2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
# Translation of Odoo Server.
|
|
|
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
|
|
|
# * utm
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Translators:
|
|
|
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|
|
|
|
# Thi Huong Nguyen, 2024
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:56+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:42+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
|
|
|
"Language: vi\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-python
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/models/utm_source.py:0
|
|
|
|
|
msgid "%(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)"
|
|
|
|
|
msgstr "%(content)s (%(model_description)s tạo lúc %(create_date)s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__active
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__active
|
|
|
|
|
msgid "Active"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Có hiệu lực"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_campaign__is_auto_campaign
|
|
|
|
|
msgid "Allows us to filter relevant Campaigns"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Cho phép chúng tôi lọc chiến dịch phù hợp"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Approval-based Flow"
|
|
|
|
|
msgstr "Luồng dựa trên phê duyệt`"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Approved"
|
|
|
|
|
msgstr "Đã phê duyệt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|
|
|
|
msgid "Archive"
|
|
|
|
|
msgstr "Lưu trữ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|
|
|
|
msgid "Archived"
|
|
|
|
|
msgstr "Đã lưu trữ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_tag
|
|
|
|
|
msgid "Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them."
|
|
|
|
|
msgstr "Gán thẻ cho chiến dịch của bạn để sắp xếp, lọc và theo dõi chúng."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Audience-driven Flow"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Audience-driven flow"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__is_auto_campaign
|
|
|
|
|
msgid "Automatically Generated Campaign"
|
|
|
|
|
msgstr "Chiến dịch tự động được tạo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__campaign_id
|
|
|
|
|
msgid "Campaign"
|
|
|
|
|
msgstr "Chiến dịch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__name
|
|
|
|
|
msgid "Campaign Identifier"
|
|
|
|
|
msgstr "Mã số chiến dịch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__title
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form_quick_create
|
|
|
|
|
msgid "Campaign Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Tên chiến dịch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_stage
|
|
|
|
|
msgid "Campaign Stage"
|
|
|
|
|
msgstr "Giai đoạn của chiến dịch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.action_view_utm_tag
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_tag_view_tree
|
|
|
|
|
msgid "Campaign Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Thẻ chiến dịch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_campaign_action
|
|
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_campaign_act
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|
|
|
|
msgid "Campaigns"
|
|
|
|
|
msgstr "Chiến dịch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_campaign_action
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their "
|
|
|
|
|
"results."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Chiến dịch được sử dụng để tập trung các nỗ lực marketing của bạn và theo "
|
|
|
|
|
"dõi kết quả của chúng."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|
|
|
|
msgid "Campaigns that are assigned to me"
|
|
|
|
|
msgstr "Chiến dịch được giao cho tôi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_christmas_special
|
|
|
|
|
msgid "Christmas Special"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Giáng sinh Đặc biệt"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Thu thập ý tưởng, thiết kế nội dung sáng tạo và đăng nội dung đó sau khi "
|
|
|
|
|
"duyệt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__color
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__color
|
|
|
|
|
msgid "Color Index"
|
|
|
|
|
msgstr "Mã màu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Copywriting"
|
|
|
|
|
msgstr "Được viết bởi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
|
|
|
|
|
msgid "Create a Medium"
|
|
|
|
|
msgstr "Tạo một phương tiện"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_tag
|
|
|
|
|
msgid "Create a Tag"
|
|
|
|
|
msgstr "Tạo thẻ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_campaign_action
|
|
|
|
|
msgid "Create a campaign"
|
|
|
|
|
msgstr "Tạo một chiến dịch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_stage
|
|
|
|
|
msgid "Create a stage for your campaigns"
|
|
|
|
|
msgstr "Tạo giai đoạn cho chiến dịch của bạn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__create_uid
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__create_uid
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__create_uid
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__create_uid
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__create_uid
|
|
|
|
|
msgid "Created by"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Tạo bởi"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__create_date
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__create_date
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__create_date
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__create_date
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__create_date
|
|
|
|
|
msgid "Created on"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Tạo vào"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Creative Flow"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Creative flow"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
|
|
msgstr "Xoá"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Deploy"
|
|
|
|
|
msgstr "Triển khai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Deployed"
|
|
|
|
|
msgstr "Đã triển khai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_2
|
|
|
|
|
msgid "Design"
|
|
|
|
|
msgstr "Thiết kế"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__display_name
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__display_name
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__display_name
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__display_name
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__display_name
|
|
|
|
|
msgid "Display Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Tên hiển thị"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Done"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Hoàn thành"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Sửa"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_email_campaign_products
|
|
|
|
|
msgid "Email Campaign - Products"
|
|
|
|
|
msgstr "Chiến dịch email - Sản phẩm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_email_campaign_services
|
|
|
|
|
msgid "Email Campaign - Services"
|
|
|
|
|
msgstr "Chiến dịch email - Dịch vụ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Event-driven Flow"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Event-driven flow"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Gather Data"
|
|
|
|
|
msgstr "Thu thập dữ liệu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Gather data, build a recipient list and write content based on your "
|
|
|
|
|
"Marketing target."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Thu thập dữ liệu, xây dựng danh sách người nhận và viết nội dung dựa trên "
|
|
|
|
|
"mục tiêu Marketing của bạn."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|
|
|
|
msgid "Group By"
|
|
|
|
|
msgstr "Nhóm theo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_ir_http
|
|
|
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|
|
|
|
msgstr "Định tuyến HTTP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__id
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__id
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__id
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__id
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__id
|
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
|
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Ideas"
|
|
|
|
|
msgstr "Các ý tưởng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_uid
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_uid
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__write_uid
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__write_uid
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__write_uid
|
|
|
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
|
|
|
msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_date
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_date
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__write_date
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__write_date
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__write_date
|
|
|
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
|
|
|
msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Later"
|
|
|
|
|
msgstr "Để sau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_link_tracker_root
|
|
|
|
|
msgid "Link Tracker"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Theo vết link"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "List-Building"
|
|
|
|
|
msgstr "List-Building"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:utm.tag,name:utm.utm_tag_1
|
|
|
|
|
msgid "Marketing"
|
|
|
|
|
msgstr "Marketing"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__medium_id
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_form
|
|
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
|
|
msgstr "Phương tiện"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__name
|
|
|
|
|
msgid "Medium Name"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Tên phương thức"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_medium_action
|
|
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_medium
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
|
|
|
|
|
msgid "Mediums"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Phương thức"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|
|
|
|
msgid "My Campaigns"
|
|
|
|
|
msgstr "Chiến dịch của tôi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__name
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__name
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__name
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_tree
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Tên"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.default_utm_stage
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
|
|
msgstr "Mới"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
|
|
|
|
|
msgid "No Sources yet!"
|
|
|
|
|
msgstr "Chưa có nguồn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-python
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/models/utm_medium.py:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Oops, you can't delete the Medium '%s'.\n"
|
|
|
|
|
"Doing so would be like tearing down a load-bearing wall — not the best idea."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Rất tiếc, bạn không thể xóa Phương tiện '%s'.\n"
|
|
|
|
|
"Hành động này không khác nào phá đi bức tường chịu lực và không phải là một ý tưởng tốt đẹp."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Pre-Launch"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiền khởi chạy"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Prepare Campaigns and get them approved before making them go live."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Chuẩn bị Chiến dịch và phê duyệt chúng trước khi đưa chúng vào hoạt động."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it "
|
|
|
|
|
"fully afterwards."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Chuẩn bị Chiến dịch của bạn, thử nghiệm với một nhóm đối tượng và hoàn toàn "
|
|
|
|
|
"triển khai chiến dịch sau đó."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Report"
|
|
|
|
|
msgstr "Báo cáo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__user_id
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|
|
|
|
msgid "Responsible"
|
|
|
|
|
msgstr "Người phụ trách"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|
|
|
|
msgid "Restore"
|
|
|
|
|
msgstr "Khôi phục"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Review"
|
|
|
|
|
msgstr "Xem trước"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Running"
|
|
|
|
|
msgstr "Đang chạy"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_fall_drive
|
|
|
|
|
msgid "Sale"
|
|
|
|
|
msgstr "Bán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_1
|
|
|
|
|
msgid "Schedule"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Ấn định (thời gian)"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
|
|
|
|
|
msgid "Search UTM Medium"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Tìm phương thức UTM"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Send"
|
|
|
|
|
msgstr "Gửi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_3
|
|
|
|
|
msgid "Sent"
|
|
|
|
|
msgstr "Đã gửi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__sequence
|
|
|
|
|
msgid "Sequence"
|
|
|
|
|
msgstr "Trình tự"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Soft-Launch"
|
|
|
|
|
msgstr "Chạy thử"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Soft-Launch Flow"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Soft-Launch flow"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__source_id
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__source_id
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_form
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
|
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Nguồn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__name
|
|
|
|
|
msgid "Source Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Tên nguồn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_source_action
|
|
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_source
|
|
|
|
|
msgid "Sources"
|
|
|
|
|
msgstr "Nguồn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__stage_id
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|
|
|
|
msgid "Stage"
|
|
|
|
|
msgstr "Giai đoạn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_form
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_search
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_tree
|
|
|
|
|
msgid "Stages"
|
|
|
|
|
msgstr "Giai đoạn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_stage
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Stages allow you to organize your workflow (e.g. plan, design, in progress,"
|
|
|
|
|
" done, …)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Các giai đoạn cho phép bạn sắp xếp quy trình làm việc của mình (VD: kế "
|
|
|
|
|
"hoạch, thiết kế, đang thực hiện, đã hoàn thành,…)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_tag__color
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags "
|
|
|
|
|
"from public categorization tags."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Màu thẻ. Không màu nghĩa là không hiển thị trong kanban, để phân biệt thẻ "
|
|
|
|
|
"nội bộ với thẻ danh mục công cộng."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_tag_name_uniq
|
|
|
|
|
msgid "Tag name already exists!"
|
|
|
|
|
msgstr "Tên thẻ đã tồn tại!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__tag_ids
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Thẻ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_campaign_unique_name
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_medium_unique_name
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_source_unique_name
|
|
|
|
|
msgid "The name must be unique"
|
|
|
|
|
msgstr "Tên không được trùng lặp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "This Month"
|
|
|
|
|
msgstr "Tháng này"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "This Week"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuần này"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__campaign_id
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
|
|
|
|
|
" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
"Đây là cái tên giúp bạn kiểm soát giữa các chiến dịch marketing khác nhau: "
|
|
|
|
|
"ví dụ Chiến dịch mùa thu, Sự kiện đặc biệt dịp Giáng sinh"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__medium_id
|
|
|
|
|
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Đây là phương thức như Thẻ bưu điện, Email hoặc Banner quảng cáo"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__source_id
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
|
|
|
|
"of email list"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
"Đây là nguồn ví dụ như Bộ tìm kiếm Google, tên miền khác, hoặc một cái tên "
|
|
|
|
|
"trong danh sách email"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "To be Approved"
|
|
|
|
|
msgstr "Cần phê duyệt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Track incoming events (e.g. Christmas, Black Friday, ...) and publish timely"
|
|
|
|
|
" content."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Theo dõi các sự kiện sắp diễn ra (VD: Giáng sinh, Black Friday, ...) và đăng"
|
|
|
|
|
" nội dung kịp thời."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_campaign
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
|
|
|
|
msgid "UTM Campaign"
|
|
|
|
|
msgstr "Chiến dịch UTM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_tree
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|
|
|
|
msgid "UTM Campaigns"
|
|
|
|
|
msgstr "Chiến dịch UTM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_medium
|
|
|
|
|
msgid "UTM Medium"
|
|
|
|
|
msgstr "Phương tiện UTM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "
|
|
|
|
|
"\"Website\", \"X\", ...)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Phương tiện UTM theo dõi kênh được sử dụng để thu hút lưu lượng truy cập "
|
|
|
|
|
"(VD: \"Trang web\", \"X\", ...)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_mixin
|
|
|
|
|
msgid "UTM Mixin"
|
|
|
|
|
msgstr "Mixin UTM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_source
|
|
|
|
|
msgid "UTM Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Nguồn UTM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_source_mixin
|
|
|
|
|
msgid "UTM Source Mixin"
|
|
|
|
|
msgstr "Mixin nguồn UTM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"UTM Sources track where traffic comes from (e.g. \"May Newsletter\", \"\", "
|
|
|
|
|
"...)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nguồn UTM theo dõi xem lưu lượng truy cập đến từ đâu (VD: \"Bản tin email "
|
|
|
|
|
"tháng 5\", \"\", ...)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.action_view_utm_stage
|
|
|
|
|
msgid "UTM Stages"
|
|
|
|
|
msgstr "Giai đoạn UTM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_tag
|
|
|
|
|
msgid "UTM Tag"
|
|
|
|
|
msgstr "Thẻ UTM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.marketing_utm
|
|
|
|
|
msgid "UTMs"
|
|
|
|
|
msgstr "UTM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-javascript
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|
|
|
|
msgid "Use This For My Campaigns"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "Sử dụng nó cho chiến dịch của tôi"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#. odoo-python
|
|
|
|
|
#: code:addons/utm/models/utm_source.py:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You cannot update multiple records with the same name. The name should be "
|
|
|
|
|
"unique!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bạn không thể cập nhật nhiều bản ghi có cùng tên. Tên phải là duy nhất!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_form
|
|
|
|
|
msgid "e.g. \"Brainstorming\""
|
|
|
|
|
msgstr "VD: \"Xây dựng ý tưởng\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
|
|
|
|
|
msgid "e.g. \"Christmas Mailing\""
|
|
|
|
|
msgstr "VD: \"Gửi email Giáng sinh\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
|
|
|
|
|
msgid "e.g. \"Email\""
|
|
|
|
|
msgstr "VD: \"Email\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: utm
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form_quick_create
|
|
|
|
|
msgid "e.g. Black Friday"
|
2025-02-21 16:30:02 +07:00
|
|
|
msgstr "vd: Black Friday"
|
