# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * payment_stripe
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
# Kostas Goutoudis <goutoudis@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
"Last-Translator: Kostas Goutoudis <goutoudis@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/xml/stripe_templates.xml:9
#, python-format
msgid "&times;"
msgstr "&times;"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,help:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_image_url
msgid ""
"A relative or absolute URL pointing to a square image of your brand or "
"product. As defined in your Stripe profile. See: "
"https://stripe.com/docs/checkout"
msgstr ""
"Μια σχετική ή απόλυτη διεύθυνση URL που εμφανίζει μια τετράγωνη εικόνα της εταιρείας ή του είδους σας. \n"
"Ορίζεται στο προφίλ σας στο Stripe. \n"
"Δείτε: https://stripe.com/docs/checkout"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Adyen"
msgstr "Adyen"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Authorize.Net"
msgstr "Authorize.Net"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Buckaroo"
msgstr "Buckaroo"

#. module: payment_stripe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form
msgid "CVC"
msgstr "CVC"

#. module: payment_stripe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form
msgid "Card number"
msgstr "Αριθμός κάρτας"

#. module: payment_stripe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form
msgid "Cardholder name"
msgstr "Όνομα ιδιοκτήτη κάρτας"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_image_url
msgid "Checkout Image URL"
msgstr "Διεύθυνση URL της φωτογραφίας στην Ολοκλήρωση Αγοράς"

#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/xml/stripe_templates.xml:15
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/xml/stripe_templates.xml:8
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#. module: payment_stripe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form
msgid "Expires (MM / YY)"
msgstr "Λήγει (MM / ΕΕ)"

#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/stripe.js:33
#, python-format
msgid "Just one more second, confirming your payment..."
msgstr "Απλά ένα ακόμα δευτερόλεπτο, επιβεβαιώνοντας την πληρωμή σας..."

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Μη αυτόματη διαμόρφωση"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Ogone"
msgstr "Ogone"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "PayUmoney"
msgstr "PayUmoney"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Αποδέκτης Πληρωμής"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_token
msgid "Payment Token"
msgstr "Διακριτικό Πληρωμής"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Συναλλαγή Πληρωμής"

#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/stripe.js:59
#, python-format
msgid "Payment error"
msgstr "Σφάλμα πληρωμής"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:174
#, python-format
msgid ""
"Perhaps the problem can be solved by double-checking your credit card "
"details, or contacting your bank?"
msgstr ""
"Ίσως το πρόβλημα να μπορεί να λυθεί με τον επανέλεγχο των στοιχείων της "
"πιστωτικής σας κάρτας ή επικοινωνώντας με την τράπεζά σας;"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__provider
msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Sips"
msgstr "Sips"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_publishable_key
msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Δημοσιεύσιμο Κλειδί Stripe"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_secret_key
msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Κρυφό Κλειδί Stripe"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:172
#, python-format
msgid "Stripe gave us the following info about the problem: '%s'"
msgstr ""
"Το Stripe μας έδωσε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το πρόβλημα: '%s'"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:184
#, python-format
msgid "Stripe: %s orders found for reference %s"
msgstr "Stripe: %s παραγγελίες βρέθηκαν για την αναφορά %s"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:180
#, python-format
msgid "Stripe: no order found for reference %s"
msgstr "Stripe: δεν βρέθηκε παραγγελία για την αναφορά %s"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:170
#, python-format
msgid "We're sorry to report that the transaction has failed."
msgstr ""
"Λυπούμαστε αλλά πρέπει να σας αναφέρουμε ότι η συναλλαγή έχει αποτύχει."

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Wire Transfer"
msgstr "Έμβασμα"