# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_recruitment # # Translators: # Lucia Pacheco, 2023 # Larissa Manderfeld, 2025 # Wil Odoo, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 10:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n" "Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. module: hr_recruitment #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0 #, python-format msgid "1 Meeting" msgstr "1 reunión" #. module: hr_recruitment #. odoo-javascript #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0 #, python-format msgid "Click to view the application." msgstr "Pulse para ver la solicitud." #. module: hr_recruitment #. odoo-javascript #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0 #, python-format msgid "Did you apply by sending an email? Check incoming applications." msgstr "" "¿Realizó la solicitud enviando un correo electrónico? Verifique las " "solicitudes entrantes." #. module: hr_recruitment #. odoo-javascript #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0 #, python-format msgid "Drag this card, to qualify him for a first interview." msgstr "" "Arrastra esta tarjeta para calificarlo para una primera entrevista." #. module: hr_recruitment #. odoo-javascript #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0 #, python-format msgid "" "
\n"
" \n"
" Hello,\n"
" \n"
" \n" " We confirm we successfully received your application for the job\n" " \"Experienced Developer\" at YourCompany.\n" " \n" " We will come back to you shortly.\n" "\n" " \n"
" Job Description\n"
" \n"
"\n"
" \n" " Your Contact:\n" "\n"
" Mitchell Admin \n" " What is the next step?\n" " We usually answer applications within a few days.\n" " Feel free to contact us if you want a faster\n" " feedback or if you don't get news from us\n" " quickly enough (just reply to this email).\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" Hola,\n"
" \n"
" \n" " Le confirmamos que hemos recibido su solicitud para el puesto\n" " \"Desarrollador experimentado\" en SuCompañía.\n" " \n" " Le contactaremos pronto.\n" "\n" " \n"
" Descripción del trabajo\n"
" \n"
"\n"
" \n" " Su contacto:\n" "\n"
" Mitchell Admin \n" " ¿Cuál es el siguiente paso?\n" " Normalmente respondemos las solicitudes en unos días.\n" " Siéntase libre de contactarnos si desea una\n" " retroalimentación más rápida o si no recibe noticias de nosotros\n" " lo suficientemente rápido (solamente responda este correo electrónico).\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" \n"
" Congratulations!\n" "Your resume has been positively reviewed. \n"
" \n"
" We just reviewed your resume, and it caught our\n"
" attention. As we think you might be great for the\n"
" position, your application has been short listed for a\n"
" call or an interview.\n"
" \n"
" \n" " \n"
" Job Description\n"
" \n"
"\n"
" \n" " Mitchell Admin \n" " Email: \n" " Phone: \n" " \n"
" -- \n"
"\n"
" \n" " The HR Team\n" " \n" " \n" " What is the next step?\n" " We usually answer applications within a few days.\n" "\n" " The next step is either a call or a meeting in our offices.\n" " \n" " Feel free to contact us if you want a faster\n" " feedback or if you don't get news from us\n" " quickly enough (just reply to this email).\n" " \n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" \n"
" ¡Enhorabuena!\n" "Su currículum recibió calificaciones positivas. \n"
" \n"
" Acabamos de revisar su currículum y nos llamó la\n"
" atención. Como creemos que sería la persona adecuada para el\n"
" puesto, su solicitud se preseleccionó para una\n"
" llamada o una entrevista.\n"
" \n"
" \n" " \n"
" Descripción del trabajo\n"
" \n"
"\n"
" \n" " Mitchell Admin \n" " Correo electrónico: \n" " Teléfono: \n" " \n"
" -- \n"
"\n"
" \n" " El equipo de RR. HH.\n" " \n" " \n" " ¿Cuál es el siguiente paso?\n" " Normalmente respondemos las solicitudes en unos días.\n" "\n" " El siguiente paso puede ser una llamada o una reunión en nuestras oficinas.\n" " \n" " Siéntase libre de contactarnos si desea una retroalimentación\n" " más rápida o si no recibe noticias de nosotros\n" " lo suficientemente rápido (solamente responda este correo electrónico).\n" " \n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" Dear, \n"
" \n" " We would like to thank you for your interest and your time. \n" " We wish you all the best in your future endeavors.\n" " \n" " Best \n" " \n"
" \n"
" \n" " Marc Demo \n" " Email: \n" " Phone: \n" " \n" " The HR Team \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" Estimado/a, \n"
" \n" " Le agradecemos su interés y su tiempo. \n" " Le deseamos lo mejor en sus futuros proyectos.\n" " \n" " Saludos \n" " \n"
" \n"
" \n" " Marc Demo \n" " Correo electrónico: \n" " Teléfono: \n" " \n" " El equipo de RR. HH. \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" Hello, \n"
" \n" " Thank you for your interest in joining the\n" " \n" " Please note that recruiting is hard, and we can make\n" " mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you\n" " think we made a mistake, or if you want more information\n" " about our decision.\n" " \n" " We will, however, keep your resume on record and get in\n" " touch with you about future opportunities that may be a\n" " better fit for your skills and experience.\n" " \n" " We wish you all the best in your job search and hope we\n" " will have the chance to consider you for another role\n" " in the future.\n" " \n" " Thank you,\n" " \n"
" \n"
" \n" " Mitchell Admin \n" " Email: \n" " Phone: \n" " \n" " The HR Team\n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" Hola, \n"
" \n" " Gracias por mostrar interés en unirse al equipo de\n" " \n" " Tome en cuenta que reclutar es difícil y podemos cometer\n" " errores. No dude en contestar a este correo electrónico si\n" " piensa que hemos cometido un error, o si quiere más información\n" " sobre nuestra decisión.\n" " \n" " Sin embargo, mantendremos su currículum en el registro y le\n" " contacteremos si hay oportunidades futuras que puedan ser\n" " más adecuadas para sus habilidades y experiencia.\n" " \n" " Le deseamos lo mejor en su búsqueda de empleo y esperamos\n" " tener la oportunidad de considerarlo para otro puesto\n" " en el futuro.\n" " \n" " Gracias,\n" " \n"
" \n"
" \n" " Mitchell Admin \n" " Correo electrónico: \n" " Teléfono: \n" " \n" " El equipo de RR. HH.\n" " | \n"
"