786 lines
28 KiB
Plaintext
786 lines
28 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * sale_project
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:56+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/cs/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: cs\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
" <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
||
|
|
" No milestones found. Let's create one!\n"
|
||
|
|
" </p><p>\n"
|
||
|
|
" Track major progress points that must be reached to achieve success.\n"
|
||
|
|
" </p>\n"
|
||
|
|
" "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
" <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
||
|
|
" Nebyly nalezeny žádné milníky. Pojďme nějaký vytvořit!\n"
|
||
|
|
" </p><p>\n"
|
||
|
|
" Sledujte hlavní body pokroku, kterých je třeba dosáhnout, abyste dosáhli úspěchu.\n"
|
||
|
|
" </p>\n"
|
||
|
|
" "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
msgid "%(name)s's Sales Order Items"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
msgid "%(name)s's Sales Orders"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_edit_project_inherit_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"The sales "
|
||
|
|
"order associated with this project has been cancelled. We recommend either "
|
||
|
|
"updating the sales order item or cancelling this project in alignment with "
|
||
|
|
"the cancellation of the sales order.\" invisible=\"sale_order_state != "
|
||
|
|
"'cancel'\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_sale_project_inherit_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"The sales "
|
||
|
|
"order associated with this task has been cancelled. We recommend either "
|
||
|
|
"updating the sales order item or cancelling this task in alignment with the "
|
||
|
|
"cancellation of the sales order.\" invisible=\"sale_order_state != "
|
||
|
|
"'cancel'\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_edit_project_inherit_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
||
|
|
" <span class=\"o_stat_value\">0</span> Sales Order\n"
|
||
|
|
" </span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">\n"
|
||
|
|
" Make Billable\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_edit_project_inherit_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
||
|
|
" Sales Orders\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_edit_project_inherit_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Customer</span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Preview</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_milestone_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_sale_project_inherit_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales Order</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Prodejní objednávka</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_order_form_inherit_sale_project
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Tasks</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Úkoly</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_milestone_view_form
|
||
|
|
msgid "<span>)</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A project must be defined on the quotation or on the form of products creating a task on order.\n"
|
||
|
|
"The following products need a project in which to put their task: %(product_names)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order__project_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A task will be created for the project upon sales order confirmation. The "
|
||
|
|
"analytic distribution of this project will also serve as a reference for "
|
||
|
|
"newly created sales order items."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order_line__qty_delivered_method
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:\n"
|
||
|
|
" - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
|
||
|
|
" - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses\n"
|
||
|
|
" - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n"
|
||
|
|
" - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Podle konfigurace výrobku lze automaticky vypočítat dodané množství:\n"
|
||
|
|
" - Ručně: množství se nastavuje ručně na řádku.\n"
|
||
|
|
" - Analytický Z výdajů: množství je součtem množství ze zaúčtovaných výdajů.\n"
|
||
|
|
" - Timesheet: množství je součtem hodin zaznamenaných na úkolech spojených s touto prodejní položkou.\n"
|
||
|
|
" - Skladové pohyby: množství pochází z potvrzených vyskladnění\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/product_template.py:0
|
||
|
|
msgid "Based on Delivered Quantity (Manual)"
|
||
|
|
msgstr "Na základě dodaného množství (manuálně)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/product_template.py:0
|
||
|
|
msgid "Based on Milestones"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_project__allow_billable
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__allow_billable
|
||
|
|
msgid "Billable"
|
||
|
|
msgstr "Fakturovatelné"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "Zrušeno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_project.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "Konfigurační nastavení"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_project.model_sale_order_action_create_project
|
||
|
|
msgid "Create Project"
|
||
|
|
msgstr "Vytvořit projekt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
msgid "Create a customer invoice"
|
||
|
|
msgstr "Vytvořte zákaznickou fakturu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
msgid "Create a new quotation, the first step of a new sale!"
|
||
|
|
msgstr "Vytvořte novou cenovou nabídku, první krok nového prodeje!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/product_template.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Create a project for the order with a task for each sales order line to "
|
||
|
|
"track the time spent."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/product_template.py:0
|
||
|
|
msgid "Create a task in an existing project to track the time spent."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
msgid "Create a vendor bill"
|
||
|
|
msgstr "Vytvořte fakturu dodavatele"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/product_template.py:0
|
||
|
|
msgid "Create an empty project for the order to track the time spent."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Create invoices, register payments and keep track of the discussions with "
|
||
|
|
"your customers."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Vystavujte faktury, registrujte platby a sledujte diskuze se svými "
|
||
|
|
"zákazníky."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Create invoices, register payments and keep track of the discussions with "
|
||
|
|
"your vendors."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Vytvářejte faktury, registrujte platby a sledujte diskuse se svými "
|
||
|
|
"dodavateli."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product__service_tracking
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_template__service_tracking
|
||
|
|
msgid "Create on Order"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/product_template.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Create projects or tasks later, and link them to order to track the time "
|
||
|
|
"spent."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_project__partner_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__partner_id
|
||
|
|
msgid "Customer"
|
||
|
|
msgstr "Zákazník"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
msgid "Customer Invoices"
|
||
|
|
msgstr "Zákaznické faktury"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_project
|
||
|
|
msgid "Defined on quotation"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/static/src/components/project_right_side_panel/components/project_profitability_section.xml:0
|
||
|
|
msgid "Delivered"
|
||
|
|
msgstr "Dodáno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:product.template,name:sale_project.product_service_create_project_only_product_template
|
||
|
|
msgid "Digital Marketing Campaign (project)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__display_sale_order_button
|
||
|
|
msgid "Display Sales Order"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "Hotovo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
msgid "Down Payments"
|
||
|
|
msgstr "Zálohy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_project
|
||
|
|
msgid "Empty project"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:product.template,name:sale_project.product_product_flooring_product_template
|
||
|
|
msgid "Flooring Services"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
|
msgid "In Progress"
|
||
|
|
msgstr "Probíhá"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/product_template.py:0
|
||
|
|
msgid "Invoice your milestones when they are reached."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_project_view_form_simplified_inherit
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_edit_project_inherit_form
|
||
|
|
msgid "Invoice your time and material to customers"
|
||
|
|
msgstr "Fakturujte svůj čas a materiál zákazníkům"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/static/src/components/project_right_side_panel/components/project_profitability_section.xml:0
|
||
|
|
msgid "Invoiced"
|
||
|
|
msgstr "Fakturováno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.embedded.actions,name:sale_project.project_embedded_action_invoices
|
||
|
|
#: model:ir.embedded.actions,name:sale_project.project_embedded_action_invoices_dashboard
|
||
|
|
msgid "Invoices"
|
||
|
|
msgstr "Faktury"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_project
|
||
|
|
msgid "Invoicing Policy"
|
||
|
|
msgstr "Fakturační zvyklosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_project.model_account_move
|
||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
||
|
|
msgstr "Účetní záznam"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_project.model_account_move_line
|
||
|
|
msgid "Journal Item"
|
||
|
|
msgstr "Účetní položka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/static/src/components/project_right_side_panel/components/project_profitability_section.xml:0
|
||
|
|
msgid "Load more"
|
||
|
|
msgstr "Načíst další"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_product__service_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_template__service_type
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.\n"
|
||
|
|
"Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.\n"
|
||
|
|
"Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Manuálně nastavené veličiny na objednávku: Faktura na základě ručně zadaného"
|
||
|
|
" množství, bez vytvoření analytického účtu. Pracovní výkazy na zakázce: "
|
||
|
|
"Faktura na základě zapsaných hodin na příslušném časovém výkazu. Tvorba "
|
||
|
|
"úkolu k ověření platnosti objednávky a sledování pracovní doby."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
msgid "Materials"
|
||
|
|
msgstr "Zdroje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order_line__qty_delivered_method
|
||
|
|
msgid "Method to update delivered qty"
|
||
|
|
msgstr "Metoda aktualizace dodaného množství"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__milestones
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_order_form_inherit_sale_project
|
||
|
|
msgid "Milestones"
|
||
|
|
msgstr "Milníky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
|
msgid "New Sales Order Item"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_milestone_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_milestone_view_tree
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_sale_project_inherit_form
|
||
|
|
msgid "Non-billable"
|
||
|
|
msgstr "Nefakturovatelné"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.portal_tasks_list_inherit
|
||
|
|
msgid "Not Billed"
|
||
|
|
msgstr "Neúčtováno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:product.template,name:sale_project.product_service_create_task_only_product_template
|
||
|
|
msgid "Office Furniture Set (task)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
msgid "Other Services"
|
||
|
|
msgstr "Ostatní služby"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:product.template,name:sale_project.product_product_painting_product_template
|
||
|
|
msgid "Painting"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_milestone__quantity_percentage
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once"
|
||
|
|
" the milestone is reached."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:product.template,name:sale_project.product_product_plumbing_product_template
|
||
|
|
msgid "Plumbing Services"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/product_template.py:0
|
||
|
|
msgid "Prepaid/Fixed Price"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_project.model_product_template
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Produkt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_project.model_product_product
|
||
|
|
msgid "Product Variant"
|
||
|
|
msgstr "Produktová varianta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_project__reinvoiced_sale_order_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Products added to stock pickings, whose operation type is configured to "
|
||
|
|
"generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are"
|
||
|
|
" set up for it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_project.model_project_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product__project_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_template__project_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__project_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_report__project_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__project_only
|
||
|
|
msgid "Project"
|
||
|
|
msgstr "Projekty"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__task_in_project
|
||
|
|
msgid "Project & Task"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__project_account_id
|
||
|
|
msgid "Project Account"
|
||
|
|
msgstr "Účet projektu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_project.model_project_milestone
|
||
|
|
msgid "Project Milestone"
|
||
|
|
msgstr "Projektový milník"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_type__milestones
|
||
|
|
msgid "Project Milestones"
|
||
|
|
msgstr "Projektové milníky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product__project_template_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_template__project_template_id
|
||
|
|
msgid "Project Template"
|
||
|
|
msgstr "Šablona projektu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__project_sale_order_id
|
||
|
|
msgid "Project's sale order"
|
||
|
|
msgstr "Projektová prodejní objednávka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_order_form_inherit_sale_project
|
||
|
|
msgid "Projects"
|
||
|
|
msgstr "Projekty"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_milestone__product_uom_qty
|
||
|
|
msgid "Quantity"
|
||
|
|
msgstr "Množství"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_milestone__quantity_percentage
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_milestone_view_tree
|
||
|
|
msgid "Quantity (%)"
|
||
|
|
msgstr "Množství (%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_project.model_sale_order_template_line
|
||
|
|
msgid "Quotation Template Line"
|
||
|
|
msgstr "Položka šablony nabídky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_edit_project_inherit_form
|
||
|
|
msgid "Sales & Invoicing"
|
||
|
|
msgstr "Prodej a fakturace"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_project.model_sale_report
|
||
|
|
msgid "Sales Analysis Report"
|
||
|
|
msgstr "Analýza prodejů"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_milestone.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_task.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_project.model_sale_order
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_project__reinvoiced_sale_order_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__sale_order_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_report_project_task_user__sale_order_id
|
||
|
|
#: model:project.project,name:sale_project.so_template_project
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Prodejní objednávka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/controllers/portal.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_milestone__sale_line_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_project__sale_line_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__sale_line_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_report_project_task_user__sale_line_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_sale_project_inherit_form
|
||
|
|
msgid "Sales Order Item"
|
||
|
|
msgstr "Položka objednávky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_milestone__sale_line_id
|
||
|
|
msgid "Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Položka objednávky prodeje, která bude aktualizována po dosažení milníku."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_task__sale_line_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.\n"
|
||
|
|
"By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.\n"
|
||
|
|
"Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Položka prodejní objednávky, ke které se přidá čas strávený na tomto úkolu, aby byla fakturována vašemu zákazníkovi.\n"
|
||
|
|
"Jako výchozí bude vybrána poslední položka předplacené prodejní objednávky nastavená v projektu. Pokud neexistuje, použije se poslední předplacená položka prodejní objednávky, která má zbývající čas.\n"
|
||
|
|
"Odeberte položku prodejní objednávky, aby tento úkol nebyl zúčtovatelný.\n"
|
||
|
|
"Můžete také změnit nebo odebrat položku prodejní objednávky každému záznamu časového výkazu zvlášť."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/static/src/components/project_right_side_panel/components/project_profitability_section.xml:0
|
||
|
|
msgid "Sales Order Items"
|
||
|
|
msgstr "Položky prodejní objednávky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_project.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Položka prodejní objednávky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.embedded.actions,name:sale_project.project_embedded_action_sales_orders
|
||
|
|
#: model:ir.embedded.actions,name:sale_project.project_embedded_action_sales_orders_dashboard
|
||
|
|
msgid "Sales Orders"
|
||
|
|
msgstr "Prodejní objednávky"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_project__sale_line_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.\n"
|
||
|
|
"It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Položka prodejní objednávky, která bude jako výchozí vybrána na úkolech a pracovních výkazech tohoto projektu, kromě případů, kdy je zaměstnanec nastavený v pracovních výkazech výslovně propojen s jinou položkou prodejní objednávky v projektu.\n"
|
||
|
|
"V případě potřeby jej lze individuálně upravit u každého úkolu a záznamu časového rozvrhu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_task__sale_order_id
|
||
|
|
msgid "Sales order to which the task is linked."
|
||
|
|
msgstr "Zakázka odběratele, ke které je úkol propojen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:product.template,name:sale_project.product_product_screw_driver_product_template
|
||
|
|
msgid "Screw Driver"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/controllers/portal.py:0
|
||
|
|
msgid "Search in Invoice"
|
||
|
|
msgstr "Hledat ve faktuře"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/controllers/portal.py:0
|
||
|
|
msgid "Search in Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Hledat v objednávce prodeje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_project_view_form_simplified_inherit
|
||
|
|
msgid "Select who to bill..."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product__service_policy
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_template__service_policy
|
||
|
|
msgid "Service Invoicing Policy"
|
||
|
|
msgstr "Zásady fakturace služby"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/static/src/components/project_right_side_panel/components/project_profitability_section.xml:0
|
||
|
|
msgid "Sold"
|
||
|
|
msgstr "Prodáno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__sale_order_state
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Stav"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_project.model_project_task
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__task_global_project
|
||
|
|
msgid "Task"
|
||
|
|
msgstr "Úkol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
|
msgid "Task Created (%(name)s): %(link)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_project.model_project_task_recurrence
|
||
|
|
msgid "Task Recurrence"
|
||
|
|
msgstr "Opakování úkolu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:project.project,label_tasks:sale_project.so_template_project
|
||
|
|
msgid "Tasks"
|
||
|
|
msgstr "Úkoly"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_project.model_report_project_task_user
|
||
|
|
msgid "Tasks Analysis"
|
||
|
|
msgstr "Analýza úkolů"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/product_template.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The product %s should not have a global project since it will generate a "
|
||
|
|
"project."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/product_template.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The product %s should not have a project nor a project template since it "
|
||
|
|
"will not generate project."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/product_template.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The product %s should not have a project template since it will generate a "
|
||
|
|
"task in a global project."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed, is "
|
||
|
|
"already linked to a project, or doesn't involve any services."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
msgid "This Sales Order must contain at least one product of type \"Service\"."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tato objednávka prodeje musí obsahovat alespoň jeden produkt typu "
|
||
|
|
"\"Služba\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
|
msgid "This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
|
msgid "To Do"
|
||
|
|
msgstr "K udělání"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__task_to_invoice
|
||
|
|
msgid "To invoice"
|
||
|
|
msgstr "Fakturovat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product__service_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_template__service_type
|
||
|
|
msgid "Track Service"
|
||
|
|
msgstr "Trasovací služba"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.embedded.actions,name:sale_project.project_embedded_action_vendor_bills
|
||
|
|
msgid "Vendor Bills"
|
||
|
|
msgstr "Přijaté faktury"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_milestone_view_tree
|
||
|
|
msgid "View Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Zobrazit Prodejní Objednávku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:product.template,name:sale_project.product_service_create_project_and_task_product_template
|
||
|
|
msgid "Website Redesign Service (project & task)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#: model:product.template,name:sale_project.product_product_wiring_product_template
|
||
|
|
msgid "Wiring Services"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_task.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task "
|
||
|
|
"because it is a re-invoiced expense."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_project
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_project/models/project_project.py:0
|
||
|
|
msgid "You will be able to create an invoice and collect the payment."
|
||
|
|
msgstr ""
|