# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* auth_totp_mail
# 
# Translators:
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2023
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Anna, 2024
# Birgit Vijar, 2024
# Tairi Tiimann, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Tairi Tiimann, 2024\n"
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: auth_totp_mail
#: model:mail.template,body_html:auth_totp_mail.mail_template_totp_invite
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\"></t><br><br>\n"
"        <t t-out=\"user.name  or ''\"></t> requested you activate two-factor authentication to protect your account.<br><br>\n"
"        Two-factor Authentication (\"2FA\") is a system of double authentication.\n"
"        The first one is done with your password and the second one with a code you get from a dedicated mobile app.\n"
"        Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft Authenticator.\n"
"\n"
"        <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;\">\n"
"            <a t-att-href=\"object.get_totp_invite_url()\" style=\"background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
"                Activate my two-factor Authentication\n"
"            </a>\n"
"        </p>\n"
"    </p>\n"
"</div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Hea <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\"></t><br><br>\n"
"        <t t-out=\"user.name  or ''\"></t> on palunud teil aktiveerida kaheastmineline autentimine (2FA) oma konto turvalisuse suurendamiseks.<br><br>\n"
"        \"2FA\" on kahekordse autentimise süsteem.\n"
"        Esimene autentimine toimub teie parooliga ja teine koodiga, mis saadetakse teie mobiilirakendusse.\n"
"        Populaarsemad mobiilirakendused selle jaoks on Authy, Google Authenticator ja Microsoft Authenticator.\n"
"\n"
"        <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;\">\n"
"            <a t-att-href=\"object.get_totp_invite_url()\" style=\"background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
"                Aktiveeri kaheastmeline autentimine\n"
"            </a>\n"
"        </p>\n"
"    </p>\n"
"</div>\n"
"        "

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.account_security_setting_update
msgid "<span>Consider</span>"
msgstr "<span>Arvesta</span>"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/auth_totp_device.py:0
#, python-format
msgid "A trusted device has just been added to your account: %(device_name)s"
msgstr "Teie kontole lisati just usaldusväärne seade: %(device_name)s"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/auth_totp_device.py:0
#, python-format
msgid ""
"A trusted device has just been removed from your account: %(device_names)s"
msgstr "Usaldusväärne seade on eemaldatud sinu kontolt: %(device_names)s"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
#, python-format
msgid "Account Security"
msgstr "Konto andmed"

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.model,name:auth_totp_mail.model_auth_totp_device
msgid "Authentication Device"
msgstr "Autentimisseade"

#. module: auth_totp_mail
#: model:mail.template,subject:auth_totp_mail.mail_template_totp_invite
msgid "Invitation to activate two-factor authentication on your Odoo account"
msgstr "Kutse kaheastmelise autentimise aktiveerimiseks teie Odoo kontol"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invitation to use two-factor authentication sent for the following user(s): "
"%s"
msgstr ""
"Kutse kaheastmelise autentimise kasutamiseks saadeti järgmistele "
"kasutajatele:%s"

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.view_users_form
msgid "Invite to use 2FA"
msgstr "Kutsu kasutama kahe astmelist autentimist"

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.actions.server,name:auth_totp_mail.action_invite_totp
msgid "Invite to use two-factor authentication"
msgstr "Kutsu kasutama kahe astmelist autentimist"

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.res_users_view_form
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.actions.server,name:auth_totp_mail.action_activate_two_factor_authentication
msgid "Open two-factor authentication configuration"
msgstr "Ava kaheastmelise autentimise seadistus"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
#, python-format
msgid "Security Update: 2FA Activated"
msgstr "Turvauuendus: 2FA aktiveeritud"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
#, python-format
msgid "Security Update: 2FA Deactivated"
msgstr "Turvauuendus: 2FA deaktiveeritud"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/auth_totp_device.py:0
#, python-format
msgid "Security Update: Device Added"
msgstr "Turvauuendus: Seade lisatud"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/auth_totp_device.py:0
#, python-format
msgid "Security Update: Device Removed"
msgstr "Turvauuendus: Seade eemaldatud"

#. module: auth_totp_mail
#: model:mail.template,name:auth_totp_mail.mail_template_totp_invite
msgid "Settings: 2Fa Invitation"
msgstr "Seaded: 2FA kutse"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
#, python-format
msgid "Two-factor authentication has been activated on your account"
msgstr "Teie kontol on kaheastmeline autentimine aktiveeritud."

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
#, python-format
msgid "Two-factor authentication has been deactivated on your account"
msgstr "Teie kontol on kaheastmeline autentimine deaktiveeritud."

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.model,name:auth_totp_mail.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.account_security_setting_update
msgid "activating Two-factor Authentication"
msgstr "Kaheastmelise autentimise aktiveerimine"