1579 lines
52 KiB
Plaintext
1579 lines
52 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * repair
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
||
|
|
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 13:39+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: nl\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/stock_warehouse.py:0
|
||
|
|
msgid "%(name)s Sequence repair"
|
||
|
|
msgstr "%(name)s Volgorde reparatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/repair.py:0
|
||
|
|
msgid "%(product)s: Insufficient Quantity To Repair"
|
||
|
|
msgstr "%(product)s: Onvoldoende hoeveelheid om te repareren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:repair.action_report_repair_order
|
||
|
|
msgid "('Repair Order - %s' % (object.name))"
|
||
|
|
msgstr "('Reparatieorder - %s' % (object.name))"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "(<i>Remove</i>)"
|
||
|
|
msgstr "(<i>Verwijder</i>)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__state
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"* The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.\n"
|
||
|
|
"* The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.\n"
|
||
|
|
"* The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.\n"
|
||
|
|
"* The 'Repaired' status is set when repairing is completed.\n"
|
||
|
|
"* The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"* De status 'Nieuw' wordt gebruikt wanneer een gebruiker een nieuwe en onbevestigde reparatieorder aan het ingeven is.\n"
|
||
|
|
"* De status 'Bevestigd' wordt gebruikt wanneer een gebruiker de reparatieorder bevestigt.\n"
|
||
|
|
"* De status 'In reparatie' wordt gebruikt wanneer de reparatie lopende is.\n"
|
||
|
|
"* De status 'gerepareerd' wordt gebruikt wanneer de reparatie voltooid is.\n"
|
||
|
|
"* De status 'Geannuleerd' wordt gebruikt wanneer de gebruiker de reparatieorder annuleert."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "<i>(Add)</i>"
|
||
|
|
msgstr "<i>(Toevoegen)</i>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_repair_type_kanban
|
||
|
|
msgid "<span class=\"col-6\">Confirmed</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"col-6\">Bevestigd</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_repair_type_kanban
|
||
|
|
msgid "<span class=\"col-6\">Late</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"col-6\">Te laat</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_repair_type_kanban
|
||
|
|
msgid "<span class=\"col-6\">Under Repair</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"col-6\">In reparatie</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_production_lot_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Done:</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Klaar:</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_production_lot_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Repair Parts:</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Reparatie onderdelen:</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sale Order</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Verkooporder</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_production_lot_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">To Do:</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Te doen:</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_repair_type_kanban
|
||
|
|
msgid "<span>Orders</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Orders</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "<span>Repair Order #</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Reparatie Order #</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "<strong>Customer:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Klant:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "<strong>Lot/Serial:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Partij/Serienummer:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "<strong>Product:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Product:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "<strong>Responsible:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Verantwoordelijke:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "<strong>Status:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Status:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_warn_insufficient_qty_repair_form_view
|
||
|
|
msgid "? This may lead to inconsistencies in your inventory."
|
||
|
|
msgstr "? Dit kan leiden tot tegenstrijdigheden in je voorraad."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_needaction
|
||
|
|
msgid "Action Needed"
|
||
|
|
msgstr "Actie gevraagd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__activity_ids
|
||
|
|
msgid "Activities"
|
||
|
|
msgstr "Activiteiten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__activity_exception_decoration
|
||
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
|
|
msgstr "Activiteit uitzondering decoratie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__activity_state
|
||
|
|
msgid "Activity State"
|
||
|
|
msgstr "Activiteitsfase"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__activity_type_icon
|
||
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
||
|
|
msgstr "Activiteitensoort icoon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.repair_order_view_activity
|
||
|
|
msgid "Activity view"
|
||
|
|
msgstr "Activiteit weergave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__stock_move__repair_line_type__add
|
||
|
|
msgid "Add"
|
||
|
|
msgstr "Toevoegen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Add a line"
|
||
|
|
msgstr "Regel toevoegen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Add internal notes."
|
||
|
|
msgstr "Voeg een interne notitie toe."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__location_dest_id
|
||
|
|
msgid "Added Parts Destination Location"
|
||
|
|
msgstr "Bestemmingslocatie toegevoegde onderdelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__search_date_category__after
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "After"
|
||
|
|
msgstr "Na"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_repair_type_kanban
|
||
|
|
msgid "All"
|
||
|
|
msgstr "Alle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__is_parts_available
|
||
|
|
msgid "All Parts are available"
|
||
|
|
msgstr "Alle onderdelen zijn beschikbaar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__allowed_lot_ids
|
||
|
|
msgid "Allowed Lot"
|
||
|
|
msgstr "Toegestane partij"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__reserve_visible
|
||
|
|
msgid "Allowed to Reserve Production"
|
||
|
|
msgstr "Mag productie reserveren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__unreserve_visible
|
||
|
|
msgid "Allowed to Unreserve Production"
|
||
|
|
msgstr "Mag de productiereserveringen ongedaan maken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__is_parts_late
|
||
|
|
msgid "Any Part is late"
|
||
|
|
msgstr "Elk onderdeel is te laat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_attachment_count
|
||
|
|
msgid "Attachment Count"
|
||
|
|
msgstr "Aantal bijlagen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/repair.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__parts_availability_state__available
|
||
|
|
msgid "Available"
|
||
|
|
msgstr "Beschikbaar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/repair/static/src/components/product_catalog/kanban_controller.js:0
|
||
|
|
msgid "Back to Repair"
|
||
|
|
msgstr "Terug naar reparatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__search_date_category__before
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Before"
|
||
|
|
msgstr "Eerder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.product_view_search_catalog
|
||
|
|
msgid "BoM Components"
|
||
|
|
msgstr "Stuklijst onderdelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/stock_warehouse.py:0
|
||
|
|
msgid "Can't find any production location."
|
||
|
|
msgstr "Kan geen productielocatie vinden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Cancel Repair"
|
||
|
|
msgstr "Reparatie annuleren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__state__cancel
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "Geannuleerd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Catalog"
|
||
|
|
msgstr "Catalogus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__product_uom_category_id
|
||
|
|
msgid "Category"
|
||
|
|
msgstr "Categorie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Check availability"
|
||
|
|
msgstr "Beschikbaarheid controleren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__partner_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can "
|
||
|
|
"find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kies het contact voor wie de order wordt gefactureerd en geleverd. Je kunt "
|
||
|
|
"een contact vinden op naam, btw-nummer of interne referentie."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_tags__color
|
||
|
|
msgid "Color Index"
|
||
|
|
msgstr "Kleurindex"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__company_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Bedrijf"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.repair_view_picking_type_form
|
||
|
|
msgid "Component Destination Location"
|
||
|
|
msgstr "Component bestemmingslocatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__location_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.repair_view_picking_type_form
|
||
|
|
msgid "Component Source Location"
|
||
|
|
msgstr "Onderdeel bronlocatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__parts_availability
|
||
|
|
msgid "Component Status"
|
||
|
|
msgstr "Onderdeel status"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:repair.repair_menu_config
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_repair_type_kanban
|
||
|
|
msgid "Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configuratie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Confirm Repair"
|
||
|
|
msgstr "Bevestig reparatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/stock_picking.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__state__confirmed
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Confirmed"
|
||
|
|
msgstr "Bevestigd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__product_uom_category_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
|
||
|
|
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Conversie tussen maateenheden kan alleen plaatsvinden als deze behoren tot "
|
||
|
|
"dezelfde categorie. De conversie wordt gemaakt op basis van ratio's."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Create Quotation"
|
||
|
|
msgstr "Offerte maken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/stock_picking.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_product_product__create_repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_product_template__create_repair
|
||
|
|
msgid "Create Repair"
|
||
|
|
msgstr "Reparatie aanmaken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking_type__is_repairable
|
||
|
|
msgid "Create Repair Orders from Returns"
|
||
|
|
msgstr "Maak reparatieorders van retourzendingen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_product_product__create_repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_product_template__create_repair
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Create a linked Repair Order on Sale Order confirmation of this product."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Maak een gekoppelde reparatieorder aan bij de verkooporderbevestiging van "
|
||
|
|
"dit product."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:repair.action_repair_order_tag
|
||
|
|
msgid "Create a new tag"
|
||
|
|
msgstr "Maak een nieuw label aan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_tags__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_tags__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__partner_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Customer"
|
||
|
|
msgstr "Klant"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__search_date_category
|
||
|
|
msgid "Date Category"
|
||
|
|
msgstr "Datum Categorie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Demand"
|
||
|
|
msgstr "Gevraagd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Omschrijving"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Details"
|
||
|
|
msgstr "Details"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_tags__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Schermnaam"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_warn_insufficient_qty_repair_form_view
|
||
|
|
msgid "Do you confirm you want to repair"
|
||
|
|
msgstr "Bevestig je dat je wilt repareren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "Gereed"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "End Repair"
|
||
|
|
msgstr "Stop reparatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__tracking
|
||
|
|
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Zorg voor de traceerbaarheid van een product dat kan worden opgeslagen in je"
|
||
|
|
" magazijn."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/repair.py:0
|
||
|
|
msgid "Exp %s"
|
||
|
|
msgstr "Verwacht %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__parts_availability_state__expected
|
||
|
|
msgid "Expected"
|
||
|
|
msgstr "Verwacht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_follower_ids
|
||
|
|
msgid "Followers"
|
||
|
|
msgstr "Volgers"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_partner_ids
|
||
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
||
|
|
msgstr "Volgers (Contacten)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__activity_type_icon
|
||
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
|
|
msgstr "Font awesome icoon bijv. fa-tasks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For some of the parts, there is a difference between the initial demand and "
|
||
|
|
"the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Voor sommige onderdelen is er een verschil tussen de oorspronkelijke vraag "
|
||
|
|
"en de werkelijk gebruikte hoeveelheid. Weet je zeker dat je dit wilt "
|
||
|
|
"bevestigen?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Forecast Report"
|
||
|
|
msgstr "Prognoserapport"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Forecasted"
|
||
|
|
msgstr "Gepland"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Future Activities"
|
||
|
|
msgstr "Toekomstige activiteiten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Groeperen op"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__has_message
|
||
|
|
msgid "Has Message"
|
||
|
|
msgstr "Heeft bericht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__has_uncomplete_moves
|
||
|
|
msgid "Has Uncomplete Moves"
|
||
|
|
msgstr "Heeft onvolledige bewegingen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_tags__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__activity_exception_icon
|
||
|
|
msgid "Icon"
|
||
|
|
msgstr "Icoon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__activity_exception_icon
|
||
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
|
|
msgstr "Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__message_needaction
|
||
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
|
|
msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__message_has_sms_error
|
||
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
|
|
msgstr "Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__under_warranty
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred "
|
||
|
|
"from the repair order."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Als deze optie is aangevinkt, wordt de verkoopprijs op 0 gezet voor alle "
|
||
|
|
"producten die worden overgebracht van de reparatieorder."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_stock_picking_type__is_repairable
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If ticked, you will be able to directly create repair orders from a return."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Als deze optie is aanvinkt kan je onmiddellijk reparatieorders aanmaken van "
|
||
|
|
"een retourzending."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:repair.action_repair_order_tree
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In a repair order, you can detail the components you remove,\n"
|
||
|
|
" add or replace and record the time you spent on the different\n"
|
||
|
|
" operations."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Bij een reparatieorder kun je de onderdelen opgeven om te verwijderen,\n"
|
||
|
|
"toe te voegen of te vervangen, en de tijd opslaan die je eraan hebt\n"
|
||
|
|
"besteed om de verschillende bewerkingen uit te voeren."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_lot__in_repair_count
|
||
|
|
msgid "In repair count"
|
||
|
|
msgstr "In reparatietelling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.product_view_search_catalog
|
||
|
|
msgid "In the Repair Order"
|
||
|
|
msgstr "In de reparatieopdracht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__internal_notes
|
||
|
|
msgid "Internal Notes"
|
||
|
|
msgstr "Interne notities"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__move_id
|
||
|
|
msgid "Inventory Move"
|
||
|
|
msgstr "Voorraadverplaatsing"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:repair.action_repair_move_lines
|
||
|
|
msgid "Inventory Moves"
|
||
|
|
msgstr "Voorraadverplaatsingen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_is_follower
|
||
|
|
msgid "Is Follower"
|
||
|
|
msgstr "Is een volger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking__is_repairable
|
||
|
|
msgid "Is Repairable"
|
||
|
|
msgstr "Is repareerbaar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "Jane Smith"
|
||
|
|
msgstr "Jane Smith"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "John Doe"
|
||
|
|
msgstr "John Doe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "L12345"
|
||
|
|
msgstr "L12345"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "Laptop"
|
||
|
|
msgstr "Laptop"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_tags__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_tags__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__parts_availability_state__late
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Late"
|
||
|
|
msgstr "Te laat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Late Activities"
|
||
|
|
msgstr "Te late activiteiten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__parts_availability
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's "
|
||
|
|
"readiness status is ready."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Beschikbaarheidsstatus voor laatste onderdelen van deze RO. Indien groen, "
|
||
|
|
"dan is de gereedheidsstatus van de RO gereed."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__location_id
|
||
|
|
msgid "Location"
|
||
|
|
msgstr "Locatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.repair_view_picking_type_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Locations"
|
||
|
|
msgstr "Locaties"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_stock_lot
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__lot_id
|
||
|
|
msgid "Lot/Serial"
|
||
|
|
msgstr "Partij/Serienummer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_has_error
|
||
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
||
|
|
msgstr "Bericht afleverfout"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_ids
|
||
|
|
msgid "Messages"
|
||
|
|
msgstr "Berichten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
||
|
|
msgstr "Diversen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__my_activity_date_deadline
|
||
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
||
|
|
msgstr "Mijn activiteit deadline"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__state__draft
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_repair_type_kanban
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "New"
|
||
|
|
msgstr "Nieuw"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__activity_calendar_event_id
|
||
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
|
|
msgstr "Volgende activiteitenafspraak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__activity_date_deadline
|
||
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
|
|
msgstr "Volgende activiteit deadline"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__activity_summary
|
||
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
||
|
|
msgstr "Volgende activiteit overzicht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__activity_type_id
|
||
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
||
|
|
msgstr "Volgende activiteit type"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:repair.action_repair_order_tree
|
||
|
|
msgid "No repair order found. Let's create one!"
|
||
|
|
msgstr "Geen reparatieorder gevonden. Maak er één aan!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__priority__0
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Normaal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/repair.py:0
|
||
|
|
msgid "Not Available"
|
||
|
|
msgstr "Niet beschikbaar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/repair.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Merk op dat de magazijnen van de retour- en reparatielocaties niet "
|
||
|
|
"overeenkomen!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_needaction_counter
|
||
|
|
msgid "Number of Actions"
|
||
|
|
msgstr "Aantal acties"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking_type__count_repair_late
|
||
|
|
msgid "Number of Late Repair Orders"
|
||
|
|
msgstr "Aantal late reparatieopdrachten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking_type__count_repair_confirmed
|
||
|
|
msgid "Number of Repair Orders Confirmed"
|
||
|
|
msgstr "Aantal bevestigde reparatieorders"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking_type__count_repair_under_repair
|
||
|
|
msgid "Number of Repair Orders Under Repair"
|
||
|
|
msgstr "Aantal reparatieorders die worden gerepareerd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking_type__count_repair_ready
|
||
|
|
msgid "Number of Repair Orders to Process"
|
||
|
|
msgstr "Aantal te behandelen reparatieorders"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_has_error_counter
|
||
|
|
msgid "Number of errors"
|
||
|
|
msgstr "Aantal fouten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__message_needaction_counter
|
||
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
|
|
msgstr "Aantal berichten die actie vereisen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__message_has_error_counter
|
||
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
|
|
msgstr "Aantal berichten met leveringsfout"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking__nbr_repairs
|
||
|
|
msgid "Number of repairs linked to this picking"
|
||
|
|
msgstr "Aantal reparaties gekoppeld aan deze verzameling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_repair_type_kanban
|
||
|
|
msgid "Open"
|
||
|
|
msgstr "Openen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__picking_type_id
|
||
|
|
msgid "Operation Type"
|
||
|
|
msgstr "Bewerkingssoort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/product.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/repair.py:0
|
||
|
|
msgid "Operation not supported"
|
||
|
|
msgstr "Bewerking niet ondersteund"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Operations"
|
||
|
|
msgstr "Bewerkingen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:repair.repair_order_menu
|
||
|
|
msgid "Orders"
|
||
|
|
msgstr "Orders"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:repair.repair_picking_type_menu
|
||
|
|
msgid "Overview"
|
||
|
|
msgstr "Overzicht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__move_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Parts"
|
||
|
|
msgstr "Onderdelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__parts_availability_state
|
||
|
|
msgid "Parts Availability State"
|
||
|
|
msgstr "Beschikbaarheidsstatus onderdelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "Pending"
|
||
|
|
msgstr "In behandeling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__picking_product_ids
|
||
|
|
msgid "Picking Product"
|
||
|
|
msgstr "Productverplaatsing"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_stock_picking_type
|
||
|
|
msgid "Picking Type"
|
||
|
|
msgstr "Verzamelsoort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__priority
|
||
|
|
msgid "Priority"
|
||
|
|
msgstr "Prioriteit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__procurement_group_id
|
||
|
|
msgid "Procurement Group"
|
||
|
|
msgstr "Aanvulgroep"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_product_template
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__picking_product_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__product_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Product"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "Product A"
|
||
|
|
msgstr "Product A"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "Product B"
|
||
|
|
msgstr "Product B"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_product_product__product_catalog_product_is_in_repair
|
||
|
|
msgid "Product Catalog Product Is In Repair"
|
||
|
|
msgstr "Productcatalogus Product is in reparatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__product_location_dest_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking_type__default_product_location_dest_id
|
||
|
|
msgid "Product Destination Location"
|
||
|
|
msgstr "Product Bestemming Locatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Product Moves"
|
||
|
|
msgstr "Productverplaatsingen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_stock_move_line
|
||
|
|
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
||
|
|
msgstr "Productverplaatstingen (voorraadverplaatsingsregels)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__product_qty
|
||
|
|
msgid "Product Quantity"
|
||
|
|
msgstr "Producthoeveelheid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__product_location_src_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking_type__default_product_location_src_id
|
||
|
|
msgid "Product Source Location"
|
||
|
|
msgstr "Product bronlocatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__tracking
|
||
|
|
msgid "Product Tracking"
|
||
|
|
msgstr "Product tracering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__product_uom
|
||
|
|
msgid "Product Unit of Measure"
|
||
|
|
msgstr "Maateenheid product"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_product_product
|
||
|
|
msgid "Product Variant"
|
||
|
|
msgstr "Productvariant"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:repair.repair_menu_product_product
|
||
|
|
msgid "Product Variants"
|
||
|
|
msgstr "Productvarianten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__product_id
|
||
|
|
msgid "Product to Repair"
|
||
|
|
msgstr "Te repareren product"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:repair.repair_menu_product_template
|
||
|
|
msgid "Products"
|
||
|
|
msgstr "Producten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__lot_id
|
||
|
|
msgid "Products repaired are all belonging to this lot"
|
||
|
|
msgstr "Gerepareerde producten behoren allemaal tot deze partij"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__repair_properties
|
||
|
|
msgid "Properties"
|
||
|
|
msgstr "Eigenschappen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__quant_ids
|
||
|
|
msgid "Quant"
|
||
|
|
msgstr "Hvh"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__quantity
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_tree
|
||
|
|
msgid "Quantity"
|
||
|
|
msgstr "Hoeveelheid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "RO123456"
|
||
|
|
msgstr "RO123456"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__rating_ids
|
||
|
|
msgid "Ratings"
|
||
|
|
msgstr "Beoordelingen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_repair_type_kanban
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Ready"
|
||
|
|
msgstr "Gereed"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__stock_move__repair_line_type__recycle
|
||
|
|
msgid "Recycle"
|
||
|
|
msgstr "Recycleren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking_type__default_recycle_location_dest_id
|
||
|
|
msgid "Recycle Destination Location"
|
||
|
|
msgstr "Recycle bestemmingslocatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__recycle_location_id
|
||
|
|
msgid "Recycled Parts Destination Location"
|
||
|
|
msgstr "Bestemmingslocatie gerecycleerde onderdelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__stock_move__repair_line_type__remove
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking_type__default_remove_location_dest_id
|
||
|
|
msgid "Remove Destination Location"
|
||
|
|
msgstr "Verwijder bestemmingslocatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__parts_location_id
|
||
|
|
msgid "Removed Parts Destination Location"
|
||
|
|
msgstr "Bestemmingslocatie verwijderde onderdelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_move__repair_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking__repair_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__repair_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__stock_picking_type__code__repair_operation
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.repair_view_picking_form
|
||
|
|
msgid "Repair"
|
||
|
|
msgstr "Reparatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warehouse__repair_mto_pull_id
|
||
|
|
msgid "Repair MTO Rule"
|
||
|
|
msgstr "Reparatie MTO-regel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Repair Notes"
|
||
|
|
msgstr "Reparatieopmerkingen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warehouse__repair_type_id
|
||
|
|
msgid "Repair Operation Type"
|
||
|
|
msgstr "Bewerkingssoort reparatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.actions.report,name:repair.action_report_repair_order
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_repair_order
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_sale_order__repair_order_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Repair Order"
|
||
|
|
msgstr "Reparatieorder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_sale_order__repair_count
|
||
|
|
msgid "Repair Order(s)"
|
||
|
|
msgstr "Reparatieorder(s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/stock_picking.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:repair.action_picking_repair
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:repair.action_picking_repair_graph
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:repair.action_repair_order_form
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:repair.action_repair_order_graph
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:repair.action_repair_order_tree
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_lot__repair_line_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.repair_view_picking_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_production_lot_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_graph
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_pivot
|
||
|
|
msgid "Repair Orders"
|
||
|
|
msgstr "Reparatieorders"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:repair.repair_menu_tag
|
||
|
|
msgid "Repair Orders Tags"
|
||
|
|
msgstr "Labels"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:repair.action_repair_picking_type_kanban
|
||
|
|
msgid "Repair Overview"
|
||
|
|
msgstr "Overzicht van reparaties"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking_type__repair_properties_definition
|
||
|
|
msgid "Repair Properties"
|
||
|
|
msgstr "Reparatie-eigenschappen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__name
|
||
|
|
msgid "Repair Reference"
|
||
|
|
msgstr "Reparatiereferentie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__repair_request
|
||
|
|
msgid "Repair Request"
|
||
|
|
msgstr "Reparatieverzoek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:product.template,name:repair.product_service_order_repair_product_template
|
||
|
|
msgid "Repair Services"
|
||
|
|
msgstr "Reparatieservices"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_repair_tags
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_tag_form
|
||
|
|
msgid "Repair Tags"
|
||
|
|
msgstr "Reparatielabels"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/repair.py:0
|
||
|
|
msgid "Repair must be under repair in order to end reparation."
|
||
|
|
msgstr "Reparatie moet in reparatie zijn om de reparatie te eindigen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/stock_lot.py:0
|
||
|
|
msgid "Repair orders of %s"
|
||
|
|
msgstr "Reparatieorders van %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_lot__repair_part_count
|
||
|
|
msgid "Repair part count"
|
||
|
|
msgstr "Aantal reparatieonderdelen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__state__done
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Repaired"
|
||
|
|
msgstr "Gerepareerd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_lot__repaired_count
|
||
|
|
msgid "Repaired count"
|
||
|
|
msgstr "Aantal reparaties"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/stock_warehouse.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:repair.menu_repair_order
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:repair.repair_menu
|
||
|
|
#: model:stock.picking.type,name:repair.picking_type_warehouse0_repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.repair_view_picking_type_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_sale_order_form_inherit_repair
|
||
|
|
msgid "Repairs"
|
||
|
|
msgstr "Reparaties"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_tree
|
||
|
|
msgid "Repairs order"
|
||
|
|
msgstr "Reparatieorder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/stock_warehouse.py:0
|
||
|
|
msgid "Replenish on Order (MTO)"
|
||
|
|
msgstr "Aanvullen per order (MTO)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:repair.repair_menu_reporting
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_repair_type_kanban
|
||
|
|
msgid "Reporting"
|
||
|
|
msgstr "Rapportages"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__user_id
|
||
|
|
msgid "Responsible"
|
||
|
|
msgstr "Verantwoordelijke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__activity_user_id
|
||
|
|
msgid "Responsible User"
|
||
|
|
msgstr "Verantwoordelijke gebruiker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__picking_id
|
||
|
|
msgid "Return"
|
||
|
|
msgstr "Retour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__picking_id
|
||
|
|
msgid "Return Order from which the product to be repaired comes from."
|
||
|
|
msgstr "Retourorder waar het te repareren product vandaan komt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking_type__return_type_of_ids
|
||
|
|
msgid "Return Type Of"
|
||
|
|
msgstr "Retourtype van"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__is_returned
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Returned"
|
||
|
|
msgstr "Geretourneerd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_has_sms_error
|
||
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
||
|
|
msgstr "SMS fout bij versturen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__sale_order_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Sale Order"
|
||
|
|
msgstr "Verkooporder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__sale_order_line_id
|
||
|
|
msgid "Sale Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Verkooporderregel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__repair_request
|
||
|
|
msgid "Sale Order Line Description."
|
||
|
|
msgstr "Beschrijving verkooporderregel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__sale_order_line_id
|
||
|
|
msgid "Sale Order Line from which the Repair Order comes from."
|
||
|
|
msgstr "Verkooporderregel waar de reparatieorder vandaan komt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__sale_order_id
|
||
|
|
msgid "Sale Order from which the Repair Order comes from."
|
||
|
|
msgstr "Verkooporder waar de reparatieorder vandaan komt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_sale_order
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Verkooporder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Verkooporderregel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__schedule_date
|
||
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
||
|
|
msgstr "Geplande datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Search Repair Orders"
|
||
|
|
msgstr "Zoek reparatieorders"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/repair.py:0
|
||
|
|
msgid "Serial number is required for product to repair : %s"
|
||
|
|
msgstr "Serienummer is vereist om het product te repareren: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Set to Draft"
|
||
|
|
msgstr "Zet op concept"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
|
|
msgstr "Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Start Repair"
|
||
|
|
msgstr "Start reparatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__state
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Status"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__activity_state
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Status based on activities\n"
|
||
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
||
|
|
"Planned: Future activities."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Status gebaseerd op activiteiten\n"
|
||
|
|
"Te laat: Datum is al gepasseerd\n"
|
||
|
|
"Vandaag: Activiteit datum is vandaag\n"
|
||
|
|
"Gepland: Toekomstige activiteiten."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_stock_move
|
||
|
|
msgid "Stock Move"
|
||
|
|
msgstr "Voorraadverplaatsing"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_stock_forecasted_product_product
|
||
|
|
msgid "Stock Replenishment Report"
|
||
|
|
msgstr "Voorraadaanvulling rapport"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_tags__name
|
||
|
|
msgid "Tag Name"
|
||
|
|
msgstr "Labelnaam"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:repair.constraint_repair_tags_name_uniq
|
||
|
|
msgid "Tag name already exists!"
|
||
|
|
msgstr "Labelnaam bestaat al!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:repair.action_repair_order_tag
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__tag_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_tag_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_tag_tree
|
||
|
|
msgid "Tags"
|
||
|
|
msgstr "Labels"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__reserve_visible
|
||
|
|
msgid "Technical field to check when we can reserve quantities"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Technisch veld om te controleren wanneer we hoeveelheden kunnen reserveren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__unreserve_visible
|
||
|
|
msgid "Technical field to check when we can unreserve"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Technisch veld om te controleren of we een reservering ongedaan kunnen maken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__search_date_category__day_2
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "The day after tomorrow"
|
||
|
|
msgstr "Overmorgen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/repair.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The product unit of measure you chose has a different category than the "
|
||
|
|
"product unit of measure."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"De productmaateenheid die je hebt gekozen heeft een andere categorie dan het"
|
||
|
|
" productmaateenheid."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "This is a repair note."
|
||
|
|
msgstr "Dit is een reparatienotitie."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_stock_picking_type__default_product_location_dest_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the default destination location for the product to be repaired in "
|
||
|
|
"repair orders with this operation type."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dit is de standaardbestemmingslocatie voor het te repareren product in "
|
||
|
|
"reparatieopdrachten met dit bewerkingssoort."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_stock_picking_type__default_recycle_location_dest_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the default recycle destination location when you create a repair "
|
||
|
|
"order with this operation type."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dit is de standaard recyclebestemming als je een reparatieorder maakt met "
|
||
|
|
"dit type bewerking."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_stock_picking_type__default_remove_location_dest_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the default remove destination location when you create a repair "
|
||
|
|
"order with this operation type."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dit is de standaard verwijderbestemming als je een reparatieorder maakt met "
|
||
|
|
"dit type bewerking."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_stock_picking_type__default_product_location_src_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the default source location for the product to be repaired in repair"
|
||
|
|
" orders with this operation type."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dit is de standaardbronlocatie voor het te repareren product in "
|
||
|
|
"reparatieopdrachten met deze bewerkingssoort."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__location_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the location where the components of product to repair is located."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dit is de locatie waar de onderdelen van het te repareren product zich "
|
||
|
|
"bevinden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__product_location_src_id
|
||
|
|
msgid "This is the location where the product to repair is located."
|
||
|
|
msgstr "Dit is de locatie waar het te repareren product zich bevind."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__parts_location_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__recycle_location_id
|
||
|
|
msgid "This is the location where the repair parts are located."
|
||
|
|
msgstr "Dit is de locatie waar de reparatieonderdelen zich bevinden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__location_dest_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__product_location_dest_id
|
||
|
|
msgid "This is the location where the repaired product is located."
|
||
|
|
msgstr "Dit is de locatie waar het gerepareerde product zich bevindt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_repair_type_kanban
|
||
|
|
msgid "To Repair"
|
||
|
|
msgstr "Te Repareren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__search_date_category__today
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Today"
|
||
|
|
msgstr "Vandaag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Today Activities"
|
||
|
|
msgstr "Activiteiten van vandaag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__search_date_category__day_1
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Tomorrow"
|
||
|
|
msgstr "Morgen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_stock_traceability_report
|
||
|
|
msgid "Traceability Report"
|
||
|
|
msgstr "Traceerbaarheidsrapport"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_stock_picking
|
||
|
|
msgid "Transfer"
|
||
|
|
msgstr "Verplaatsing"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__is_returned
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"True if this repair is linked to a Return Order and the order is 'Done'. "
|
||
|
|
"False otherwise."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"True als deze reparatie gekoppeld is aan een retourorder en de order "
|
||
|
|
"'Voltooid' is. Anders False."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_move__repair_line_type
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Soort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_picking_type__code
|
||
|
|
msgid "Type of Operation"
|
||
|
|
msgstr "Soort bewerking"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__activity_exception_decoration
|
||
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
|
|
msgstr "Type van de geregistreerde uitzonderingsactiviteit."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__state__under_repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Under Repair"
|
||
|
|
msgstr "In reparatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__under_warranty
|
||
|
|
msgid "Under Warranty"
|
||
|
|
msgstr "Onder garantie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__product_uom_name
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_tree
|
||
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
||
|
|
msgstr "Maateenheid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
|
||
|
|
msgid "Units"
|
||
|
|
msgstr "Stuks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Unreserve"
|
||
|
|
msgstr "Reservering ongedaan maken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__priority__1
|
||
|
|
msgid "Urgent"
|
||
|
|
msgstr "Urgent"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
|
||
|
|
msgid "Used"
|
||
|
|
msgstr "Gebruikt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_stock_warehouse
|
||
|
|
msgid "Warehouse"
|
||
|
|
msgstr "Magazijn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:repair.model_stock_warn_insufficient_qty_repair
|
||
|
|
msgid "Warn Insufficient Repair Quantity"
|
||
|
|
msgstr "Waarschuwing onvoldoende reparatiehoeveelheid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/repair.py:0
|
||
|
|
msgid "Warning"
|
||
|
|
msgstr "Waarschuwing"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__website_message_ids
|
||
|
|
msgid "Website Messages"
|
||
|
|
msgstr "Websiteberichten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__website_message_ids
|
||
|
|
msgid "Website communication history"
|
||
|
|
msgstr "Website communicatie geschiedenis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__search_date_category__yesterday
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
|
||
|
|
msgid "Yesterday"
|
||
|
|
msgstr "Gisteren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/repair.py:0
|
||
|
|
msgid "You can not enter negative quantities."
|
||
|
|
msgstr "Je mag geen negatieve waardes ingeven."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/repair.py:0
|
||
|
|
msgid "You cannot cancel a Repair Order that's already been completed"
|
||
|
|
msgstr "Je kunt geen reparatieorder annuleren die al voltooid is"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/repair.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.\n"
|
||
|
|
"Concerned repair order(s):\n"
|
||
|
|
"%(ref_str)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Je kunt geen offerte maken voor een reparatieorder die al is gekoppeld aan een bestaande verkooporder.\n"
|
||
|
|
"Betreffende reparatieorder(s):\n"
|
||
|
|
"%(ref_str)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/repair/models/repair.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.\n"
|
||
|
|
"Concerned repair order(s):\n"
|
||
|
|
"%(ref_str)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Je moet een klant definiëren voor een reparatieorder om een bijbehorende offerte te kunnen maken.\n"
|
||
|
|
"Betreffende reparatieopdracht(en):\n"
|
||
|
|
"%(ref_str)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_warn_insufficient_qty_repair_form_view
|
||
|
|
msgid "from location"
|
||
|
|
msgstr "vanuit locatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: repair
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:repair.action_repair_overview
|
||
|
|
msgid "stock.repair.type.overview"
|
||
|
|
msgstr "voorraad.reparatie.type.overzicht"
|