# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* payment_asiapay
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Rasareeyar Lappiam, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid ""
"An error occurred during the processing of your payment (success code %s; "
"primary response code %s). Please try again."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการประมวลผลการชำระเงินของคุณ (รหัสสำเร็จ %s; "
"รหัสตอบกลับหลัก %s) กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__code__asiapay
msgid "AsiaPay"
msgstr "AsiaPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_merchant_id
msgid "AsiaPay Merchant ID"
msgstr "รหัสผู้ค้า AsiaPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_secure_hash_function
msgid "AsiaPay Secure Hash Function"
msgstr "ฟังก์ชันแฮชที่ปลอดภัยของ AsiaPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_secure_hash_secret
msgid "AsiaPay Secure Hash Secret"
msgstr "ความลับแฮชที่ปลอดภัยของ AsiaPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_brand
msgid "Asiapay Brand"
msgstr "แบรนด์ Asiapay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_brand__bimopay
msgid "BimoPay"
msgstr "BimoPay"

#. module: payment_asiapay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_asiapay.payment_provider_form
msgid "Brand"
msgstr "แบรนด์"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_asiapay.field_payment_provider__code
msgid "Code"
msgstr "โค้ด"

#. module: payment_asiapay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_asiapay.payment_provider_form
msgid "Merchant ID"
msgstr "ไอดีผู้ค้า"

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "No transaction found matching reference %s."
msgstr "ไม่พบธุรกรรมที่ตรงกับการอ้างอิง %s"

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid "Only one currency can be selected by AsiaPay account."
msgstr "บัญชี AsiaPay สามารถเลือกได้เพียงสกุลเงินเดียวเท่านั้น"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_brand__paydollar
msgid "PayDollar"
msgstr "PayDollar"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model,name:payment_asiapay.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "ผู้ให้บริการชำระเงิน"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model,name:payment_asiapay.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "ธุรกรรมสำหรับการชำระเงิน"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_brand__pesopay
msgid "PesoPay"
msgstr "PesoPay"

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received data with missing reference %(ref)s."
msgstr "ได้รับข้อมูลโดยไม่มีการอ้างอิง %(ref)s"

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received data with missing success code."
msgstr "ได้รับข้อมูลโดยไม่มีรหัสสำเร็จ"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_secure_hash_function__sha1
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_secure_hash_function__sha256
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_secure_hash_function__sha512
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#. module: payment_asiapay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_asiapay.payment_provider_form
msgid "Secure Hash Function"
msgstr "ฟังก์ชันแฮชที่ปลอดภัย"

#. module: payment_asiapay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_asiapay.payment_provider_form
msgid "Secure Hash Secret"
msgstr "ความลับแฮชที่ปลอดภัย"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_asiapay.selection__payment_provider__asiapay_brand__siampay
msgid "SiamPay"
msgstr "SiamPay"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,help:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_merchant_id
msgid "The Merchant ID solely used to identify your AsiaPay account."
msgstr "ID ผู้ค้าใช้เพื่อระบุบัญชี AsiaPay ของคุณเท่านั้น"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,help:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_brand
msgid "The brand associated to your AsiaPay account."
msgstr "แบรนด์ที่เชื่อมโยงกับบัญชี AsiaPay ของคุณ"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,help:payment_asiapay.field_payment_provider__asiapay_secure_hash_function
msgid "The secure hash function associated to your AsiaPay account."
msgstr "ฟังก์ชันแฮชที่ปลอดภัยซึ่งเชื่อมโยงกับบัญชี AsiaPay ของคุณ"

#. module: payment_asiapay
#: model:ir.model.fields,help:payment_asiapay.field_payment_provider__code
msgid "The technical code of this payment provider."
msgstr "รหัสทางเทคนิคของผู้ให้บริการชำระเงินรายนี้"

#. module: payment_asiapay
#. odoo-python
#: code:addons/payment_asiapay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Unknown success code: %s"
msgstr "รหัสสำเร็จที่ไม่รู้จัก: %s"