# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* product_images
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: product_images
#. odoo-python
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"%(matching_images_count)s matching images have been found for "
"%(product_count)s products."
msgstr ""
"تم إيجاد %(matching_images_count)s صور مشابهة لـ %(product_count)s منتج. "

#. module: product_images
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid ""
"<span attrs=\"{'invisible': [('nb_products_selected', '&lt;=', 10000)]}\">\n"
"                            As only 10,000 products can be processed per day, the remaining will be\n"
"                            done tomorrow.\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span attrs=\"{'invisible': [('nb_products_selected', '&lt;=', 10000)]}\">\n"
"                            بما أن 10,000 منتج فقط يمكن معالجته في اليوم الواحد، ستتم معالجة\n"
"                            الباقي غداً.\n"
"                        </span>"

#. module: product_images
#. odoo-python
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"A task to process products in the background is already running. Please try "
"againlater."
msgstr ""
"هناك مهمة لمعالجة المنتجات جارية في الخلفية بالفعل. يرجى المحاولة مجدداً "
"لاحقاً. "

#. module: product_images
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.res_config_settings_view_form
msgid "API Key"
msgstr "مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق "

#. module: product_images
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء "

#. module: product_images
#: model:ir.model,name:product_images.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تهيئة الإعدادات "

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض "

#. module: product_images
#: model:ir.model,name:product_images.model_product_fetch_image_wizard
msgid ""
"Fetch product images from Google Images based on the product's barcode "
"number."
msgstr "قم بجلب صور المنتجات من صور Google في رقم باركود المنتج. "

#. module: product_images
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid "Get Pictures"
msgstr "الحصول على الصور "

#. module: product_images
#: model:ir.actions.act_window,name:product_images.product_product_action_get_pic_with_barcode
#: model:ir.actions.act_window,name:product_images.product_template_action_get_pic_with_barcode
msgid "Get Pictures from Google Images"
msgstr "احصل على الصور من صور Google "

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_res_config_settings__google_custom_search_key
msgid "Google Custom Search API Key"
msgstr "مفتاح API لبحث Google المخصص "

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_product__image_fetch_pending
msgid "Image Fetch Pending"
msgstr "جلب الصورة قيد الانتظار "

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "آخر تعديل في"

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_unable_to_process
msgid "Number of product unprocessable"
msgstr "عدد المنتجات غير القابلة للمعالجة "

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_to_process
msgid "Number of products to process"
msgstr "عدد المنتجات لمعالجتها "

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_selected
msgid "Number of selected products"
msgstr "عدد المنتجات المحددة "

#. module: product_images
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid ""
"Please note that some images might not be royalty-free. You should not\n"
"                        publish these on your website."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أن بعض الصور قد لا تكون خالية من حقوق النشر. يجب ألا تقوم\n"
"                        بنشر تلك الصور على موقعك الإلكتروني. "

#. module: product_images
#: model:ir.actions.server,name:product_images.ir_cron_fetch_image_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:product_images.ir_cron_fetch_image
msgid "Product Images: Get product images from Google"
msgstr "صور المنتجات: احصل على صور المنتجات من Google "

#. module: product_images
#: model:ir.model,name:product_images.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "متغير المنتج "

#. module: product_images
#. odoo-python
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Product images"
msgstr "صور المنتجات "

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__products_to_process
msgid "Products To Process"
msgstr "المنتجات لمعالجتها "

#. module: product_images
#. odoo-python
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"Products are processed in the background. Images will be updated "
"progressively."
msgstr "تتم معالجة المنتجات في الخلفية. سوف يتم تحديث الصور تدريجياً. "

#. module: product_images
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.res_config_settings_view_form
msgid "Search Engine ID"
msgstr "معرّف محرك البحث "

#. module: product_images
#. odoo-python
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
#, python-format
msgid "The API Key and Search Engine ID must be set in the General Settings."
msgstr "يجب ضبط مفتاح API ومعرّف محرك البحث في الإعدادات العامة. "

#. module: product_images
#. odoo-python
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"The Custom Search API is not enabled in your Google project. Please visit "
"your Google Cloud Platform project page and enable it, then retry. If you "
"enabled this API recently, please wait a few minutes and retry."
msgstr ""
"الواجهة البرمجية للبحث المخصص غير مفعلة في مشروع Google الخاص بك. يرجى زيارة"
" صفحة مشروع منصة سحابة Google وتفعيلها. إذا كنت قد قمت بتمكين هذه الواجهة "
"البرمجية للتطبيق حديثاً، يرجى الانتظار لعدة دقائق ثم المحاولة من جديد. "

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_res_config_settings__google_pse_id
msgid "The identifier of the Google Programmable Search Engine"
msgstr "معرّف محرك بحث Google القابل للبرمجة "

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,help:product_images.field_product_fetch_image_wizard__products_to_process
msgid ""
"The list of selected products that meet the criteria (have a barcode and no "
"image)"
msgstr ""
"قائمة المنتجات المختارة التي تمتثل للمعايير (أن يكون لها باركود ودون صورة) "

#. module: product_images
#. odoo-python
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"The scheduled action \"Product Images: Get product images from Google\" has "
"been deleted. Please contact your administrator to have the action restored "
"or to reinstall the module \"product_images\"."
msgstr ""
"تم حذف الإجراء المجدول \"صور المنتجات: احصل على صور للمنتجات من Google\". "
"يرجى التواصل مع مديرك لاستعادة الإجراء أو لإعادة تثبيت التطبيق "
"\"product_images\". "

#. module: product_images
#. odoo-python
#: code:addons/product_images/models/ir_cron_trigger.py:0
#, python-format
msgid "This action is already scheduled. Please try again later."
msgstr "الإجراء مجدول بالفعل. يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً. "

#. module: product_images
#: model:ir.model,name:product_images.model_ir_cron_trigger
msgid "Triggered actions"
msgstr "الإجراءات المشغلة "

#. module: product_images
#: model:ir.model.fields,help:product_images.field_product_product__image_fetch_pending
msgid "Whether an image must be fetched for this product. Handled by a cron."
msgstr ""
"ما إذا كان يجب جلب صورة لهذا المنتج أم لا. يتم التعامل معه بواسطة cron. "

#. module: product_images
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid "You selected"
msgstr "لقد قمت بتحديد "

#. module: product_images
#. odoo-python
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Your API Key or your Search Engine ID is incorrect."
msgstr "مفتاح API الخاص بك أو معرّف محرك البحث غير صحيح. "

#. module: product_images
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid "of which will be processed."
msgstr "والذي ستتم معالجته. "

#. module: product_images
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid ""
"products will not be\n"
"                            processed because they either already have an image or their barcode\n"
"                            number is not set."
msgstr ""
"لن تتم معالجة\n"
"                            المنتجات لأنها إما أن لها صورة بالفعل أو أن أرقام الباركود الخاصة بها\n"
"                            لم يتم إعدادها بعد. "

#. module: product_images
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
msgid "products,"
msgstr "المنتجات، "