274 lines
9.9 KiB
Plaintext
274 lines
9.9 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * payment_adyen
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
||
|
|
# Thi Huong Nguyen, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:56+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: vi\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_adyen.payment_provider_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<strong>Warning:</strong> To capture the amount manually, you also need to set\n"
|
||
|
|
" the Capture Delay to manual on your Adyen account settings."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<strong>Cảnh báo:</strong> Để thu hồi số tiền theo cách thủ công, bạn cũng cần đặt\n"
|
||
|
|
" Độ trễ thu hồi thành thủ công trên cài đặt tài khoản Adyen của mình."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A request was sent to void the transaction with reference %(reference)s "
|
||
|
|
"(%(provider)s)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Một yêu cầu đã được gửi để hủy giao dịch có tham chiếu %(reference)s "
|
||
|
|
"(%(provider)s)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_api_key
|
||
|
|
msgid "API Key"
|
||
|
|
msgstr "Mã khóa API"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_api_url_prefix
|
||
|
|
msgid "API URL Prefix"
|
||
|
|
msgstr "Tiền tố URL API"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_adyen.selection__payment_provider__code__adyen
|
||
|
|
msgid "Adyen"
|
||
|
|
msgstr "Adyen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"An error occurred during the processing of your payment. Please try again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Đã xảy ra lỗi trong quá trình xử lý khoản thanh toán của bạn. Vui lòng thử "
|
||
|
|
"lại."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
|
|
msgid "Cannot display the payment form"
|
||
|
|
msgstr "Không thể hiển thị biểu mẫu thanh toán"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_client_key
|
||
|
|
msgid "Client Key"
|
||
|
|
msgstr "Mã khóa khách hàng"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_provider__code
|
||
|
|
msgid "Code"
|
||
|
|
msgstr "Mã"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_provider.py:0
|
||
|
|
msgid "Could not establish the connection to the API."
|
||
|
|
msgstr "Không thể thiết lập kết nối với API."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_hmac_key
|
||
|
|
msgid "HMAC Key"
|
||
|
|
msgstr "Khoá HMAC"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_capture_wizard__has_adyen_tx
|
||
|
|
msgid "Has Adyen Tx"
|
||
|
|
msgstr "Có Adyen Tx"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
|
|
msgid "Incorrect payment details"
|
||
|
|
msgstr "Thông thanh toán không chính xác"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_adyen.payment_provider_form
|
||
|
|
msgid "Learn More"
|
||
|
|
msgstr "Tìm hiểu thêm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_merchant_account
|
||
|
|
msgid "Merchant Account"
|
||
|
|
msgstr "Tài khoản người bán"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
msgid "No transaction found matching reference %s."
|
||
|
|
msgstr "Không tìm thấy giao dịch nào khớp với mã %s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:payment_adyen.model_payment_capture_wizard
|
||
|
|
msgid "Payment Capture Wizard"
|
||
|
|
msgstr "Công cụ thu hồi thanh toán"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:payment_adyen.model_payment_provider
|
||
|
|
msgid "Payment Provider"
|
||
|
|
msgstr "Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:payment_adyen.model_payment_token
|
||
|
|
msgid "Payment Token"
|
||
|
|
msgstr "Token thanh toán"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:payment_adyen.model_payment_transaction
|
||
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
||
|
|
msgstr "Giao dịch thanh toán"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
|
|
msgid "Payment processing failed"
|
||
|
|
msgstr "Xử lý thanh toán không thành công"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
msgid "Received data for child transaction with missing transaction values"
|
||
|
|
msgstr "Dữ liệu đã nhận cho giao dịch phụ bị thiếu giá trị giao dịch"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
msgid "Received data with invalid payment state: %s"
|
||
|
|
msgstr "Dữ liệu đã nhận với trạng thái thanh toán không hợp lệ: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
msgid "Received data with missing merchant reference"
|
||
|
|
msgstr "Dữ liệu đã nhận bị thiếu mã người bán"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
msgid "Received data with missing payment state."
|
||
|
|
msgstr "Dữ liệu đã nhận bị thiếu trạng thái thanh toán."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/controllers/main.py:0
|
||
|
|
msgid "Received tampered payment request data."
|
||
|
|
msgstr "Dữ liệu yêu cầu thanh toán giả mạo đã nhận."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_token__adyen_shopper_reference
|
||
|
|
msgid "Shopper Reference"
|
||
|
|
msgstr "Mã người mua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_api_key
|
||
|
|
msgid "The API key of the webservice user"
|
||
|
|
msgstr "Mã khóa API của người dùng dịch vụ web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_hmac_key
|
||
|
|
msgid "The HMAC key of the webhook"
|
||
|
|
msgstr "Khoá HMAC của webhook"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The amount processed by Adyen for the transaction %s is different than the "
|
||
|
|
"one requested. Another transaction is created with the correct amount."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Số tiền được Adyen xử lý cho giao dịch %s khác với số tiền được yêu cầu. Một"
|
||
|
|
" giao dịch khác được tạo với số tiền chính xác."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_api_url_prefix
|
||
|
|
msgid "The base URL for the API endpoints"
|
||
|
|
msgstr "URL cơ sở cho endpoint API"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
msgid "The capture of the transaction with reference %s failed."
|
||
|
|
msgstr "Việc thực hiện giao dịch có tham chiếu %s không thành công."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_adyen.payment_capture_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The capture or void of the transaction might take a few minutes to be\n"
|
||
|
|
" processed by Adyen and reflected in Odoo."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Việc thu hồi hoặc vô hiệu giao dịch có thể mất vài phút để được\n"
|
||
|
|
" xử lý qua Adyen và phản ánh trong Odoo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The capture request of %(amount)s for the transaction with reference %(ref)s"
|
||
|
|
" has been requested (%(provider_name)s)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Yêu cầu thu hồi %(amount)s cho giao dịch với mã %(ref)s đã được gửi đi "
|
||
|
|
"(%(provider_name)s)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_client_key
|
||
|
|
msgid "The client key of the webservice user"
|
||
|
|
msgstr "Mã khóa khách hàng của người dùng dịch vụ web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_merchant_account
|
||
|
|
msgid "The code of the merchant account to use with this provider"
|
||
|
|
msgstr "Mã tài khoản người bán để sử dụng với nhà cung cấp này"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_provider.py:0
|
||
|
|
msgid "The communication with the API failed. Details: %s"
|
||
|
|
msgstr "Giao tiếp với API không thành công. Thông tin: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_adyen.field_payment_provider__code
|
||
|
|
msgid "The technical code of this payment provider."
|
||
|
|
msgstr "Mã kỹ thuật của nhà cung cấp dịch vụ thanh toán này."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
msgid "The transaction is not linked to a token."
|
||
|
|
msgstr "Giao dịch không được liên kết với token."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_adyen.field_payment_token__adyen_shopper_reference
|
||
|
|
msgid "The unique reference of the partner owning this token"
|
||
|
|
msgstr "Mã duy nhất của đối tác sở hữu token này"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
msgid "The void of the transaction with reference %s failed."
|
||
|
|
msgstr "Việc huỷ giao dịch có tham chiếu %s không thành công."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
msgid "Your payment was refused. Please try again."
|
||
|
|
msgstr "Khoản thanh toán của bạn đã bị từ chối. Vui lòng thử lại."
|