# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_recruitment # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # Tony Ng, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 10:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n" "Last-Translator: Tony Ng, 2025\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: hr_recruitment #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0 #, python-format msgid "1 Meeting" msgstr "1 個面試" #. module: hr_recruitment #. odoo-javascript #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0 #, python-format msgid "Click to view the application." msgstr "點選查看模組。" #. module: hr_recruitment #. odoo-javascript #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0 #, python-format msgid "Did you apply by sending an email? Check incoming applications." msgstr "你是發郵件申請的嗎?檢查收信信件的模組。" #. module: hr_recruitment #. odoo-javascript #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0 #, python-format msgid "Drag this card, to qualify him for a first interview." msgstr "拖曳這張卡片,讓他有資格參加第一次面試。" #. module: hr_recruitment #. odoo-javascript #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0 #, python-format msgid "" "
\n"
" \n"
" Hello,\n"
" \n"
" \n" " We confirm we successfully received your application for the job\n" " \"Experienced Developer\" at YourCompany.\n" " \n" " We will come back to you shortly.\n" "\n" " \n"
" Job Description\n"
" \n"
"\n"
" \n" " Your Contact:\n" "\n"
" Mitchell Admin \n" " What is the next step?\n" " We usually answer applications within a few days.\n" " Feel free to contact us if you want a faster\n" " feedback or if you don't get news from us\n" " quickly enough (just reply to this email).\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" 你好,\n"
" \n"
" \n" " 我們確認已收到你對 YourCompany 公司\n" " 「有經驗開發人員」職位的申請。\n" " \n" " 我們很快會回覆。\n" "\n" " \n"
" 職位描述\n"
" \n"
"\n"
" \n" " 你的聯絡方法:\n" "\n"
" Mitchell Admin \n" " 下一步怎麼做?\n" " 通常我們會在幾天內回應求職申請。\n" " 若你需要更快的回應,\n" " 或未有足夠快地從我們獲得消息,\n" " 歡迎聯絡我們。(只需回覆此電郵)\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" \n"
" Congratulations!\n" "Your resume has been positively reviewed. \n"
" \n"
" We just reviewed your resume, and it caught our\n"
" attention. As we think you might be great for the\n"
" position, your application has been short listed for a\n"
" call or an interview.\n"
" \n"
" \n" " \n"
" Job Description\n"
" \n"
"\n"
" \n" " Mitchell Admin \n" " Email: \n" " Phone: \n" " \n"
" -- \n"
"\n"
" \n" " The HR Team\n" " \n" " \n" " What is the next step?\n" " We usually answer applications within a few days.\n" "\n" " The next step is either a call or a meeting in our offices.\n" " \n" " Feel free to contact us if you want a faster\n" " feedback or if you don't get news from us\n" " quickly enough (just reply to this email).\n" " \n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" \n"
" 恭喜!\n" "你的履歷獲得正面評價。 \n"
" \n"
" 我們審閱了你的履歷,它吸引了我們\n"
" 注意。由於我們認為你可能適合該\n"
" 職位,你的申請已被列入\n"
" 電話通話或面試的候選名單。\n"
" \n"
" \n" " \n"
" 職位描述\n"
" \n"
"\n"
" \n" " Mitchell Admin \n" " 電郵: \n" " 電話: \n" " \n"
" -- \n"
"\n"
" \n" " 人力資源團隊\n" " \n" " \n" " 下一步怎麼做?\n" " 通常我們會在幾天內回應求職申請。\n" "\n" " 下一步會是在我們的辦公室見面,或電話通話。\n" " \n" " 若你需要更快的回應,\n" " 或未有足夠快地從我們獲得消息,\n" " 歡迎聯絡我們。(只需回覆此電郵)\n" " \n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" Dear, \n"
" \n" " We would like to thank you for your interest and your time. \n" " We wish you all the best in your future endeavors.\n" " \n" " Best \n" " \n"
" \n"
" \n" " Marc Demo \n" " Email: \n" " Phone: \n" " \n" " The HR Team \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" 你好! \n"
" \n" " 感謝你對我們的職位有興趣,以及抽空申請。 \n" " 祝願你前程似錦、一切順利!\n" " \n" " 順祝 安康 \n" " \n"
" \n"
" \n" " Marc Demo \n" " 電郵: \n" " 電話: \n" " \n" " 人力資源團隊 \n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" Hello, \n"
" \n" " Thank you for your interest in joining the\n" " \n" " Please note that recruiting is hard, and we can make\n" " mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you\n" " think we made a mistake, or if you want more information\n" " about our decision.\n" " \n" " We will, however, keep your resume on record and get in\n" " touch with you about future opportunities that may be a\n" " better fit for your skills and experience.\n" " \n" " We wish you all the best in your job search and hope we\n" " will have the chance to consider you for another role\n" " in the future.\n" " \n" " Thank you,\n" " \n"
" \n"
" \n" " Mitchell Admin \n" " Email: \n" " Phone: \n" " \n" " The HR Team\n" " | \n"
"
\n"
" \n"
" 你好! \n"
" \n" " 首先感謝你對加入 \n" " \n" " 請留意,招聘很困難,而我們可能會犯錯誤。\n" " 如果你認為我們犯了錯誤,\n" " 或者想了解更多關於今次決定的資訊,\n" " 請隨時回覆此電郵。\n" " \n" " 但是,我們會保存你的履歷,\n" " 當未來有工作機會可能較適合你的技能和經驗時,\n" " 或會與你聯絡。\n" " \n" " 祝願你求職過程一切順利。\n" " 希望將來有機會考慮聘用你\n" " 擔任其他職位。謝謝!\n" " \n" " 順祝 安康\n" " \n"
" \n"
" \n" " Mitchell Admin \n" " 電郵: \n" " 電話: \n" " \n" " 人力資源團隊\n" " | \n"
"