# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* payment_alipay
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Larissa Manderfeld, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_provider__alipay_payment_method
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_provider__code__alipay
#: model:payment.provider,name:payment_alipay.payment_provider_alipay
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_provider__alipay_seller_email
msgid "Alipay Seller Email"
msgstr "Correo electrónico del vendedor Alipay"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_provider__code
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_provider__alipay_payment_method__standard_checkout
msgid "Cross-border"
msgstr "Transfronterizo"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_provider__alipay_payment_method__express_checkout
msgid "Express Checkout (only for Chinese merchants)"
msgstr "Pago exprés (solo para comerciantes chinos)"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_provider__alipay_md5_signature_key
msgid "MD5 Signature Key"
msgstr "Clave de firma MD5"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_provider__alipay_merchant_partner_id
msgid "Merchant Partner ID"
msgstr "ID de socio comercial"

#. module: payment_alipay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "No transaction found matching reference %s."
msgstr ""
"No se ha encontrado ninguna transacción que coincida con la referencia %s."

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model,name:payment_alipay.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Proveedor de pago"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model,name:payment_alipay.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transacción de pago"

#. module: payment_alipay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received data with missing reference %(r)s or txn_id %(t)s."
msgstr "Datos recibidos sin referencia %(r)s o txn_id %(t)s."

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_provider__alipay_seller_email
msgid "The public Alipay partner email"
msgstr "El correo electrónico público de los socios de Alipay"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_provider__alipay_merchant_partner_id
msgid "The public partner ID solely used to identify the account with Alipay"
msgstr ""
"El ID de contacto público que se utiliza solo para identificar la cuenta con"
" Alipay"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_provider__code
msgid "The technical code of this payment provider."
msgstr "El código técnico de este proveedor de pagos."

#. module: payment_alipay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_alipay.payment_provider_form
msgid ""
"This provider is deprecated.\n"
"                    Consider disabling it and moving to <strong>Asiapay</strong>."
msgstr ""
"Este es un proveedor obsoleto.\n"
"                    Considere deshabilitarlo y cambiar a <strong>Asiapay</strong>."

#. module: payment_alipay
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment_alipay.payment_provider_alipay
msgid "Your payment has been authorized."
msgstr "Su pago ha sido autorizado."

#. module: payment_alipay
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment_alipay.payment_provider_alipay
msgid "Your payment has been cancelled."
msgstr "Su pago ha sido cancelado."

#. module: payment_alipay
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment_alipay.payment_provider_alipay
msgid ""
"Your payment has been successfully processed but is waiting for approval."
msgstr ""
"Su pago ha sido procesado con éxito pero está en espera de su aprobación."

#. module: payment_alipay
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment_alipay.payment_provider_alipay
msgid "Your payment has been successfully processed."
msgstr "Su pago ha sido procesado con éxito."

#. module: payment_alipay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "received invalid transaction status: %s"
msgstr "recibió un estado de transacción no válido: %s"