507 lines
18 KiB
Plaintext
507 lines
18 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * event_crm
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|||
|
|
# Junko Augias, 2024
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:55+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ja\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_event__lead_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_registration__lead_count
|
|||
|
|
msgid "# Leads"
|
|||
|
|
msgstr "リード数"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_crm_lead__registration_count
|
|||
|
|
msgid "# Registrations"
|
|||
|
|
msgstr "登録数"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/event_crm/models/event_registration.py:0
|
|||
|
|
msgid "(updated)"
|
|||
|
|
msgstr "（更新済）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.crm_lead_view_form
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Attendees</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">参加者</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_registration_view_form
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Leads</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> リード</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__active
|
|||
|
|
msgid "Active"
|
|||
|
|
msgstr "有効化"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_search
|
|||
|
|
msgid "Archived"
|
|||
|
|
msgstr "アーカイブ済"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_crm.selection__event_lead_rule__lead_creation_trigger__create
|
|||
|
|
msgid "Attendees are created"
|
|||
|
|
msgstr "参加者が作成されました"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_crm.selection__event_lead_rule__lead_creation_trigger__confirm
|
|||
|
|
msgid "Attendees are registered"
|
|||
|
|
msgstr "参加者が登録されました"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_crm.selection__event_lead_rule__lead_creation_trigger__done
|
|||
|
|
msgid "Attendees attended"
|
|||
|
|
msgstr "参加者が参加しました"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__lead_tag_ids
|
|||
|
|
msgid "Automatically add these tags to the created leads."
|
|||
|
|
msgstr "作成されたリードにこれらのタグを自動的に追加"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__lead_sales_team_id
|
|||
|
|
msgid "Automatically assign the created leads to this Sales Team."
|
|||
|
|
msgstr "この販売チームに作成されたリードを自動的に割り当てます"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__lead_user_id
|
|||
|
|
msgid "Automatically assign the created leads to this Salesperson."
|
|||
|
|
msgstr "自動的にこの販売担当者に作成されたリードを割り当てます。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/event_crm/models/event_event.py:0
|
|||
|
|
msgid "Aww! No Leads created, check your Lead Generation Rules and try again."
|
|||
|
|
msgstr "リードが作成されていません。リード作成規則を確認して、もう一度やり直して下さい。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__company_id
|
|||
|
|
msgid "Company"
|
|||
|
|
msgstr "会社"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_crm_lead__registration_count
|
|||
|
|
msgid "Counter for the registrations linked to this lead"
|
|||
|
|
msgstr "このリードにリンクした登録用のカウンター"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__lead_creation_basis
|
|||
|
|
msgid "Create"
|
|||
|
|
msgstr "作成"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_crm.event_lead_rule_action
|
|||
|
|
msgid "Create a Lead Generation Rule"
|
|||
|
|
msgstr "リード生成規則を作成する"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__lead_ids
|
|||
|
|
msgid "Created Leads"
|
|||
|
|
msgstr "作成されたリード"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "作成者"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "作成日"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_search
|
|||
|
|
msgid "Creation Type"
|
|||
|
|
msgstr "作成タイプ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__lead_creation_trigger
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Creation: at attendee creation;\n"
|
|||
|
|
"Registered: at attendee registration, manually or automatically;\n"
|
|||
|
|
"Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"作成: 出席者作成時\n"
|
|||
|
|
"登録: 出席者登録時、手動または自動；\n"
|
|||
|
|
"出席: 出席が確認され、登録が完了した時；"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__lead_type
|
|||
|
|
msgid "Default lead type when this rule is applied."
|
|||
|
|
msgstr "この規則が適用された場合のデフォルトのリードタイプ。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_request__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "表示名"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:event_crm.model_event_event
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_request__event_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__event_id
|
|||
|
|
msgid "Event"
|
|||
|
|
msgstr "イベント"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:event_crm.ir_cron_generate_leads_ir_actions_server
|
|||
|
|
msgid "Event CRM: Generate Leads based on Rules"
|
|||
|
|
msgstr "イベントCRM: 規則に基づいてリードを生成"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:event_crm.model_event_lead_request
|
|||
|
|
msgid "Event Lead Request"
|
|||
|
|
msgstr "イベントリード要求"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:event_crm.model_event_lead_rule
|
|||
|
|
msgid "Event Lead Rules"
|
|||
|
|
msgstr "イベントリード規則"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:event_crm.model_event_registration
|
|||
|
|
msgid "Event Registration"
|
|||
|
|
msgstr "イベント登録"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__event_type_ids
|
|||
|
|
msgid "Event Templates"
|
|||
|
|
msgstr "イベントテンプレート"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_crm.event_registration_action_from_lead
|
|||
|
|
msgid "Event registrations"
|
|||
|
|
msgstr "イベント登録"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_crm_lead__event_id
|
|||
|
|
msgid "Event triggering the rule that created this lead"
|
|||
|
|
msgstr "このリードを作成した規則をトリガーするイベント"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.crm_lead_merge_summary_inherit_event_crm
|
|||
|
|
msgid "Event:"
|
|||
|
|
msgstr "イベント："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__event_registration_filter
|
|||
|
|
msgid "Filter the attendees that will or not generate leads."
|
|||
|
|
msgstr "リードを作成するまたはしない参加者をフィルタにかける"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__event_type_ids
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Filter the attendees to include those of this specific event category. If "
|
|||
|
|
"not set, no event category restriction will be applied."
|
|||
|
|
msgstr "この特定のイベントカテゴリの出席者を含むように出席者をフィルタリングします。設定されていない場合、イベントカテゴリの制限は適用されません。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__event_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no"
|
|||
|
|
" event restriction will be applied."
|
|||
|
|
msgstr "出席者をこの特定のイベントの出席者に絞り込みます。設定されていない場合、イベントの制限は適用されません。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_form
|
|||
|
|
msgid "For any of these Events"
|
|||
|
|
msgstr "これらのイベントのうちいずれについても"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_view_form
|
|||
|
|
msgid "Generate Leads"
|
|||
|
|
msgstr "リードを作成"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/event_crm/models/event_event.py:0
|
|||
|
|
msgid "Got it! We've noted your request. Your leads will be created soon!"
|
|||
|
|
msgstr "ご要望を承りました! すぐにリードが作成されます!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_request__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_form
|
|||
|
|
msgid "If the Attendees meet these Conditions"
|
|||
|
|
msgstr "参加者がこれらの条件に当てはまる場合"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_crm.selection__event_lead_rule__lead_type__lead
|
|||
|
|
msgid "Lead"
|
|||
|
|
msgstr "リード"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Lead Creation Type"
|
|||
|
|
msgstr "リード作成タイプ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_form
|
|||
|
|
msgid "Lead Default Values"
|
|||
|
|
msgstr "リードデフォルト値"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:event_crm.event_lead_rule_menu
|
|||
|
|
msgid "Lead Generation"
|
|||
|
|
msgstr "リード生成"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_crm.event_lead_rule_action
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_form
|
|||
|
|
msgid "Lead Generation Rule"
|
|||
|
|
msgstr "リード生成規則"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Lead Generation Rules"
|
|||
|
|
msgstr "リード生成規則"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__lead_type
|
|||
|
|
msgid "Lead Type"
|
|||
|
|
msgstr "リードタイプ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:event_crm.model_crm_lead
|
|||
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
|||
|
|
msgstr "リード / 案件"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_crm.crm_lead_action_from_event
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_crm.crm_lead_action_from_registration
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_event__lead_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_registration__lead_ids
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_view_form
|
|||
|
|
msgid "Leads"
|
|||
|
|
msgstr "リード"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_event__lead_ids
|
|||
|
|
msgid "Leads generated from this event"
|
|||
|
|
msgstr "このイベントから作成されたリード"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_search
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "名称"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/event_crm/models/event_lead_rule.py:0
|
|||
|
|
msgid "New registrations"
|
|||
|
|
msgstr "新規登録"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_crm.crm_lead_action_from_event
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_crm.crm_lead_action_from_registration
|
|||
|
|
msgid "No leads found"
|
|||
|
|
msgstr "リードが見つかりません"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_crm.event_registration_action_from_lead
|
|||
|
|
msgid "No registration found"
|
|||
|
|
msgstr "登録が見つかりません"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_event__has_lead_request
|
|||
|
|
msgid "Ongoing Generation Request"
|
|||
|
|
msgstr "継続中の生成リクエスト"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/event_crm/models/event_event.py:0
|
|||
|
|
msgid "Only Event Managers are allowed to re-generate all leads."
|
|||
|
|
msgstr "イベントマネージャーだけが全てのリードを再生成することができます。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_crm.selection__event_lead_rule__lead_type__opportunity
|
|||
|
|
msgid "Opportunity"
|
|||
|
|
msgstr "案件"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/event_crm/models/event_registration.py:0
|
|||
|
|
msgid "Participants"
|
|||
|
|
msgstr "対象者"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_crm.selection__event_lead_rule__lead_creation_basis__attendee
|
|||
|
|
msgid "Per Attendee"
|
|||
|
|
msgstr "参加者につき"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__lead_creation_basis
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Per Attendee: A Lead is created for each Attendee (B2C).\n"
|
|||
|
|
"Per Order: A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"参加者ごと： 参加者ごとにリードが作成されます（B2C）\n"
|
|||
|
|
"注文ごと： チケットバッチ/販売オーダごとにリードが作成されます（B2B）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_crm.selection__event_lead_rule__lead_creation_basis__order
|
|||
|
|
msgid "Per Order"
|
|||
|
|
msgstr "オーダ毎"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_request__processed_registration_id
|
|||
|
|
msgid "Processed Registration"
|
|||
|
|
msgstr "処理済登録"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_crm_lead__event_lead_rule_id
|
|||
|
|
msgid "Registration Rule"
|
|||
|
|
msgstr "登録規則"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.crm_lead_merge_summary_inherit_event_crm
|
|||
|
|
msgid "Registration Rule:"
|
|||
|
|
msgstr "登録規則："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__event_registration_filter
|
|||
|
|
msgid "Registrations Domain"
|
|||
|
|
msgstr "登録ドメイン"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_crm_lead__registration_ids
|
|||
|
|
msgid "Registrations triggering the rule that created this lead"
|
|||
|
|
msgstr "このリードを作成した規則をトリガーする登録"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__company_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.\n"
|
|||
|
|
"If not set, no company restriction will be applied."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"この規則のトリガーを特定の会社に属するイベントに制限します。\n"
|
|||
|
|
"設定しない場合、会社の制限は適用されません。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__name
|
|||
|
|
msgid "Rule Name"
|
|||
|
|
msgstr "規則名"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:event.lead.rule,name:event_crm.event_lead_rule_0
|
|||
|
|
msgid "Rule on @example.com"
|
|||
|
|
msgstr " @example.com 上における規則"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_crm_lead__event_lead_rule_id
|
|||
|
|
msgid "Rule that created this lead"
|
|||
|
|
msgstr "このリードを作成した規則"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__lead_sales_team_id
|
|||
|
|
msgid "Sales Team"
|
|||
|
|
msgstr "販売チーム"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__lead_user_id
|
|||
|
|
msgid "Salesperson"
|
|||
|
|
msgstr "販売担当者"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_search
|
|||
|
|
msgid "Search Lead Generation Rules"
|
|||
|
|
msgstr "リード生成規則を検索"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_event__has_lead_request
|
|||
|
|
msgid "Set to True when a Lead Generation Request is currently running."
|
|||
|
|
msgstr "リード生成リクエストが実行中の場合、Trueに設定されます。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_crm_lead__event_id
|
|||
|
|
msgid "Source Event"
|
|||
|
|
msgstr "要求元イベント"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_crm_lead__registration_ids
|
|||
|
|
msgid "Source Registrations"
|
|||
|
|
msgstr "要求元登録"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__lead_tag_ids
|
|||
|
|
msgid "Tags"
|
|||
|
|
msgstr "タグ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_request__processed_registration_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The ID of the last processed event.registration, used to know where to "
|
|||
|
|
"resume."
|
|||
|
|
msgstr "最後に処理されたevent.registrationのID。どこから再開するかを知るために使用されます。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_crm.event_lead_rule_action
|
|||
|
|
msgid "Those automatically create leads when attendees register."
|
|||
|
|
msgstr "参加者登録の際にこれらが自動的にリードを作成します。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_search
|
|||
|
|
msgid "Trigger Type"
|
|||
|
|
msgstr "トリガータイプ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/event_crm/models/event_registration.py:0
|
|||
|
|
msgid "Updated registrations"
|
|||
|
|
msgstr "更新された登録"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__lead_creation_trigger
|
|||
|
|
msgid "When"
|
|||
|
|
msgstr "日時"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/event_crm/models/event_event.py:0
|
|||
|
|
msgid "Yee-ha, %(leads_count)s Leads have been created!"
|
|||
|
|
msgstr "%(leads_count)s リードが生成されました!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:event_crm.constraint_event_lead_request_uniq_event
|
|||
|
|
msgid "You can only have one generation request per event at a time."
|
|||
|
|
msgstr "1イベントにつき、1度に1つのみ生成要求ができます。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_form
|
|||
|
|
msgid "e.g. B2B Fairs"
|
|||
|
|
msgstr "e.g. B2B フェア"
|