# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_stock_picking_batch
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-19 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
"Last-Translator: Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model.fields,help:delivery_stock_picking_batch.field_stock_picking_type__batch_max_weight
msgid ""
"A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this weight if the transfer is added to it.\n"
"Leave this value as '0' if no weight limit."
msgstr ""
"انتقالی به‌طور خودکار به دسته‌هایی که با اضافه کردن آن از این وزن تجاوز می‌کنند، اضافه نخواهد شد.\n"
"اگر محدودیت وزنی وجود ندارد، این مقدار را به عنوان '0' بگذارید."

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model.fields,help:delivery_stock_picking_batch.field_stock_picking_type__batch_group_by_carrier
msgid "Automatically group batches by carriers"
msgstr "گروه‌بندی خودکار دسته‌ها بر اساس حامل‌ها"

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model,name:delivery_stock_picking_batch.model_stock_picking_batch
msgid "Batch Transfer"
msgstr "انتقال دسته‌ای"

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_stock_picking_batch.field_stock_picking_type__batch_group_by_carrier
msgid "Carrier"
msgstr "پیک"

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_stock_picking_batch.field_stock_picking_type__batch_max_weight
msgid "Maximum weight per batch"
msgstr "حداکثر وزن هر بسته"

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model,name:delivery_stock_picking_batch.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "نوع برداشت"

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model,name:delivery_stock_picking_batch.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "انتقال"

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_stock_picking_batch.field_stock_picking_type__weight_uom_name
msgid "Weight unit of measure label"
msgstr "برچسب واحد اندازه گیری وزن"