259 lines
9.3 KiB
Plaintext
259 lines
9.3 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_sale_collect
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2024
|
||
|
|
# Mikko Närjänen <mikko.narjanen@web-veistamo.fi>, 2024
|
||
|
|
# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2024
|
||
|
|
# Tiffany Chang, 2024
|
||
|
|
# Simo Suurla <simo@suurla.fi>, 2024
|
||
|
|
# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2024
|
||
|
|
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
|
||
|
|
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2024
|
||
|
|
# Kim Asplund <kim.asplund@gmail.com>, 2024
|
||
|
|
# Marko Happonen <marko.happonen@sprintit.fi>, 2024
|
||
|
|
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
|
||
|
|
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 13:41+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:42+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: fi\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:website_sale_collect.payment_provider_on_site
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<i>Your order has been confirmed.</i><br>Please come to the store to pay for"
|
||
|
|
" your products."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_collect.payment_confirmation_status
|
||
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\"> (In-store pickup)</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted\"> (Nouto myymälästä)</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/static/src/js/click_and_collect_availability/click_and_collect_availability.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/static/src/js/location_selector/location/location.xml:0
|
||
|
|
msgid "Available"
|
||
|
|
msgstr "Saatavilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/static/src/js/click_and_collect_availability/click_and_collect_availability.xml:0
|
||
|
|
msgid "Check availability"
|
||
|
|
msgstr "Tarkista saatavuus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_collect.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "Asetukset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_collect.res_config_settings_form
|
||
|
|
msgid "Configure Pickup Locations"
|
||
|
|
msgstr "Määritä noutopaikat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_collect.field_payment_provider__custom_mode
|
||
|
|
msgid "Custom Mode"
|
||
|
|
msgstr "Mukautettu tila"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
msgid "Delivery Methods"
|
||
|
|
msgstr "Toimitustavat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_collect.field_website__in_store_dm_id
|
||
|
|
msgid "In-store Delivery Method"
|
||
|
|
msgstr "Toimitustapa myymälässä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/static/src/js/click_and_collect_availability/click_and_collect_availability.xml:0
|
||
|
|
msgid "Not available"
|
||
|
|
msgstr "Ei saatavilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/static/src/js/click_and_collect_availability/click_and_collect_availability.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/static/src/js/location_selector/location/location.xml:0
|
||
|
|
msgid "Only"
|
||
|
|
msgstr "Vain"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
msgid "Only %(new_qty)s available"
|
||
|
|
msgstr "Vain %(new_qty)s käytettävissä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_collect.field_stock_warehouse__opening_hours
|
||
|
|
msgid "Opening Hours"
|
||
|
|
msgstr "Aukioloajat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/static/src/js/location_selector/location/location.xml:0
|
||
|
|
msgid "Out of stock"
|
||
|
|
msgstr "Loppu varastosta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:payment.provider,name:website_sale_collect.payment_provider_on_site
|
||
|
|
msgid "Pay on Site"
|
||
|
|
msgstr "Maksa paikan päällä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_collect.selection__payment_provider__custom_mode__on_site
|
||
|
|
#: model:payment.method,name:website_sale_collect.payment_method_pay_on_site
|
||
|
|
msgid "Pay on site"
|
||
|
|
msgstr "Maksa paikan päällä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_collect.model_payment_provider
|
||
|
|
msgid "Payment Provider"
|
||
|
|
msgstr "Maksupalveluntarjoaja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_collect.model_payment_transaction
|
||
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
||
|
|
msgstr "Maksutapahtuma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/static/src/js/click_and_collect_availability/click_and_collect_availability.xml:0
|
||
|
|
#: model:delivery.carrier,name:website_sale_collect.carrier_pick_up_in_store
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_collect.selection__delivery_carrier__delivery_type__in_store
|
||
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_collect.product_pick_up_in_store_product_template
|
||
|
|
msgid "Pick up in store"
|
||
|
|
msgstr "Nouto myymälästä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/controllers/main.py:0
|
||
|
|
msgid "Please choose a store to collect your order."
|
||
|
|
msgstr "Valitse myymälä, josta noudat tilauksesi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_collect.model_product_template
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Tuote"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_collect.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
|
|
msgid "Provider"
|
||
|
|
msgstr "Palveluntarjoaja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_collect.unavailable_products_warning
|
||
|
|
msgid "Remove from cart"
|
||
|
|
msgstr "Poista ostoskorista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_collect.model_sale_order
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Myyntitilaus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_collect.model_delivery_carrier
|
||
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
||
|
|
msgstr "Toimitustavat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_collect.unavailable_products_warning
|
||
|
|
msgid "Some of the products are not available at"
|
||
|
|
msgstr "Joitakin tuotteita ei ole saatavilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
msgid "Some products are not available in the selected store."
|
||
|
|
msgstr "Joitakin tuotteita ei ole saatavilla valitussa myymälässä."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/controllers/main.py:0
|
||
|
|
msgid "Sorry, we are unable to ship your order."
|
||
|
|
msgstr "Valitettavasti emme voi lähettää tilaustasi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_collect.field_delivery_carrier__warehouse_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_collect.delivery_carrier_form
|
||
|
|
msgid "Stores"
|
||
|
|
msgstr "Kauppat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/models/delivery_carrier.py:0
|
||
|
|
msgid "The delivery method and a warehouse must share the same company"
|
||
|
|
msgstr "Toimitustavan ja varaston on oltava samassa yrityksessä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/models/delivery_carrier.py:0
|
||
|
|
msgid "The delivery method must have at least one warehouse to be published."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Toimitusmenetelmällä on oltava vähintään yksi varasto, jotta se voidaan "
|
||
|
|
"julkaista."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_collect.model_stock_warehouse
|
||
|
|
msgid "Warehouse"
|
||
|
|
msgstr "Varasto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_collect.model_website
|
||
|
|
msgid "Website"
|
||
|
|
msgstr "Verkkosivu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/controllers/payment.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can only pay on site when selecting the pick up in store delivery "
|
||
|
|
"method."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Voit maksaa vain paikan päällä, kun valitset toimitustavan nouto myymälästä."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:website_sale_collect.payment_provider_on_site
|
||
|
|
msgid "Your payment has been authorized."
|
||
|
|
msgstr "Maksusuorituksesi on hyväksytty."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:website_sale_collect.payment_provider_on_site
|
||
|
|
msgid "Your payment has been cancelled."
|
||
|
|
msgstr "Maksusi on peruutettu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#: model_terms:payment.provider,done_msg:website_sale_collect.payment_provider_on_site
|
||
|
|
msgid "Your payment has been successfully processed."
|
||
|
|
msgstr "Maksusi on käsitelty onnistuneesti."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/static/src/js/click_and_collect_availability/click_and_collect_availability.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/static/src/js/location_selector/location/location.xml:0
|
||
|
|
msgid "available"
|
||
|
|
msgstr "saatavilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_collect
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_collect/models/payment_provider.py:0
|
||
|
|
msgid "no in-store delivery methods available"
|
||
|
|
msgstr "ei saatavilla myymälätoimituksia"
|