340 lines
12 KiB
Plaintext
340 lines
12 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_sale_loyalty
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# jabiri7, 2024
|
||
|
|
# Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2024
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2024
|
||
|
|
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2024
|
||
|
|
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2024
|
||
|
|
# M Palau <mpalau@tda.ad>, 2024
|
||
|
|
# Josep Anton Belchi, 2024
|
||
|
|
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2024
|
||
|
|
# marcescu, 2024
|
||
|
|
# Ivan Espinola, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:56+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:42+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Ivan Espinola, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ca\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "<strong> - </strong>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "<strong>Coupons - </strong>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
||
|
|
msgid "A coupon is needed for coupon programs."
|
||
|
|
msgstr "Es necessita un cupó per als programes de cupons."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
||
|
|
msgid "A coupon with the same code was found."
|
||
|
|
msgstr "S'ha trobat un cupó amb el mateix codi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
msgid "All websites"
|
||
|
|
msgstr "Tots els llocs web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__ecommerce_ok
|
||
|
|
msgid "Available on Website"
|
||
|
|
msgstr "Disponible al lloc web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/static/src/js/portal_loyalty_card.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Claim"
|
||
|
|
msgstr "Reclama"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Code:"
|
||
|
|
msgstr "Codi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Costs"
|
||
|
|
msgstr "Costos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
||
|
|
msgid "Could not apply the promo code:"
|
||
|
|
msgstr "No s'ha pogut aplicar el codi de promoció:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__coupon_id
|
||
|
|
msgid "Coupon"
|
||
|
|
msgstr "Cupó"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_coupon_share
|
||
|
|
msgid "Create links that apply a coupon and redirect to a specific page"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Crear enllaços que apliquin un cupó i redirigeixin a una pàgina específica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creat per"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creat el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order__disabled_auto_rewards
|
||
|
|
msgid "Disabled Auto Rewards"
|
||
|
|
msgstr "Reenviament automàtic desactivat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_discount_loyalty_type_config
|
||
|
|
msgid "Discount & Loyalty"
|
||
|
|
msgstr "Lleialtat del descompte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
||
|
|
msgid "Discount:"
|
||
|
|
msgstr "Descompte:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
||
|
|
msgid "Discounted amount"
|
||
|
|
msgstr "Quantitat descomptada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom mostrat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "Fet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Expired Date:"
|
||
|
|
msgstr "Data de venciment:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
|
|
msgid "Generate Short Link"
|
||
|
|
msgstr "Genera un enllaç curt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.sale_coupon_result
|
||
|
|
msgid "Gift card or discount code..."
|
||
|
|
msgstr "Gift card o codi de descompte..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_gift_ewallet_type_config
|
||
|
|
msgid "Gift cards & eWallet"
|
||
|
|
msgstr "Gift Cards eWallet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Invalid or expired promo code."
|
||
|
|
msgstr "Codi promocional invàlid o caducat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última actualització per"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última actualització el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_loyalty
|
||
|
|
msgid "Loyalty"
|
||
|
|
msgstr "Lleialtat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_card
|
||
|
|
msgid "Loyalty Coupon"
|
||
|
|
msgstr "Cupó lleial"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_program
|
||
|
|
msgid "Loyalty Program"
|
||
|
|
msgstr "Programa de fidelitat "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.res_config_settings_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
msgid "Loyalty Programs"
|
||
|
|
msgstr "Programes de fidelitat "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_rule
|
||
|
|
msgid "Loyalty Rule"
|
||
|
|
msgstr "Regles de fidelitat "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Pay with eWallet"
|
||
|
|
msgstr "Paga amb eWallet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_id
|
||
|
|
msgid "Program"
|
||
|
|
msgstr "Programa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
||
|
|
msgid "Program Website"
|
||
|
|
msgstr "Lloc web del programa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__promo_code
|
||
|
|
msgid "Promo Code"
|
||
|
|
msgstr "Codi de promoció"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
||
|
|
msgid "Provide either a coupon or a program."
|
||
|
|
msgstr "Proporcioneu un cupó o un programa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__redirect
|
||
|
|
msgid "Redirect"
|
||
|
|
msgstr "Redirigir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
||
|
|
msgid "Restrict to a specific website."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Comanda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Línia comanda de venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_card_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
msgid "Share"
|
||
|
|
msgstr "Compartir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
||
|
|
msgid "Share %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__share_link
|
||
|
|
msgid "Share Link"
|
||
|
|
msgstr "Compartir enllaç"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
|
|
msgid "Share Loyalty Card"
|
||
|
|
msgstr "Comparteix la targeta de lleialtat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.snippet_options
|
||
|
|
msgid "Show Discount in Subtotal"
|
||
|
|
msgstr "Mostra el descompte en el subtotal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/main.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The coupon will be automatically applied when you add something in your "
|
||
|
|
"cart."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El cupó s'aplicarà automàticament quan afegiu alguna cosa al vostre carro."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
||
|
|
msgid "The following promo code was applied on your order:"
|
||
|
|
msgstr "El següent codi de promoció es va aplicar en la seva comanda:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
||
|
|
msgid "The promo code must be unique."
|
||
|
|
msgstr "El codi promocional ha de ser únic."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
||
|
|
msgid "The shared website should correspond to the website of the program."
|
||
|
|
msgstr "El sitio web compartido debe corresponder al sitio web del programa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "Use"
|
||
|
|
msgstr "Utilitza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__website_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
||
|
|
msgid "Website"
|
||
|
|
msgstr "Lloc web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can share this promotion with your customers.\n"
|
||
|
|
" It will be applied at checkout when the customer uses this link."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pots compartir aquesta promoció amb els teus clients.\n"
|
||
|
|
" S'aplicarà a la caixa quan el client utilitzi aquest enllaç."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "You have"
|
||
|
|
msgstr "Té"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "You have successfully applied the following code:"
|
||
|
|
msgstr "Heu aplicat correctament el codi següent:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
||
|
|
msgid "in your ewallet"
|
||
|
|
msgstr "al teu ewallet"
|