "プロダクトバリアント"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:website_sale_slides.constraint_slide_channel_product_id_check
|
|||
|
|
msgid "Product is required for on payment channels."
|
|||
|
|
msgstr "プロダクトは決済チャネルで必要です。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_slides.website_slides_menu_report_revenues
|
|||
|
|
msgid "Revenues"
|
|||
|
|
msgstr "収益"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Sales"
|
|||
|
|
msgstr "販売"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "販売オーダ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/slide_course_join.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sign in"
|
|||
|
|
msgstr "サインイン"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_sale_slides_quiz.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sign in and buy the course to take the quiz"
|
|||
|
|
msgstr "サインインしてコースを購入し、クイズに挑戦する"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|||
|
|
msgid "Sign up"
|
|||
|
|
msgstr "サインアップ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
|||
|
|
msgid "Start Learning"
|
|||
|
|
msgstr "学び始める"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_slides.product_course_channel_1_product_template
|
|||
|
|
msgid "Taking care of Trees Course"
|
|||
|
|
msgstr "樹木の世話コース"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|||
|
|
msgid "There are some"
|
|||
|
|
msgstr "いくつの"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_main
|
|||
|
|
msgid "This course cannot be bought because its linked product"
|
|||
|
|
msgstr "このコースはリンクされているプロダクトが公開されていないため"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_slides_unsubscribe.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This course is paid."
|
|||
|
|
msgstr "このコースは支払済です。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_tree_report
|
|||
|
|
msgid "Total Revenues"
|
|||
|
|
msgstr "収益合計"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__product_sale_revenues
|
|||
|
|
msgid "Total revenues"
|
|||
|
|
msgstr "収益合計"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_website
|
|||
|
|
msgid "Website"
|
|||
|
|
msgstr "ウェブサイト"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/models/slide_channel.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You are not allowed to add members to this course. Please contact the course"
|
|||
|
|
" responsible or an administrator."
|
|||
|
|
msgstr "このコースにメンバーを追加する権限がありません。コース責任者または管理者にご連絡下さい。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You can only add a course once in your cart."
|
|||
|
|
msgstr "カートにコースを追加できるのは1回のみです。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
|||
|
|
msgid "You have gained access to the following course(s):"
|
|||
|
|
msgstr "以下のコースのアクセス権を入手しました:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_slides.sale_report_action_slides
|
|||
|
|
msgid "eLearning Revenues"
|
|||
|
|
msgstr "eラーニング売上"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.sale_report_view_graph_slides
|
|||
|
|
msgid "eLearning Sales Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "eラーニング販売分析 "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_main
|
|||
|
|
msgid "is not published."
|
|||
|
|
msgstr "購入することはできません。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|||
|
|
msgid "prerequisite courses."
|
|||
|
|
msgstr "前提条件であるコース。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
|||
|
|
msgid "step(s)"
|
|||
|
|
msgstr "ステップ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_link
|
|||
|
|
msgid "to access resources"
|
|||
|
|
msgstr "リソースにアクセスするため"
|