# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_de
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-13 21:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-14 08:37+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_21
msgid "21. Nicht steuerbare sonstige Leistungen (zeile 34)"
msgstr "21. Nicht steuerbare sonstige Leistungen (zeile 34)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_35
msgid "35. zu anderen Steuersätzen (zeile 15)"
msgstr "35. zu anderen Steuersätzen (zeile 15)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_36
msgid "36. zu anderen Steuersatzen (zeile 15)"
msgstr "36. zu anderen Steuersatzen (zeile 15)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_37_74
msgid "37. Minderung der abziehbaren Vorsteuerbeträge (zeile 51)"
msgstr "37. Minderung der abziehbaren Vorsteuerbeträge (zeile 51)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_39
msgid "39. Abzug der festgesetzten Sondervorauszahlung für Dauerfristverlängerung (zeile 48)"
msgstr "39. Abzug der festgesetzten Sondervorauszahlung für Dauerfristverlängerung (zeile 48)"

#. module: l10n_de
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de.field_account_tax__l10n_de_datev_code
msgid "4 digits code use by Datev"
msgstr "Von Datev verwendeter 4-stelliger Code"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_41
msgid "41. an Abnehmer mit USt-IdNr (zeile 18)"
msgstr "41. an Abnehmer mit USt-IdNr (zeile 18)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_42
msgid "42. Dreiecksgeschäften (zeile 32)"
msgstr "42. Dreiecksgeschäften (zeile 32)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_43
msgid "43. Weitere steuerfreie Umsätze mit Vorsteuerabzug (zeile 21)"
msgstr "43. Weitere steuerfreie Umsätze mit Vorsteuerabzug (zeile 21)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_44
msgid "44. neuer Fahrzeuge an Abnehmer ohne USt-IdNr (zeile 19)"
msgstr "44. neuer Fahrzeuge an Abnehmer ohne USt-IdNr (zeile 19)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_45
msgid "45. Übrige nicht steuerbare Umsätze (zeile 35)"
msgstr "45. Übrige nicht steuerbare Umsätze (zeile 35)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_48
msgid "46. Steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers (zeile 29)"
msgstr "46. Steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers (zeile 29)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_47
msgid "47. Steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebietansässigen Unternehmers (zeile 29)"
msgstr "47. Steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebietansässigen Unternehmers (zeile 29)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_24
msgid "48. Steuerfreie Umsätze ohne Vorsteuerabzug (zeile 22)"
msgstr "48. Steuerfreie Umsätze ohne Vorsteuerabzug (zeile 22)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_49
msgid "49. neuer Fahrzeuge außerhalb eines Unternehmens (zeile 20)"
msgstr "49. neuer Fahrzeuge außerhalb eines Unternehmens (zeile 20)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_50
msgid "50. Minderung der Bemessungsgrundlage (zeile 50)"
msgstr "50. Minderung der Bemessungsgrundlage (zeile 50)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_59
msgid "59. Vorsteuerabzug für innergemeinschaftliche Lieferungen neuer Fahrzeuge außerhalb eines Unternehmens (zeile 42)"
msgstr "59. Vorsteuerabzug für innergemeinschaftliche Lieferungen neuer Fahrzeuge außerhalb eines Unternehmens (zeile 42)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_60
msgid "60. Übrige steuerpflichtige Umsätze, für die der Leistungsempfänger die Steuer nach § 13b Abs. 5 UStG schuldet (zeile 33)"
msgstr "60. Übrige steuerpflichtige Umsätze, für die der Leistungsempfänger die Steuer nach § 13b Abs. 5 UStG schuldet (zeile 33)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_61
msgid "61. Vorsteuerbeträge aus dem innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen (zeile 38)"
msgstr "61. Vorsteuerbeträge aus dem innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen (zeile 38)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_62
msgid "62. Entstandene Einfuhrumsatzsteuer (zeile 39)"
msgstr "62. Entstandene Einfuhrumsatzsteuer (zeile 39)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_63
msgid "63. Vorsteuerbeträge, die nach allgemeinen Durchschnittssätzen berechnet sind (zeile 41)"
msgstr "63. Vorsteuerbeträge, die nach allgemeinen Durchschnittssätzen berechnet sind (zeile 41)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_64
msgid "64. Berichtigung des Vorsteuerabzugs (zeile 43)"
msgstr "64. Berichtigung des Vorsteuerabzugs (zeile 43)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_65
msgid "65. Steuer infolge Wechsels der Besteuerungsform sowie Nachsteuer auf versteuerte Anzahlungen u. ä. wegen Steuersatzänderung (zeile 45)"
msgstr "65. Steuer infolge Wechsels der Besteuerungsform sowie Nachsteuer auf versteuerte Anzahlungen u. ä. wegen Steuersatzänderung (zeile 45)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_66
msgid "66. Vorsteuerbeträge aus Rechnungen von anderen Unternehmern (zeile 37)"
msgstr "66. Vorsteuerbeträge aus Rechnungen von anderen Unternehmern (zeile 37)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_67
msgid "67. Vorsteuerbeträge aus Leistungen im Sinne des § 13b UStG (zeile 40)"
msgstr "67. Vorsteuerbeträge aus Leistungen im Sinne des § 13b UStG (zeile 40)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_69
msgid "69. In Rechnungen unrichtig oder unberechtigt ausgewiesene Steuerbeträge (zeile 46)"
msgstr "69. In Rechnungen unrichtig oder unberechtigt ausgewiesene Steuerbeträge (zeile 46)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_73
msgid "73. Lieferungen sicherungsübereigneter Gegenstände und Umsätze, die unter das GrEStG fallen (zeile 30)"
msgstr "73. Lieferungen sicherungsübereigneter Gegenstände und Umsätze, die unter das GrEStG fallen (zeile 30)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_74
msgid "74. Lieferungen sicherungsübereigneter Gegenstände und Umsätze, die unter das GrEStG fallen (zeile 30)"
msgstr "74. Lieferungen sicherungsübereigneter Gegenstände und Umsätze, die unter das GrEStG fallen (zeile 30)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_76
msgid "76. Umsätze, für die eine Steuer nach § 24 UStG zu entrichten ist (zeile 17)"
msgstr "76. Umsätze, für die eine Steuer nach § 24 UStG zu entrichten ist (zeile 17)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_77
msgid "77. Lieferungen land- und forstwirtschaftlicher Betriebe nach § 24 UStG an Abnehmer mit USt-IdNr. (zeile 16)"
msgstr "77. Lieferungen land- und forstwirtschaftlicher Betriebe nach § 24 UStG an Abnehmer mit USt-IdNr. (zeile 16)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_80
msgid "80. Umsatze, fur die eine Steuer nach § 24 UStG zu entrichten ist (zeile 17)"
msgstr "80. Umsatze, fur die eine Steuer nach § 24 UStG zu entrichten ist (zeile 17)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_26
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_81
msgid "81. zum Steuersatz von 19 % (zeile 12)"
msgstr "81. zum Steuersatz von 19 % (zeile 12)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_83
msgid "83. Verbleibende Umsatzsteuer-Vorauszahlung (zeile 49)"
msgstr "83. Verbleibende Umsatzsteuer-Vorauszahlung (zeile 49)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_84
msgid "84. Andere Leistungen (zeile 31)"
msgstr "84. Andere Leistungen (zeile 31)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_85
msgid "85. Andere Leistungen (zeile 31)"
msgstr "85. Andere Leistungen (zeile 31)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_27
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_86
msgid "86. zum Steuersatz von 7 % (zeile 13)"
msgstr "86. zum Steuersatz von 7 % (zeile 13)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_87
msgid "87. zum Steuersatz von 0 % (zeile 14)"
msgstr "87. zum Steuersatz von 0 % (zeile 14)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_89
msgid "89. Steuerpflichtige innergemeinschaftliche Erwerbe zum Steuersatz von 19 % (zeile 24)"
msgstr "89. Steuerpflichtige innergemeinschaftliche Erwerbe zum Steuersatz von 19 % (zeile 24)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_33
msgid "89. zum Steuersatz von 19 % (zeile 24)"
msgstr "89. zum Steuersatz von 19 % (zeile 24)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_90
msgid "90. zum Steuersatz von 0 % (zeile 26)"
msgstr "90. zum Steuersatz von 0 % (zeile 26)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_91
msgid "91. Steuerfreie innergemeinschaftliche Erwerbe (zeile 23)"
msgstr "91. Steuerfreie innergemeinschaftliche Erwerbe (zeile 23)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_34
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_93
msgid "93. zum Steuersatz von 7 % (zeile 25)"
msgstr "93. zum Steuersatz von 7 % (zeile 25)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_94
msgid "94. neuer Fahrzeuge von Lieferern ohne (zeile 28)"
msgstr "94. neuer Fahrzeuge von Lieferern ohne (zeile 28)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_95
msgid "95. zu anderen Steuersätzen (zeile 27)"
msgstr "95. zu anderen Steuersätzen (zeile 27)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_96
msgid "96. neuer Fahrzeuge von Lieferern ohne USt-IdNr. zum allgemeinen Steuersatz (zeile 28)"
msgstr "96. neuer Fahrzeuge von Lieferern ohne USt-IdNr. zum allgemeinen Steuersatz (zeile 28)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_98
msgid "98. zu anderen Steuersatzen (zeile 27)"
msgstr "98. zu anderen Steuersatzen (zeile 27)"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tax_tag_55
msgid "Abziehbare Vorsteuerbetrage"
msgstr "Abziehbare Vorsteuerbetrage"

#. module: l10n_de
#: model:ir.model,name:l10n_de.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Kontenplanvorlage"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tax_tag_64
msgid "Andere Steuerbetrage"
msgstr "Andere Steuerbetrage"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_17
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tax_tag_17
msgid "Anmeldung der Umsatzsteuer-Vorauszahlung"
msgstr "Anmeldung der Umsatzsteuer-Vorauszahlung"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.column,name:l10n_de.tax_report_balance
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: l10n_de
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_de/models/chart_template.py:0
#, python-format
msgid "Bank Suspense Account"
msgstr "Bankzwischenkonto"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_01
msgid "Bemessungsgrundlage"
msgstr "Bemessungsgrundlage"

#. module: l10n_de
#: model:ir.model,name:l10n_de.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_37
msgid "Ergänzende Angaben zu Umsätzen"
msgstr "Ergänzende Angaben zu Umsätzen"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_31
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tax_tag_31
msgid "Innergemeinschaftliche Erwerbe"
msgstr "Innergemeinschaftliche Erwerbe"

#. module: l10n_de
#: model:ir.model,name:l10n_de.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: l10n_de
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de.field_account_tax__l10n_de_datev_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de.field_account_tax_template__l10n_de_datev_code
msgid "L10N De Datev Code"
msgstr "L10N De Datev-Code"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tax_tag_46
msgid "Leistungsempfanger als Steuerschuldner"
msgstr "Leistungsempfanger als Steuerschuldner"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_46
msgid "Leistungsempfänger als Steuerschuldner"
msgstr "Leistungsempfänger als Steuerschuldner"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_18
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tax_tag_18
msgid "Lieferungen und sonstige Leistungen"
msgstr "Lieferungen und sonstige Leistungen"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_71
msgid "Minderung"
msgstr "Minderung"

#. module: l10n_de
#: model:ir.model,name:l10n_de.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: l10n_de
#: model:ir.model,name:l10n_de.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "Berichtsaktion"

#. module: l10n_de
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de.field_res_company__l10n_de_stnr
msgid "St.-Nr."
msgstr "St.-Nr."

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_02
msgid "Steuer"
msgstr "Steuer"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_25
msgid "Steuerfreie Umsätze mit Vorsteuerabzug"
msgstr "Steuerfreie Umsätze mit Vorsteuerabzug"

#. module: l10n_de
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de.field_res_company__l10n_de_stnr
msgid "Steuernummer. Scheme: ??FF0BBBUUUUP, e.g.: 2893081508152 https://de.wikipedia.org/wiki/Steuernummer"
msgstr "Steuernummer. Schema: ??FF0BBBUUUUP, z. B.: 2893081508152 https://de.wikipedia.org/wiki/Steuernummer"

#. module: l10n_de
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tag_19
#: model:account.report.line,name:l10n_de.tax_report_de_tax_tag_19
msgid "Steuerpflichtige Umsätze"
msgstr "Steuerpflichtige Umsätze"

#. module: l10n_de
#: model:ir.model,name:l10n_de.model_account_tax
msgid "Tax"
msgstr "Steuer"

#. module: l10n_de
#: model:account.report,name:l10n_de.tax_report
msgid "Tax Report"
msgstr "Steuerbericht"

#. module: l10n_de
#: model:ir.model,name:l10n_de.model_account_tax_template
msgid "Templates for Taxes"
msgstr "Steuervorlagen"

#. module: l10n_de
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de.field_res_company__l10n_de_widnr
msgid "W-IdNr."
msgstr "W-IdNr."

#. module: l10n_de
#: model:ir.model.fields,help:l10n_de.field_res_company__l10n_de_widnr
msgid "Wirtschafts-Identifikationsnummer."
msgstr "Wirtschafts-Identifikationsnummer."

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Deutschland"
#. module: l10n_de_reports
#: code:addons/l10n_de_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Your company's SteuerNummer is not compatible with your state"
msgstr ""
"Die Steuernummer Ihres Unternehmens ist nicht mit Ihrem Bundesland kompatibel."

#. module: l10n_de_reports
#: code:addons/l10n_de_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
#, python-format
msgid "Your company's SteuerNummer is not valid"
msgstr "Die Steuernummer Ihres Unternehmens ist nicht gültig."

#. module: l10n_de
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_de.field_base_document_layout__zip
msgid "Zip"
msgstr "Postleitzahl"