2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
# Translation of Odoo Server.
|
|
|
|
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
|
|
|
|
# * website_customer
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
#
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
# Translators:
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
# zakariya moradi, 2025
|
|
|
|
|
|
# Tiffany Chang, 2025
|
|
|
|
|
|
#
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:56+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:42+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Tiffany Chang, 2025\n"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
"Language: fa\n"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.details
|
|
|
|
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left me-2\"/>Back to references"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left me-2\"/>بازگشت به مراجع"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<i class=\"fa fa-info-circle me-2\"/>\n"
|
|
|
|
|
|
" There are no matching customers found for the selected country. Displaying results across all countries instead."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.opt_country
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"img\" aria-label=\"Open map\" "
|
|
|
|
|
|
"title=\"Open map\"/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"img\" aria-label=\"Open map\" "
|
|
|
|
|
|
"title=\"Open map\"/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.opt_tag_list
|
|
|
|
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-1x fa-tags\"/> All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-1x fa-tags\"/> همه"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.implemented_by_block
|
|
|
|
|
|
msgid "<span class=\"small text-muted\">Implemented by</span>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<span class=\"small text-muted\">اجرا شده توسط</span>"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag__active
|
|
|
|
|
|
msgid "Active"
|
|
|
|
|
|
msgstr "فعال"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
#. odoo-python
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
#: code:addons/website_customer/controllers/main.py:0
|
|
|
|
|
|
msgid "All Countries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "تمام کشورها"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
#. odoo-python
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
#: code:addons/website_customer/controllers/main.py:0
|
|
|
|
|
|
msgid "All Industries"
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
msgstr "تمام صنایع"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.res_partner_tag_view_search
|
|
|
|
|
|
msgid "Archived"
|
|
|
|
|
|
msgstr "بایگانی شده"
|
|
|
|
|
|
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.details
|
|
|
|
|
|
msgid "Back to references list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "بازگشت به فهرست مراجع"
|
|
|
|
|
|
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_customer.field_res_partner_tag__classname
|
|
|
|
|
|
msgid "Bootstrap class to customize the color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "کلاس Bootstrap برای سفارشی سازی رنگ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag__can_publish
|
|
|
|
|
|
msgid "Can Publish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "می تواند منتشر کند"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag__name
|
|
|
|
|
|
msgid "Category Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نام دسته بندی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag__classname
|
|
|
|
|
|
msgid "Class"
|
|
|
|
|
|
msgstr "کلاس"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.opt_country
|
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr "بستن"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:website_customer.model_res_partner
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مخاطب"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.snippet_options
|
|
|
|
|
|
msgid "Countries Filter"
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
msgstr "فیلتر کشورها"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_customer.action_partner_tag_form
|
|
|
|
|
|
msgid "Create a new contact tag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "یک برچسب مخاطب جدید ایجاد کنید"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag__create_uid
|
|
|
|
|
|
msgid "Created by"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ایجاد شده توسط"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag__create_date
|
|
|
|
|
|
msgid "Created on"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ایجادشده در"
|
|
|
|
|
|
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.details
|
|
|
|
|
|
msgid "DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL CUSTOMERS"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag__display_name
|
|
|
|
|
|
msgid "Display Name"
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
msgstr "نام نمایش داده شده"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter a short description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "توضیح کوتاهی وارد کنید"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
|
|
|
|
|
msgid "Filter by Country"
|
|
|
|
|
|
msgstr "فیلتر بر اساس کشور"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
|
|
|
|
|
msgid "Filter by Industry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "فیلتر بر اساس صنعت"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
|
|
|
|
|
msgid "Filter by Tags"
|
|
|
|
|
|
msgstr "فیلتر بر اساس برچسبها"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_customer.field_res_partner__website_tag_ids
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_customer.field_res_users__website_tag_ids
|
|
|
|
|
|
msgid "Filter published customers on the .../customers website page"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
|
|
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "فیلترها"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to customer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "برو به مشتری"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag__id
|
|
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "شناسه"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.snippet_options
|
|
|
|
|
|
msgid "Industry Filter"
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
msgstr "فیلتر صنعت"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag__is_published
|
|
|
|
|
|
msgid "Is Published"
|
|
|
|
|
|
msgstr "منتشر شده است"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag__write_uid
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Updated by"
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
msgstr "آخرین بروز رسانی توسط"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag__write_date
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
|
|
|
|
msgstr "آخرین بروز رسانی در"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_customer.action_partner_tag_form
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Manage contact tags to better classify them for tracking and analysis "
|
|
|
|
|
|
"purposes."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"برچسبهای مخاطبان برای تقسیم بندی و رهگیری بهتر آنها و به منظور تحلیل بهتر "
|
|
|
|
|
|
"مدیریت کنید."
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
msgid "No results found for \""
|
|
|
|
|
|
msgstr "هیچ نتیجه ای یافت نشد برای \""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.opt_country_list
|
|
|
|
|
|
msgid "Open countries dropdown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "باز کردن منوی کشویی صنایع"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.opt_industry_list
|
|
|
|
|
|
msgid "Open industries dropdown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "باز کردن منوی کشویی صنایع"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
msgid "Our references"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مراجع ما"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.view_partner_tag_form
|
|
|
|
|
|
msgid "Partner Tag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "برچسب های همکار"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:website_customer.model_res_partner_tag
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Partner Tags - These tags can be used on website to find customers by "
|
|
|
|
|
|
"sector, or ..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"برچسب های همکار - این برچسب ها میتوانید در وبسایت برای یافتن مشتریان با بخش"
|
|
|
|
|
|
" استفاده شود، یا ..."
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag__partner_ids
|
|
|
|
|
|
msgid "Partners"
|
|
|
|
|
|
msgstr "طرف حساب"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
#. odoo-python
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
#: code:addons/website_customer/models/website.py:0
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.references_block
|
|
|
|
|
|
msgid "References"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مراجع"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.snippet_options
|
|
|
|
|
|
msgid "References Page"
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
msgstr "صفحه مراجع"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "جستجو"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.res_partner_tag_view_search
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Partner Tag"
|
|
|
|
|
|
msgstr "جستجوی برچسب همکار"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
|
|
|
|
|
msgid "See all customers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مشاهده تمام مشتریان"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
msgid "See countries filters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مشاهده فیلترهای کشورها"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index
|
|
|
|
|
|
msgid "See industries filters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مشاهده فیلترهای صنایع"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.snippet_options
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Map"
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
msgstr "نمایش نقشه"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.snippet_options
|
|
|
|
|
|
msgid "Tags Filter"
|
2025-03-04 12:23:19 +07:00
|
|
|
|
msgstr "فیلتر بر اساس برچسبها"
|
2025-01-06 10:57:38 +07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_customer.field_res_partner_tag__website_url
|
|
|
|
|
|
msgid "The full URL to access the document through the website."
|
|
|
|
|
|
msgstr "آدرس URL کامل برای دسترسی سند در وبسایت."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag__website_published
|
|
|
|
|
|
msgid "Visible on current website"
|
|
|
|
|
|
msgstr "قابل دید در وبسایت حاضر"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:website_customer.model_website
|
|
|
|
|
|
msgid "Website"
|
|
|
|
|
|
msgstr "تارنما"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_customer.action_partner_tag_form
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_customer.menu_partner_tag_form
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.view_partner_tag_list
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.view_partners_form_website
|
|
|
|
|
|
msgid "Website Tags"
|
|
|
|
|
|
msgstr "برچسبهای وبسایت"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag__website_url
|
|
|
|
|
|
msgid "Website URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "URL وبسایت"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner__website_tag_ids
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_users__website_tag_ids
|
|
|
|
|
|
msgid "Website tags"
|
|
|
|
|
|
msgstr "برچسب های وبسایت"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_customer
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_customer.opt_country
|
|
|
|
|
|
msgid "World Map"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نقشه جهان"
|
