# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_razorpay # # Translators: # Wil Odoo, 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-17 22:00+0000\n" "Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__all msgid "All" msgstr "全て" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__bharatqr msgid "BHARATQR" msgstr "BHARATQR" #. module: pos_razorpay #. odoo-python #: code:addons/pos_razorpay/models/razorpay_pos_request.py:0 #, python-format msgid "Cannot decode Razorpay POS response" msgstr "Razorpay POSレスポンスをデコードできません。" #. module: pos_razorpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0 #, python-format msgid "Cannot process transactions with negative amount." msgstr "負の金額の取引は処理できません。" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__card msgid "Card" msgstr "カード" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes msgid "" "Choose allow payment mode: \n" " All/Card/UPI or QR" msgstr "" "可能な支払モードを選択して下さい:\n" "全て/カード/UPIまたはQR" #. module: pos_razorpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0 #, python-format msgid "" "Could not connect to the Odoo server, please check your internet connection " "and try again." msgstr "Odooサーバに接続できませんでした。インターネット接続を確認して、もう一度お試し下さい。" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_tid msgid "" "Device Serial No \n" " ex: 7000012300" msgstr "" "デバイスシリアル番号 \n" " 例: 7000012300" #. module: pos_razorpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0 #, python-format msgid "" "Payment has been queued. You may choose to wait for the payment to initiate " "on terminal or proceed to cancel this transaction" msgstr "支払の順番待ちです。端末で支払が開始されるのを待つか、この取引を取消するか選択できます。" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model,name:pos_razorpay.model_pos_order msgid "Point of Sale Orders" msgstr "POSオーダ" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model,name:pos_razorpay.model_pos_payment_method msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "POS支払い方法" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model,name:pos_razorpay.model_pos_payment msgid "Point of Sale Payments" msgstr "POS支払い" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_api_key msgid "Razorpay API Key" msgstr "Razorpay APIキー" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_authcode msgid "Razorpay APPR Code" msgstr "Razorpay APPRコード" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes msgid "Razorpay Allowed Payment Modes" msgstr "Razorpay許可済支払モード" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_card_owner_name msgid "Razorpay Card Owner Name" msgstr "Razorpayカード所有者名" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_card_scheme msgid "Razorpay Card Scheme" msgstr "Razorpayカードスキーム" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_tid msgid "Razorpay Device Serial No" msgstr "Razorpayデバイスシリアル番号" #. module: pos_razorpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0 #, python-format msgid "Razorpay Error" msgstr "Razorpayエラー" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_issuer_card_no msgid "Razorpay Issue Card No Last 4 digits" msgstr "Razorpay発行カード番号 下4桁" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_issuer_bank msgid "Razorpay Issuer Bank" msgstr "Razorpay発行者銀行" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_reference_no msgid "Razorpay Merchant Reference No." msgstr "Razorpayマーチャント参照番号" #. module: pos_razorpay #. odoo-python #: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0 #, python-format msgid "" "Razorpay POS payment cancel request expected errorCode not found in the " "response" msgstr "Razorpay POSの支払取消リクエストのerrorCodeがレスポンスに見つかりません。" #. module: pos_razorpay #. odoo-python #: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0 #, python-format msgid "" "Razorpay POS payment request expected errorCode not found in the response" msgstr "Razorpay POSの支払リクエストのerrorCodeがレスポンスに見つかりません。" #. module: pos_razorpay #. odoo-python #: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0 #, python-format msgid "" "Razorpay POS payment status request expected errorCode not found in the " "response" msgstr "Razorpay POSの支払ステータス要求で予想されたerrorCodeがレスポンスに見つかりません。" #. module: pos_razorpay #. odoo-python #: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0 #, python-format msgid "Razorpay POS transaction canceled successfully" msgstr "Razorpay POS取引は正常に取消されました。" #. module: pos_razorpay #. odoo-python #: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0 #, python-format msgid "Razorpay POS transaction failed" msgstr "Razorpay POS取引に失敗しました" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_payment_method msgid "Razorpay Payment Method" msgstr "Razorpay支払方法" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment__razorpay_reverse_ref_no msgid "Razorpay Reverse Reference No." msgstr "Razorpay逆仕訳参照番号" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_test_mode msgid "Razorpay Test Mode" msgstr "Razorpayテストモード" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_username msgid "Razorpay Username" msgstr "Razorpayユーザ名" #. module: pos_razorpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0 #, python-format msgid "Reference number mismatched" msgstr "参照番号が不一致です" #. module: pos_razorpay #. odoo-python #: code:addons/pos_razorpay/models/pos_payment_method.py:0 #, python-format msgid "This Payment Terminal is only valid for INR Currency" msgstr "この決済端末はINR通貨のみに有効です。" #. module: pos_razorpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_razorpay/static/src/app/payment_razorpay.js:0 #, python-format msgid "Transaction failed due to inactivity" msgstr "無効のため取引に失敗しました。" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_test_mode msgid "Turn it on when in Test Mode" msgstr "テストモードでオンにします。" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_razorpay.selection__pos_payment_method__razorpay_allowed_payment_modes__upi msgid "UPI" msgstr "UPI" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_api_key msgid "" "Used when connecting to Razorpay: " "https://razorpay.com/docs/payments/dashboard/account-settings/api-keys/" msgstr "" "Razorpayに接続する際に使用されます: https://razorpay.com/docs/payments/dashboard/account-" "settings/api-keys/" #. module: pos_razorpay #: model:ir.model.fields,help:pos_razorpay.field_pos_payment_method__razorpay_username msgid "" "Username(Device Login) \n" " ex: 1234500121" msgstr "" "ユーザ名(デバイスログイン) \n" " 例: 1234500121"