# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_epson_printer
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. module: pos_epson_printer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_epson_printer.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_epson_printer.res_config_settings_view_form
msgid "Cashdrawer"
msgstr "Kasa"

#. module: pos_epson_printer
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/app/epson_printer.js:0
#, python-format
msgid ""
"Check on the printer configuration for the 'Device ID' setting. It should be"
" set to: "
msgstr ""
"Sprawdź konfigurację drukarki dla ustawienia 'Device ID'. Powinno zostać "
"ustawione na: "

#. module: pos_epson_printer
#: model:ir.model,name:pos_epson_printer.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Ustawienia konfiguracji"

#. module: pos_epson_printer
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_epson_printer.field_pos_config__epson_printer_ip
msgid "Epson Printer IP"
msgstr "IP drukarki Epson"

#. module: pos_epson_printer
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_epson_printer.field_pos_printer__epson_printer_ip
msgid "Epson Printer IP Address"
msgstr "Adres IP drukarki Epson"

#. module: pos_epson_printer
#. odoo-python
#: code:addons/pos_epson_printer/models/pos_printer.py:0
#, python-format
msgid "Epson Printer IP Address cannot be empty."
msgstr ""

#. module: pos_epson_printer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_epson_printer.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_epson_printer.res_config_settings_view_form
msgid "Epson Receipt Printer IP Address"
msgstr "Adres IP drukarki paragonów Epson"

#. module: pos_epson_printer
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/app/epson_printer.js:0
#, python-format
msgid ""
"If you are on a secure server (HTTPS) please make sure you manually accepted"
" the certificate by accessing %s. "
msgstr ""

#. module: pos_epson_printer
#: model:ir.model.fields,help:pos_epson_printer.field_pos_config__epson_printer_ip
#: model:ir.model.fields,help:pos_epson_printer.field_pos_printer__epson_printer_ip
msgid "Local IP address of an Epson receipt printer."
msgstr "Lokalny adres IP drukarki paragonów Epson"

#. module: pos_epson_printer
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/app/epson_printer.js:0
#, python-format
msgid "No paper was detected by the printer"
msgstr "Brak papieru w drukarce"

#. module: pos_epson_printer
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/app/epson_printer.js:0
#, python-format
msgid "Please check if the printer has enough paper and is ready to print."
msgstr ""
"Proszę sprawdź czy drukarka ma wystarczająco dużo papieru i jest gotowa do "
"druku"

#. module: pos_epson_printer
#: model:ir.model,name:pos_epson_printer.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Konfiguracja punktu sprzedaży"

#. module: pos_epson_printer
#: model:ir.model,name:pos_epson_printer.model_pos_printer
msgid "Point of Sale Printer"
msgstr "Drukarka punktu sprzedaży"

#. module: pos_epson_printer
#: model:ir.model,name:pos_epson_printer.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Sesja punktu sprzedaży"

#. module: pos_epson_printer
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_epson_printer.field_res_config_settings__pos_epson_printer_ip
msgid "Pos Epson Printer Ip"
msgstr "IP drukarki Pos Epson"

#. module: pos_epson_printer
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_epson_printer.field_pos_printer__printer_type
msgid "Printer Type"
msgstr "Typ drukarki"

#. module: pos_epson_printer
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/app/epson_printer.js:0
#, python-format
msgid "Printing failed"
msgstr "Drukowanie nie powiodło się"

#. module: pos_epson_printer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_epson_printer.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_epson_printer.res_config_settings_view_form
msgid ""
"The Epson receipt printer will be used instead of the receipt printer "
"connected to the IoT Box."
msgstr ""
"Drukarka paragonów Epson będzie używana zamiast drukarki paragonów "
"podłączonej do IoT Box."

#. module: pos_epson_printer
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/app/epson_printer.js:0
#, python-format
msgid "The following error code was given by the printer:"
msgstr "Drukarka zwróciła następujący błąd:"

#. module: pos_epson_printer
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/app/epson_printer.js:0
#, python-format
msgid "The printer was successfully reached, but it wasn't able to print."
msgstr ""
"Drukarka została pomyślnie osiągnięta, ale nie była w stanie drukować."

#. module: pos_epson_printer
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_epson_printer/static/src/app/epson_printer.js:0
#, python-format
msgid "To find more details on the error reason, please search online for:"
msgstr ""
"Aby znaleźć więcej szczegółów na temat przyczyny błędu, należy poszukać w "
"Internecie:"

#. module: pos_epson_printer
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_epson_printer.selection__pos_printer__printer_type__epson_epos
msgid "Use an Epson printer"
msgstr "Używaj drukarki Epson"