256 lines
10 KiB
Plaintext
256 lines
10 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Simon S, 2024
|
||
|
|
# Lasse L, 2024
|
||
|
|
# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
|
||
|
|
# Kim Asplund <kim.asplund@gmail.com>, 2024
|
||
|
|
# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 08:40+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: sv\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__gs1_content_type__alpha
|
||
|
|
msgid "Alpha-Numeric Name"
|
||
|
|
msgstr "Alfa-numeriskt namn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_nomenclature__gs1_separator_fnc1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Alternative regex delimiter for the FNC1. The separator must not match the "
|
||
|
|
"begin/end of any related rules pattern."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Alternativ regex-avgränsare för FNC1. Separatorn får inte matcha "
|
||
|
|
"början/slutet av något relaterat regelmönster."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_rule__associated_uom_id
|
||
|
|
msgid "Associated Uom"
|
||
|
|
msgstr "Associerad Uom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:barcodes_gs1_nomenclature.model_barcode_nomenclature
|
||
|
|
msgid "Barcode Nomenclature"
|
||
|
|
msgstr "Nomenklatur för streckkoder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:barcodes_gs1_nomenclature.model_barcode_rule
|
||
|
|
msgid "Barcode Rule"
|
||
|
|
msgstr "Streckkodsregel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__use_date
|
||
|
|
msgid "Best before Date"
|
||
|
|
msgstr "Bäst före datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__gs1_content_type__date
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr "Datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_rule__gs1_decimal_usage
|
||
|
|
msgid "Decimal"
|
||
|
|
msgstr "Decimal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__location_dest
|
||
|
|
msgid "Destination location"
|
||
|
|
msgstr "Destinationens läge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_rule__encoding
|
||
|
|
msgid "Encoding"
|
||
|
|
msgstr "Kodning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__expiration_date
|
||
|
|
msgid "Expiration Date"
|
||
|
|
msgstr "Utgångsdatum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_nomenclature__gs1_separator_fnc1
|
||
|
|
msgid "FNC1 Separator"
|
||
|
|
msgstr "FNC1 Separator"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_rule__gs1_content_type
|
||
|
|
msgid "GS1 Content Type"
|
||
|
|
msgstr "GS1 Innehållstyp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__encoding__gs1-128
|
||
|
|
msgid "GS1-128"
|
||
|
|
msgstr "GS1-128"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:barcodes_gs1_nomenclature.model_ir_http
|
||
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
||
|
|
msgstr "HTTP-routing"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_rule__gs1_decimal_usage
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If True, use the last digit of AI to determine where the first decimal is"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Om True, använd den sista siffran i AI för att avgöra var den första "
|
||
|
|
"decimalen är"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/barcodes_gs1_nomenclature/static/src/js/barcode_parser.js:0
|
||
|
|
msgid "Invalid barcode: can't be formated as date"
|
||
|
|
msgstr "Ogiltig streckkod: kan inte formateras som datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/barcodes_gs1_nomenclature/static/src/js/barcode_parser.js:0
|
||
|
|
msgid "Invalid barcode: the check digit is incorrect"
|
||
|
|
msgstr "Ogiltig streckkod: kontrollsiffran är felaktig"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_nomenclature__is_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_rule__is_gs1_nomenclature
|
||
|
|
msgid "Is GS1 Nomenclature"
|
||
|
|
msgstr "Är GS1-nomenklaturen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__location
|
||
|
|
msgid "Location"
|
||
|
|
msgstr "Plats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__lot
|
||
|
|
msgid "Lot"
|
||
|
|
msgstr "Lot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__gs1_content_type__measure
|
||
|
|
msgid "Measure"
|
||
|
|
msgstr "Mått"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__gs1_content_type__identifier
|
||
|
|
msgid "Numeric Identifier"
|
||
|
|
msgstr "Numerisk identifierare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__pack_date
|
||
|
|
msgid "Pack Date"
|
||
|
|
msgstr "Datum för paketering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__package
|
||
|
|
msgid "Package"
|
||
|
|
msgstr "Paket"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__package_type
|
||
|
|
msgid "Package Type"
|
||
|
|
msgstr "Pakettyp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__quantity
|
||
|
|
msgid "Quantity"
|
||
|
|
msgstr "Antal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/barcodes_gs1_nomenclature/models/barcode_nomenclature.py:0
|
||
|
|
msgid "The FNC1 Separator Alternative is not a valid Regex: %(error)s"
|
||
|
|
msgstr "FNC1-separatoralternativet är inte ett giltigt Regex: %(error)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_rule__gs1_content_type
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The GS1 content type defines what kind of data the rule will process the "
|
||
|
|
"barcode as: * Date: the barcode will be converted into a Odoo "
|
||
|
|
"datetime; * Measure: the barcode's value is related to a specific "
|
||
|
|
"UoM; * Numeric Identifier: fixed length barcode following a specific "
|
||
|
|
"encoding; * Alpha-Numeric Name: variable length barcode."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"GS1-innehållstypen definierar vilken typ av data som regeln kommer att "
|
||
|
|
"behandla streckkoden som: * Datum: streckkoden kommer att konverteras"
|
||
|
|
" till en Odoo-datetime; * Mått: streckkodens värde är relaterat till en "
|
||
|
|
"specifik UoM; * Numerisk identifierare: streckkod med fast längd som följer "
|
||
|
|
"en specifik kodning; * Alfa-numeriskt namn: streckkod med variabel längd."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/barcodes_gs1_nomenclature/models/barcode_rule.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The rule pattern \"%s\" is not valid, it needs two groups:\n"
|
||
|
|
"\t- A first one for the Application Identifier (usually 2 to 4 digits);\n"
|
||
|
|
"\t- A second one to catch the value."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Regelmönstret \"%s\" är inte giltigt, det behöver två grupper:\n"
|
||
|
|
"\t- En första för applikationsidentifieraren (vanligtvis 2 till 4 siffror);\n"
|
||
|
|
"\t- En andra för att fånga upp värdet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/barcodes_gs1_nomenclature/models/barcode_rule.py:0
|
||
|
|
msgid "The rule pattern '%(rule)s' is not a valid Regex: %(error)s"
|
||
|
|
msgstr "Regelmönstret '%(rule)s' är inte en giltig Regex: %(error)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/barcodes_gs1_nomenclature/models/barcode_nomenclature.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There is something wrong with the barcode rule \"%s\" pattern.\n"
|
||
|
|
"If this rule uses decimal, check it can't get sometime else than a digit as last char for the Application Identifier.\n"
|
||
|
|
"Check also the possible matched values can only be digits, otherwise the value can't be casted as a measure."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Det är något fel med streckkodsregelns \"%s\"-mönster.\n"
|
||
|
|
"Om den här regeln använder decimaltal, kontrollera att den inte kan få något annat än en siffra som sista tecken för Application Identifier.\n"
|
||
|
|
"Kontrollera också att de möjliga matchade värdena endast kan vara siffror, annars kan värdet inte omvandlas till ett mått."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_nomenclature__is_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_rule__is_gs1_nomenclature
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This Nomenclature use the GS1 specification, only GS1-128 encoding rules is "
|
||
|
|
"accepted is this kind of nomenclature."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denna nomenklatur använder GS1-specifikationen, endast "
|
||
|
|
"GS1-128-kodningsregler accepteras är denna typ av nomenklatur."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/barcodes_gs1_nomenclature/static/src/js/barcode_parser.js:0
|
||
|
|
msgid "This barcode can't be parsed by any barcode rules."
|
||
|
|
msgstr "Den här streckkoden kan inte tolkas av någon streckkodsregel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/barcodes_gs1_nomenclature/static/src/js/barcode_parser.js:0
|
||
|
|
msgid "This barcode can't be partially or fully parsed."
|
||
|
|
msgstr "Den här streckkoden kan inte analyseras helt eller delvis."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_rule__encoding
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified "
|
||
|
|
"encoding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denna regel gäller endast om streckkoden är kodad med den angivna kodningen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: barcodes_gs1_nomenclature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_rule__type
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Typ"
|