# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_recruitment # # Translators: # Damian Ratus, 2024 # Andrzej Gerasimuk, 2024 # Wil Odoo, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 10:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n" "Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #. module: hr_recruitment #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0 #, python-format msgid "1 Meeting" msgstr "1 Spotkanie" #. module: hr_recruitment #. odoo-javascript #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0 #, python-format msgid "Click to view the application." msgstr "Kliknij aby zobaczyć aplikację." #. module: hr_recruitment #. odoo-javascript #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0 #, python-format msgid "Did you apply by sending an email? Check incoming applications." msgstr "" "Czy aplikowałeś wysyłając wiadomość e-mail? Sprawdź przychodzące " "aplikacje." #. module: hr_recruitment #. odoo-javascript #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0 #, python-format msgid "Drag this card, to qualify him for a first interview." msgstr "" "Przeciągnij tę kartę, aby zakwalifikować go do pierwszej rozmowy " "kwalifikacyjnej." #. module: hr_recruitment #. odoo-javascript #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0 #, python-format msgid "" "
\n"
" \n"
" Hello,\n"
" \n"
" \n" " We confirm we successfully received your application for the job\n" " \"Experienced Developer\" at YourCompany.\n" " \n" " We will come back to you shortly.\n" "\n" " \n"
" Job Description\n"
" \n"
"\n"
" \n" " Your Contact:\n" "\n"
" Mitchell Admin \n" " What is the next step?\n" " We usually answer applications within a few days.\n" " Feel free to contact us if you want a faster\n" " feedback or if you don't get news from us\n" " quickly enough (just reply to this email).\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
"Witam,\n"
" \n"
"\n" "Potwierdzamy, że otrzymaliśmy Twoją aplikację na stanowisko\n" "\"Doświadczony programista\" w YourCompany.\n" " \n" "Wkrótce skontaktujemy się z Tobą.\n" "\n" " \n"
"Opis stanowiska\n"
" \n"
"\n"
"\n" " Kontakt:\n" "\n"
"Mitchell Admin \n" " Jaki jest następny krok?\n" "Zwykle odpowiadamy na aplikacje w ciągu kilku dni.\n" "Skontaktuj się z nami, jeśli chcesz uzyskać szybszą\n" "informację zwrotną lub jeśli nie otrzymujesz od nas wiadomości\n" "wystarczająco szybko (wystarczy odpowiedzieć na ten e-mail).\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" \n"
" Congratulations!\n" "Your resume has been positively reviewed. \n"
" \n"
" We just reviewed your resume, and it caught our\n"
" attention. As we think you might be great for the\n"
" position, your application has been short listed for a\n"
" call or an interview.\n"
" \n"
" \n" " \n"
" Job Description\n"
" \n"
"\n"
" \n" " Mitchell Admin \n" " Email: \n" " Phone: \n" " \n"
" -- \n"
"\n"
" \n" " The HR Team\n" " \n" " \n" " What is the next step?\n" " We usually answer applications within a few days.\n" "\n" " The next step is either a call or a meeting in our offices.\n" " \n" " Feel free to contact us if you want a faster\n" " feedback or if you don't get news from us\n" " quickly enough (just reply to this email).\n" " \n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" \n"
"Gratulacje!\n" "Twoje CV zostało pozytywnie rozpatrzone. \n"
"\n"
"Właśnie przejrzeliśmy Twoje CV i zwróciło ono naszą\n"
"uwagę. Ponieważ uważamy, że możesz być świetnym kandydatem na\n"
"stanowisko, Twój aplikant znalazł się na krótkiej liście do\n"
"rozmowę kwalifikacyjną.\n"
" \n"
"\n" " \n"
"Opis stanowiska\n"
" \n"
"\n"
"\n" "Mitchell Admin \n" "Email: \n" "Telefon: \n" " \n"
"-- \n"
"\n"
"\n" "Zespół HR\n" " \n" " \n" " Jaki jest następny krok?\n" "Zazwyczaj odpowiadamy na aplikacje w ciągu kilku dni.\n" "\n" "Następnym krokiem jest rozmowa telefoniczna lub spotkanie w naszym biurze.\n" " \n" "Skontaktuj się z nami, jeśli chcesz uzyskać szybszy\n" "feedback lub jeśli nie otrzymujesz od nas wiadomości\n" "wystarczająco szybko (wystarczy odpowiedzieć na ten e-mail).\n" " \n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" Dear, \n"
" \n" " We would like to thank you for your interest and your time. \n" " We wish you all the best in your future endeavors.\n" " \n" " Best \n" " \n"
" \n"
" \n" " Marc Demo \n" " Email: \n" " Phone: \n" " \n" " The HR Team \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
"Szanowni Państwo, \n"
"\n" "Chcielibyśmy podziękować za zainteresowanie i poświęcony czas. \n" "Życzymy wszystkiego najlepszego w przyszłych przedsięwzięciach.\n" " \n" "Najlepszego \n" " \n"
" \n"
"\n" "Marc Demo \n" "Email: \n" "Telefon: \n" " \n" "Zespół HR \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" Hello, \n"
" \n" " Thank you for your interest in joining the\n" " \n" " Please note that recruiting is hard, and we can make\n" " mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you\n" " think we made a mistake, or if you want more information\n" " about our decision.\n" " \n" " We will, however, keep your resume on record and get in\n" " touch with you about future opportunities that may be a\n" " better fit for your skills and experience.\n" " \n" " We wish you all the best in your job search and hope we\n" " will have the chance to consider you for another role\n" " in the future.\n" " \n" " Thank you,\n" " \n"
" \n"
" \n" " Mitchell Admin \n" " Email: \n" " Phone: \n" " \n" " The HR Team\n" " | \n"
"
\n"
" \n"
"Witam, \n"
"\n" "Dziękujemy za zainteresowanie dołączeniem do zespołu\n" " \n" "Należy pamiętać, że rekrutacja jest trudna i możemy popełniać błędy.\n" "błędy. Nie wahaj się odpowiedzieć na tego e-maila, jeśli\n" "uważasz, że popełniliśmy błąd, lub jeśli chcesz uzyskać więcej informacji o naszej decyzji.\n" "o naszej decyzji.\n" " \n" "Zachowamy jednak Twoje CV i skontaktujemy się z Tobą w sprawie przyszłych ofert pracy.\n" "skontaktujemy się z Tobą w sprawie przyszłych szans, które mogą być\n" "które mogą lepiej pasować do Twoich umiejętności i doświadczenia.\n" " \n" "Życzymy wszystkiego najlepszego w poszukiwaniu pracy i mamy nadzieję, że\n" "mamy nadzieję, że będziemy mieli okazję rozważyć Twoją kandydaturę na inne stanowisko\n" "w przyszłości.\n" " \n" "Dziękujemy,\n" " \n"
" \n"
"\n" "Mitchell Admin \n" "Email: \n" "Telefon: \n" " \n" "Zespół HR\n" " | \n"
"