345 lines
13 KiB
Plaintext
345 lines
13 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Alena Vlasova, 2023
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|||
|
|
# Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Константин Коровин <korovin74@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2023
|
|||
|
|
# Sergey Vilizhanin, 2023
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:28+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "<strong> - </strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong> - </strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "<strong>Coupons - </strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Купоны - </strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "A coupon is needed for coupon programs."
|
|||
|
|
msgstr "Для участия в купонных программах необходим купон."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "A coupon with the same code was found."
|
|||
|
|
msgstr "Был найден купон с таким же кодом."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
|||
|
|
msgid "All websites"
|
|||
|
|
msgstr "Все сайты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__ecommerce_ok
|
|||
|
|
msgid "Available on Website"
|
|||
|
|
msgstr "Доступно на сайте"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot process payment: applied reward was changed or has expired."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "Claim"
|
|||
|
|
msgstr "Заявка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "Code:"
|
|||
|
|
msgstr "Код:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "Costs"
|
|||
|
|
msgstr "Расходы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
|||
|
|
msgid "Could not apply the promo code:"
|
|||
|
|
msgstr "Не удалось применить промокод:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__coupon_id
|
|||
|
|
msgid "Coupon"
|
|||
|
|
msgstr "Купон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_coupon_share
|
|||
|
|
msgid "Create links that apply a coupon and redirect to a specific page"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Создавайте ссылки, которые применяют купон и перенаправляют на определенную "
|
|||
|
|
"страницу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Создано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Создано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order__disabled_auto_rewards
|
|||
|
|
msgid "Disabled Auto Rewards"
|
|||
|
|
msgstr "Автонаграды для инвалидов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_discount_loyalty_type_config
|
|||
|
|
msgid "Discount & Loyalty"
|
|||
|
|
msgstr "Скидки и лояльность"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
|||
|
|
msgid "Discount:"
|
|||
|
|
msgstr "Скидка:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
|||
|
|
msgid "Discounted amount"
|
|||
|
|
msgstr "Дисконтированная сумма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Отображаемое имя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
|||
|
|
msgid "Done"
|
|||
|
|
msgstr "Готово"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "Expired Date:"
|
|||
|
|
msgstr "Дата истечения срока действия:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
|||
|
|
msgid "Generate Short Link"
|
|||
|
|
msgstr "Создать короткую ссылку"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.sale_coupon_result
|
|||
|
|
msgid "Gift card or discount code..."
|
|||
|
|
msgstr "Подарочная карта или код на скидку..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_gift_ewallet_type_config
|
|||
|
|
msgid "Gift cards & eWallet"
|
|||
|
|
msgstr "Подарочные карты и электронный кошелек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "Invalid or expired promo code."
|
|||
|
|
msgstr "Недействительный или просроченный промокод."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Последнее обновление"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Последнее обновление"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_loyalty
|
|||
|
|
msgid "Loyalty"
|
|||
|
|
msgstr "Лояльность"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_card
|
|||
|
|
msgid "Loyalty Coupon"
|
|||
|
|
msgstr "Купон лояльности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_program
|
|||
|
|
msgid "Loyalty Program"
|
|||
|
|
msgstr "Программа лояльности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.res_config_settings_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
|||
|
|
msgid "Loyalty Programs"
|
|||
|
|
msgstr "Программы лояльности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_rule
|
|||
|
|
msgid "Loyalty Rule"
|
|||
|
|
msgstr "Правило лояльности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "Pay with eWallet"
|
|||
|
|
msgstr "Оплата с помощью электронного кошелька"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_id
|
|||
|
|
msgid "Program"
|
|||
|
|
msgstr "Программа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
|||
|
|
msgid "Program Website"
|
|||
|
|
msgstr "Сайт программы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__promo_code
|
|||
|
|
msgid "Promo Code"
|
|||
|
|
msgstr "Промо код"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Provide either a coupon or a program."
|
|||
|
|
msgstr "Предоставьте либо купон, либо программу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__redirect
|
|||
|
|
msgid "Redirect"
|
|||
|
|
msgstr "Перенаправление"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
|||
|
|
msgid "Restrict publishing to this website."
|
|||
|
|
msgstr "Ограничьте публикацию на этом сайте."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Заказ на продажу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order_line
|
|||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Позиция заказа на продажу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_card_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Share"
|
|||
|
|
msgstr "Поделиться"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__share_link
|
|||
|
|
msgid "Share Link"
|
|||
|
|
msgstr "Поделиться ссылкой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
|||
|
|
msgid "Share Loyalty Card"
|
|||
|
|
msgstr "Поделитесь картой лояльности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Show Discount in Subtotal"
|
|||
|
|
msgstr "Показать скидку в промежуточном итоге"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The coupon will be automatically applied when you add something in your "
|
|||
|
|
"cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Купон будет автоматически применен, когда вы добавите товар в корзину."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
|||
|
|
msgid "The following promo code was applied on your order:"
|
|||
|
|
msgstr "Следующий промокод был применен к вашему заказу:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The promo code must be unique."
|
|||
|
|
msgstr "Промокод должен быть уникальным."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The shared website should correspond to the website of the program."
|
|||
|
|
msgstr "Общий сайт должен соответствовать сайту программы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "Use"
|
|||
|
|
msgstr "Использовать"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
|||
|
|
msgid "Website"
|
|||
|
|
msgstr "Сайт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can share this promotion with your customers.\n"
|
|||
|
|
" It will be applied at checkout when the customer uses this link."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Вы можете поделиться этой акцией со своими клиентами.\n"
|
|||
|
|
" Она будет применена при оформлении заказа, когда покупатель воспользуется этой ссылкой."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "You have"
|
|||
|
|
msgstr "У вас"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "You have successfully applied the following code:"
|
|||
|
|
msgstr "Вы успешно применили следующий код:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "in your ewallet"
|
|||
|
|
msgstr "в вашем электронном кошельке"
|