336 lines
13 KiB
Plaintext
336 lines
13 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_sale_slides
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# alenafairy, 2023
|
|||
|
|
# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Константин Коровин <korovin74@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2023
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_option_buy_course_now
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-bolt\"/> Buy Now"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-bolt\"/> Купить сейчас"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/> Add to Cart"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/> Добавить в корзину"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_slides.field_product_product__detailed_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_slides.field_product_template__detailed_type
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
|
|||
|
|
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
|
|||
|
|
"A service is a non-material product you provide."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Складируемый продукт — это ТМЦ, запасами которых вы управляете. Должно быть установлено приложение «Склад».\n"
|
|||
|
|
"Расходный продукт — это ТМЦ, запасы которых не контролируются.\n"
|
|||
|
|
"Услуга — это нематериальный продукт."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/models/product_product.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Access to: %s%s"
|
|||
|
|
msgstr "Доступ к: %s%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_slides.product_course_channel_5_product_template
|
|||
|
|
msgid "Basics of Furniture Creation"
|
|||
|
|
msgstr "Основы создания мебели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Buy Now Button"
|
|||
|
|
msgstr "Купить сейчас кнопка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_sale_slides_quiz.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Buy the course to validate your answers!"
|
|||
|
|
msgstr "Купите курс, чтобы подтвердить свои ответы!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/slide_course_join.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Buy this Course"
|
|||
|
|
msgstr "Купить этот курс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_slides.sale_report_action_slides
|
|||
|
|
msgid "Come back once your courses starts selling to report on your revenues."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Возвращайтесь, как только ваши курсы начнут продаваться, чтобы сообщить о "
|
|||
|
|
"своих доходах."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_slide_channel
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_slides.selection__product_template__detailed_type__course
|
|||
|
|
msgid "Course"
|
|||
|
|
msgstr "Курс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_slides.default_product_course_product_template
|
|||
|
|
msgid "Course Access"
|
|||
|
|
msgstr "Доступ к процессам"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Course Page"
|
|||
|
|
msgstr "Страница курсов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|||
|
|
msgid "Course Unavailable"
|
|||
|
|
msgstr "Курс недоступен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_product__channel_ids
|
|||
|
|
msgid "Courses"
|
|||
|
|
msgstr "Курсы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__currency_id
|
|||
|
|
msgid "Currency"
|
|||
|
|
msgstr "Валюта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_slides.product_course_channel_6_product_template
|
|||
|
|
msgid "DIY Furniture Course"
|
|||
|
|
msgstr "Курс \"Сделай сам мебель"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_slides.field_slide_channel__enroll
|
|||
|
|
msgid "Defines how people can enroll to your Course."
|
|||
|
|
msgstr "Определяет, как люди могут записаться на ваш курс."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__enroll
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_form_add_inherit_sale_slides
|
|||
|
|
msgid "Enroll Policy"
|
|||
|
|
msgstr "Регистрационная политика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_slides_list_slide
|
|||
|
|
msgid "Free Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Бесплатное превью"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_link
|
|||
|
|
msgid "Join this Course"
|
|||
|
|
msgstr "Присоединяйтесь к этому курсу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_slides_unsubscribe.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged "
|
|||
|
|
"again."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Если вы покинете курс и снова запишетесь на него, с вас снова снимут плату."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|||
|
|
msgid "Log in"
|
|||
|
|
msgstr "Войти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_slides.sale_report_action_slides
|
|||
|
|
msgid "No sales data yet!"
|
|||
|
|
msgstr "Пока нет данных о продажах!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_slides.selection__slide_channel__enroll__payment
|
|||
|
|
msgid "On payment"
|
|||
|
|
msgstr "При оплате"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
|||
|
|
msgid "Once your order is paid & confirmed, you will gain access to:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Как только ваш заказ будет оплачен & подтвержден, вы получите доступ к:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|||
|
|
msgid "Prerequisite:"
|
|||
|
|
msgstr "Необходимые условия:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_slides_list_slide
|
|||
|
|
msgid "Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Предпросмотр"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_product_template
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__product_id
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "Товар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_product__detailed_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_template__detailed_type
|
|||
|
|
msgid "Product Type"
|
|||
|
|
msgstr "Тип товара"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_product_product
|
|||
|
|
msgid "Product Variant"
|
|||
|
|
msgstr "Вариант продукта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:website_sale_slides.constraint_slide_channel_product_id_check
|
|||
|
|
msgid "Product is required for on payment channels."
|
|||
|
|
msgstr "Продукт необходим для работы с каналами оплаты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_slides.website_slides_menu_report_revenues
|
|||
|
|
msgid "Revenues"
|
|||
|
|
msgstr "Выручка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Sales"
|
|||
|
|
msgstr "Продажи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Заказ на продажу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/slide_course_join.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sign in"
|
|||
|
|
msgstr "Войти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_sale_slides_quiz.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sign in and buy the course to take the quiz"
|
|||
|
|
msgstr "Войдите в систему и купите курс, чтобы пройти викторину"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|||
|
|
msgid "Sign up"
|
|||
|
|
msgstr "Регистрация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
|||
|
|
msgid "Start Learning"
|
|||
|
|
msgstr "Начать обучение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_slides.product_course_channel_1_product_template
|
|||
|
|
msgid "Taking care of Trees Course"
|
|||
|
|
msgstr "Курс \"Уход за деревьями"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|||
|
|
msgid "There are some"
|
|||
|
|
msgstr "Есть несколько"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_main
|
|||
|
|
msgid "This course cannot be bought because its linked product"
|
|||
|
|
msgstr "Этот курс нельзя купить, потому что он связан с продуктом"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_slides_unsubscribe.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This course is paid."
|
|||
|
|
msgstr "Этот курс является платным."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_tree_report
|
|||
|
|
msgid "Total Revenues"
|
|||
|
|
msgstr "Общая выручка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__product_sale_revenues
|
|||
|
|
msgid "Total revenues"
|
|||
|
|
msgstr "Общая выручка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_website
|
|||
|
|
msgid "Website"
|
|||
|
|
msgstr "Сайт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/models/slide_channel.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You are not allowed to add members to this course. Please contact the course"
|
|||
|
|
" responsible or an administrator."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Вам не разрешено добавлять участников в этот курс. Пожалуйста, свяжитесь с "
|
|||
|
|
"ответственным за курс или администратором."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_slides/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You can only add a course once in your cart."
|
|||
|
|
msgstr "Вы можете добавить курс в корзину только один раз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
|||
|
|
msgid "You have gained access to the following course(s):"
|
|||
|
|
msgstr "Вы получили доступ к следующему(им) курсу(ам):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_slides.sale_report_action_slides
|
|||
|
|
msgid "eLearning Revenues"
|
|||
|
|
msgstr "доходы от электронного обучения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.sale_report_view_graph_slides
|
|||
|
|
msgid "eLearning Sales Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "анализ продаж электронного обучения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_main
|
|||
|
|
msgid "is not published."
|
|||
|
|
msgstr "не публикуется."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
|
|||
|
|
msgid "prerequisite courses."
|
|||
|
|
msgstr "предварительные курсы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
|
|||
|
|
msgid "step(s)"
|
|||
|
|
msgstr "шаг(ы)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_slides
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_link
|
|||
|
|
msgid "to access resources"
|
|||
|
|
msgstr "для доступа к ресурсам"
|