823 lines
28 KiB
Plaintext
823 lines
28 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
# * sale_stock
|
||
|
#
|
||
|
# Translators:
|
||
|
# Lyall Kindmurr, 2024
|
||
|
# Wil Odoo, 2024
|
||
|
#
|
||
|
msgid ""
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 13:40+0000\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
||
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||
|
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
"Language: ro\n"
|
||
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
msgid ""
|
||
|
".\n"
|
||
|
" Manual actions may be needed."
|
||
|
msgstr "Pot fi necesare acțiuni manuale."
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Awaiting arrival"
|
||
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> În așteptarea sosirii"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>Preparation"
|
||
|
msgstr "Pregătire"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Cancelled"
|
||
|
msgstr "Anulat"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>Cancelled"
|
||
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>Anulat"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Received"
|
||
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Recepționat"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
|
||
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales</span>"
|
||
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Vânzări</span>"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<span class=\"small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align\">\n"
|
||
|
" <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Shipped\n"
|
||
|
" </span>"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_cancel_view_form_inherit
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<span invisible=\"not display_delivery_alert\">\n"
|
||
|
" Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.\n"
|
||
|
" </span>"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"<span invisible=\"not display_delivery_alert\">\n"
|
||
|
" Unele livrări sunt deja efectuate. Returnările pot fi create din comenzile de livrare.\n"
|
||
|
" </span>"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "<strong>Customer Reference</strong>"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_saleorder_document_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "<strong>Incoterm</strong>"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__is_storable
|
||
|
msgid "A storable product is a product for which you manage stock."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:\n"
|
||
|
" - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
|
||
|
" - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses\n"
|
||
|
" - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n"
|
||
|
" - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"În funcție de configurarea produsului, cantitatea livrată poate fi calculată automat prin mecanism::\n"
|
||
|
" - Manual: cantitatea este setată manual pe linie\n"
|
||
|
" - Analitice din cheltuieli: cantitatea este suma cantității din cheltuielile înregistrate\n"
|
||
|
" - Foaie de pontaj: cantitatea este suma orelor înregistrate pe task-uri legate de această linie de vânzare\n"
|
||
|
" - Mișcări de stoc: cantitatea provine din colectări confirmate\n"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
msgid "All planned operations included"
|
||
|
msgstr "Include toate operațiile planificate"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
|
||
|
msgid "Apply specific routes"
|
||
|
msgstr "Aplicați rute specifice"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__direct
|
||
|
msgid "As soon as possible"
|
||
|
msgstr "Cât mai curând posibil"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
msgid "Availability"
|
||
|
msgstr "Disponibilitate"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
msgid "Available"
|
||
|
msgstr "Disponibil"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
msgid "Available in stock"
|
||
|
msgstr "Disponibil în stoc"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__delivery_status
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Blue: Not Delivered/Started\n"
|
||
|
" Orange: Partially Delivered\n"
|
||
|
" Green: Fully Delivered"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
|
||
|
msgid "Choose to apply SO lines specific routes."
|
||
|
msgstr "Alegeți să aplicați rute specifice liniilor SO."
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
|
||
|
msgid "Companies"
|
||
|
msgstr "Companii"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__effective_date
|
||
|
msgid "Completion date of the first delivery order."
|
||
|
msgstr "Data finalizării primei comenzi de livrare."
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_config_settings
|
||
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
msgstr "Setări de configurare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "Customer reference"
|
||
|
msgstr "Referință client"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "Date:"
|
||
|
msgstr "Dată:"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__property_warehouse_id
|
||
|
msgid "Default Warehouse"
|
||
|
msgstr "Depozit implicit"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "Delivery"
|
||
|
msgstr "Livrare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_cancel__display_delivery_alert
|
||
|
msgid "Delivery Alert"
|
||
|
msgstr "Alertă de livrare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_count
|
||
|
msgid "Delivery Orders"
|
||
|
msgstr "Comenzi de livrare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_status
|
||
|
msgid "Delivery Status"
|
||
|
msgstr "Stadiul livrării"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__expected_date
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum "
|
||
|
"lead time of the order lines in case of Service products. In case of "
|
||
|
"shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to "
|
||
|
"either use the minimum or maximum lead time of the order lines."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Data de livrare pe care o puteți promite clientului, calculată din termenul "
|
||
|
"minim de livrare a liniilor de comandă în cazul produselor de tip service. "
|
||
|
"În cazul expedierii, se va ține cont de politica de expediere a comenzii "
|
||
|
"pentru a folosi fie timpul minim, fie cel maxim al liniilor de comandă."
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_qty_widget
|
||
|
msgid "Display Qty Widget"
|
||
|
msgstr "Afișare widget cantitate"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-python
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Nu uitați să schimbați partenerul la următoarele comenzi de livrare: %s"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__effective_date
|
||
|
msgid "Effective Date"
|
||
|
msgstr "Dată efectivă"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
msgid "Exception(s) occurred on the picking:"
|
||
|
msgstr "Excepție survenită la mișcare stoc:"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
msgid "Exception(s) occurred on the sale order(s):"
|
||
|
msgstr "Excepție survenită la comanda de vânzare:"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
msgid "Exception(s):"
|
||
|
msgstr "Excepție:"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__expected_date
|
||
|
msgid "Expected Date"
|
||
|
msgstr "Data estimată"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
msgid "Expected Delivery"
|
||
|
msgstr "Livrare preconizată"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "Expected:"
|
||
|
msgstr "Estimat:"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__forecast_expected_date
|
||
|
msgid "Forecast Expected Date"
|
||
|
msgstr "Data estimată a prognozei"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
msgid "Forecasted Stock"
|
||
|
msgstr "Stoc prognozat"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__free_qty_today
|
||
|
msgid "Free Qty Today"
|
||
|
msgstr "Cantitate gratuită astăzi"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__full
|
||
|
msgid "Fully Delivered"
|
||
|
msgstr "Livrat în întregime"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__show_json_popover
|
||
|
msgid "Has late picking"
|
||
|
msgstr "Are colectare întârziată"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled "
|
||
|
"based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the "
|
||
|
"shortest."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Dacă livrați toate produsele simultan, comanda de livrare va fi programată "
|
||
|
"în funcție de cel mai mare timp de livrare a produsului. În caz contrar, se "
|
||
|
"va baza pe cea mai scurtă."
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
msgid "Impacted Transfer(s):"
|
||
|
msgstr "Transfer(uri) afectate:"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__incoterm
|
||
|
msgid "Incoterm"
|
||
|
msgstr "Incoterm"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__incoterm_location
|
||
|
msgid "Incoterm Location"
|
||
|
msgstr "Locație Incoterm"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "Incoterm details"
|
||
|
msgstr "Detalii incoterm"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "Incoterm:"
|
||
|
msgstr "Incoterm:"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__incoterm
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
||
|
"used in international transactions."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Termenii Comerciali Internationali sunt o serie de termeni comerciali "
|
||
|
"predefiniți folosiți in tranzacțiile internaționale."
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_users_view_form
|
||
|
msgid "Inventory"
|
||
|
msgstr "Stoc"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_route
|
||
|
msgid "Inventory Routes"
|
||
|
msgstr "Rute inventar"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_mto
|
||
|
msgid "Is Mto"
|
||
|
msgstr "Este MTO (realizare la comandă)"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__json_popover
|
||
|
msgid "JSON data for the popover widget"
|
||
|
msgstr "Date JSON pentru widgetul popover"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move
|
||
|
msgid "Journal Entry"
|
||
|
msgstr "Înregistrare de jurnal "
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move_line
|
||
|
msgid "Journal Item"
|
||
|
msgstr "Element de jurnal"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "Last Delivery Orders"
|
||
|
msgstr "Ultimele comenzi de livrare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
|
||
|
msgid "Lead Time"
|
||
|
msgstr "Timp de livrare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_lot
|
||
|
msgid "Lot/Serial"
|
||
|
msgstr "Lot/Serial"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
msgid "Manual actions may be needed."
|
||
|
msgstr "Pot fi necesare acțiuni manuale."
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
|
||
|
"for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope "
|
||
|
"with unexpected delays in the supply chain."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Marja de eroare pentru datele promise clienților. Produsele vor fi "
|
||
|
"programate pentru livrare cu multe zile mai devreme decât data reală "
|
||
|
"promisă, pentru a face față întârzierilor neașteptate în lanțul de "
|
||
|
"aprovizionare."
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company__security_lead
|
||
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
|
||
|
"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised"
|
||
|
" date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Marja de eroare pentru datele promise clienților. Produsele vor fi "
|
||
|
"programate pentru achiziție și livrare cu multe zile mai devreme decât data "
|
||
|
"reală promisă, pentru a face față întârzierilor neașteptate în lanțul de "
|
||
|
"aprovizionare."
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
|
||
|
msgid "Method to update delivered qty"
|
||
|
msgstr "Metoda de actualizare a cantității livrate"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
msgid "Move forward expected delivery dates by"
|
||
|
msgstr "Mută datele de livrare preconizate cu"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
|
||
|
msgid "No delivery yet! Automate them with sales orders."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
msgid "No future availability"
|
||
|
msgstr "Fără disponibilitate viitoare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__pending
|
||
|
msgid "Not Delivered"
|
||
|
msgstr "Nu a fost livrat"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
msgid "Not enough future availability"
|
||
|
msgstr "Nu există suficientă disponibilitate viitoare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
|
||
|
"products to the customer"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Numărul de zile dintre confirmarea comenzii și expedierea produselor către "
|
||
|
"client"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
msgid "On"
|
||
|
msgstr "On"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__partial
|
||
|
msgid "Partially Delivered"
|
||
|
msgstr "Livrat parțial"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__default_picking_policy
|
||
|
msgid "Picking Policy"
|
||
|
msgstr "Politica de ridicare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_group
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__procurement_group_id
|
||
|
msgid "Procurement Group"
|
||
|
msgstr "Grup de aprovizionare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_template
|
||
|
msgid "Product"
|
||
|
msgstr "Produs"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move_line
|
||
|
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
||
|
msgstr "Mișcări de produs (linie mișcare de stoc)"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_available_today
|
||
|
msgid "Qty Available Today"
|
||
|
msgstr "Cantitate disponibilă astăzi"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_to_deliver
|
||
|
msgid "Qty To Deliver"
|
||
|
msgstr "Cantitate de livrat"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0
|
||
|
msgid "Quotations"
|
||
|
msgstr "Oferte"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "RETURN"
|
||
|
msgstr "RETURNARE"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Reduce back orders with reservations, locations management, smart\n"
|
||
|
" replenishment propositions, shipping connectors, barcode scanner, etc."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
msgid "Remaining demand available at"
|
||
|
msgstr "Cerere rămasă disponibilă la"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-python
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
msgid "Replenish on Order (MTO)"
|
||
|
msgstr "Reaprovizionare la comandă (MTO)"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
msgid "Reserved"
|
||
|
msgstr "Rezervat"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_return_picking
|
||
|
msgid "Return Picking"
|
||
|
msgstr "Retur livrare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "Returns"
|
||
|
msgstr "Retururi"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_id
|
||
|
msgid "Route"
|
||
|
msgstr "Rută"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__sale_line_id
|
||
|
msgid "Sale Line"
|
||
|
msgstr "Linie vânzare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_procurement_group__sale_id
|
||
|
msgid "Sale Order"
|
||
|
msgstr "Comandă de vânzare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
|
||
|
msgid "Sale Orders"
|
||
|
msgstr "Comenzi de Vânzări"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_count
|
||
|
msgid "Sale order count"
|
||
|
msgstr "Numărul comenzilor de vânzare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
|
||
|
msgid "Sales Analysis Report"
|
||
|
msgstr "Raport de analiză a vânzărilor"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__sale_id
|
||
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
msgstr "Comandă de vânzare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_cancel
|
||
|
msgid "Sales Order Cancel"
|
||
|
msgstr "Anulare Comandă de Vânzare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
|
||
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
msgstr "Linie comandă de vânzare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_location_route_view_form_inherit_sale_stock
|
||
|
msgid "Sales Order Lines"
|
||
|
msgstr "Linii comenzi de vânzare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_ids
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
|
||
|
msgid "Sales Orders"
|
||
|
msgstr "Comenzi de vânzare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__security_lead
|
||
|
msgid "Sales Safety Days"
|
||
|
msgstr "Zilele de siguranță a vânzărilor"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
msgid "Schedule deliveries earlier to avoid delays"
|
||
|
msgstr "Programați livrările mai devreme pentru a evita întârzierile"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__scheduled_date
|
||
|
msgid "Scheduled Date"
|
||
|
msgstr "Dată planificată"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead
|
||
|
msgid "Security Lead Time"
|
||
|
msgstr "Timpul de așteptare de siguranță"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead
|
||
|
msgid "Security Lead Time for Sales"
|
||
|
msgstr "Termen de livrare de securitate pentru vânzări"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__sale_selectable
|
||
|
msgid "Selectable on Sales Order Line"
|
||
|
msgstr "Selectabil pe linia de comandă de vânzări"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__res_config_settings__default_picking_policy__one
|
||
|
msgid "Ship all products at once"
|
||
|
msgstr "Expediați toate produsele simultan"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__res_config_settings__default_picking_policy__direct
|
||
|
msgid "Ship products as soon as available, with back orders"
|
||
|
msgstr "Expediați produsele cât sunt disponibile, cu comenzi restante"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
|
||
|
msgid "Shipping Policy"
|
||
|
msgstr "Politică de livrare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__started
|
||
|
msgid "Started"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
|
||
|
msgid "Stock Move"
|
||
|
msgstr "Mișcare de stoc"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__move_ids
|
||
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__stock_move
|
||
|
msgid "Stock Moves"
|
||
|
msgstr "Mișcări stoc"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_forecasted_product_product
|
||
|
msgid "Stock Replenishment Report"
|
||
|
msgstr "Raport Reaprovizionare Stoc"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rule
|
||
|
msgid "Stock Rule"
|
||
|
msgstr "Regulă stoc"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rules_report
|
||
|
msgid "Stock Rules report"
|
||
|
msgstr "Stock Rules Report"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_stock_rule
|
||
|
msgid "Stock rule report"
|
||
|
msgstr "Raport Regulă Stoc"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
|
||
|
msgid "The delivery"
|
||
|
msgstr "Livrarea"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-python
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>\n"
|
||
|
" From <strong>\"%(old_address)s\"</strong> to <strong>\"%(new_address)s\"</strong>,\n"
|
||
|
" You should probably update the partner on this document."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/product_catalog/sale_order_line/sale_order_line.js:0
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered."
|
||
|
" Instead, create a return in your inventory."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Cantitatea comandată nu poate fi redusă sub cantitatea deja livrată. În "
|
||
|
"schimb, creați un retur în inventarul dvs."
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-python
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the "
|
||
|
"amount already delivered. Instead, create a return in your inventory."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Cantitatea comandată a unei linii de comandă de vânzare nu poate fi redusă "
|
||
|
"sub cantitatea deja livrată. În schimb, creați un retur în inventarul dvs."
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
msgid "This product is replenished on demand."
|
||
|
msgstr "Acest produs este completat la cerere."
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_storable
|
||
|
msgid "Track Inventory"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
|
||
|
msgid "Transfer"
|
||
|
msgstr "Transfer"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_ids
|
||
|
msgid "Transfers"
|
||
|
msgstr "Transferuri"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_users
|
||
|
msgid "User"
|
||
|
msgstr "Utilizator"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
msgid "View Forecast"
|
||
|
msgstr "Vezi estimare"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__virtual_available_at_date
|
||
|
msgid "Virtual Available At Date"
|
||
|
msgstr "Virtual disponibil la data"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__warehouse_id
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__warehouse_id
|
||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__warehouse_id
|
||
|
msgid "Warehouse"
|
||
|
msgstr "Depozit"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-python
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
|
||
|
msgid "Warning!"
|
||
|
msgstr "Atenție!"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__one
|
||
|
msgid "When all products are ready"
|
||
|
msgstr "Când toate produsele sunt pregătite"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
msgid "When to start shipping"
|
||
|
msgstr "Când să începeți expedierea"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-python
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"You must have a warehouse for line using a delivery in different company."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-python
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
|
||
|
msgid "You must set a warehouse on your sale order to proceed."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
msgid "cancelled"
|
||
|
msgstr "anulat"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
msgid "days"
|
||
|
msgstr "zile"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
msgid "of"
|
||
|
msgstr "de"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
msgid "ordered instead of"
|
||
|
msgstr "comandat în loc de"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
msgid "processed instead of"
|
||
|
msgstr "prelucrate în loc de"
|
||
|
|
||
|
#. module: sale_stock
|
||
|
#. odoo-javascript
|
||
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
|
||
|
msgid "will be late."
|
||
|
msgstr "va intarzia."
|